Джона Апдайка в Америке нередко называют самым талантливым и плодовитым писателем своего поколения. Он работает много и увлеченно во всех жанрах: пишет романы, рассказы, пьесы и даже стихи (чаще всего иронические). Настоящее издание ставит свой целью познакомить читателя с не менее интересной и значимой стороной творчества Джона Апдайка — его рассказами. В данную книгу включены рассказы из сборников «Та же дверь» (1959), «Голубиные перья» (1962) и «Музыкальная школа» (1966). Большинство переводов выполнено специально для данного издания и публикуется впервые. Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Петрова Елена Серафимовна, Оганян Арам Вигенович, Березина Елена Николаевна, Жукова Юлия Ивановна, Роговская Наталия Феликсовна, Чернышева Татьяна Николаевна, Ильин Т., Лебедева Наталья Ю., Литвинова Н. Н.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1270 KbСкачиваний: 1519

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу. Перевод: Стариковский Григорий Геннадьевич, Херсонский Борис Григорьевич, Мильштейн Александр Моисеевич, Щетников Андрей Иванович, Киршбаум Генрих, Снеткова Нина Павловна, Хорунжий Анатолий, Клочковский Михаил ПавловичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1662 KbСкачиваний: 2522

Альманах «Метро́поль» — сборник неподцензурных текстов известных литераторов (Владимир Высоцкий, Белла Ахмадулина, Андрей Вознесенский, Юз Алешковский, Евгений Рейн, Генрих Сапгир, Юрий Карабчиевский, Юрий Кублановский и др.), а также авторов, не допускавшихся в «эпоху застоя» к официальной печати. «Метрополь» был издан тиражом 12 экземпляров в Москве в декабре 1978 года самиздатовским способом — в виде машинописи. Оформление альманаха — Борис Мессерер, Давид Боровский. Один из экземпляров альманаха был нелегально вывезен в США и в 1979 году опубликован там издательством «Ardis Publishing» — сначала репринтным способом, а впоследствии в новом наборе.Год издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14737 KbСкачиваний: 667

Трагическая история любви, боли, беды и одиночества… Небольшой роман, снискавший восторги критиков и признанный одним из лучших произведений Джона Апдайка. Преуспевающий житель Нью-Йорка приезжает на ферму, где прошло его детство, чтобы познакомить овдовевшую мать со своей второй женой и пасынком. Но с первой же минуты этого визита вежливости на ферме возникает опасное напряжение. Его еще можно разрядить словами. Но оно сгущается все сильнее… Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1250 KbСкачиваний: 6906

Чахлый захолустный городок, чахлые захолустные людишки, сходящие с ума от безделья и мнящие себя Бог знает кем… Этот роман — игра: он и начинается с игры, и продолжается как игра, вот только тот, кто решит, что освоил ее правила, жестоко просчитается. Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1989 KbСкачиваний: 15683

У американского терроризма — почти детское лицо. Лицо выросшего в рабочем квартале юноши, в чьих жилах течет взрывоопасная смесь арабской и ирландской крови… Лицо афроамериканской девчонки, выросшей в аду молодежных банд… Лицо ее друга, погрязшего в наркоторговле и уличных разборках… Они молоды, злы и готовы действовать. Америка — гигантский плавильный котел наций? Или — пороховая бочка, которая вот-вот взорвется? А если это так — что сделать, чтобы взрыва не произошло?.. Перевод: Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1455 KbСкачиваний: 5584

Роман озадачивает своей необычностью, ибо в нем сплелись воедино древнегреческие мифы и современная действительность. Апдайк отождествляет своего героя с кентавром Хироном, жертвующим, подобно Христу, собой и своим бессмертием ради человечества, тем самым писателю удается поднять будничные проблемы простого учителя на уровень вечных тем… Перевод: Хинкис Виктор АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1408 KbСкачиваний: 13674

Тебе в дорогу, романтик «Жажда человечности» Рассказы Перевод с английского Составление предисловие Л. Белой Послесловие М. Кореневой Художник Б. Жутовский Рассказы, включенные в настоящий сборник, издавались на языке оригинала до 27 мая 1973года. Москва. «Молодая гвардия». 1978 Рассказы писателей США Марджори Киннан Ролингс. «Моя мать живет в Манвилле» Карсон Маккаллерс. «Простофиля» Курт Воннегут. «Ложь» Гордон Вудворд. «Уехал в город» Джон Апдайк. «Завтра, завтра, завтра и так далее...» Джон Лэнгдон. «Синий габардиновый костюм» Трумэн Капоте. «Дети в день рождения» Эрскин Колдуэлл. «Тихоня» Джеймс Болдуин. «Скажи, когда ушел поезд?» Фланнери О’Коннор. «Гипсовый негр» Джойс Кэрол Оутс. «Куда ты идешь, где ты была?» Джером Дэвид Сэлинджер. «Фрэнни» Уильям Фолкнер. «Полный поворот кругом»Год издания: 1978Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11838 KbСкачиваний: 1833

Життя в містечку Іствік розплановане на сто, а то й двісті років уперед. У цій тихій гавані вже давно не відбувалося нічого цікавого. Троє подруг — Александра, Джейн і Зукі —збираються щочетверга, щоб якось розважитися. Після чергових посиденьок у місті з’являється таємничий і надзвичайно спокусливий чоловік із дивним ім’ям Дерріл Ван Горн. Він здобуває прихильність подруг і… навчає магії, адже виявляє їхні потужні здібності. Та одного разу вони вирішують покинути Дерріла. Він присягається помститися їм… Проте жоден чоловік не в змозі протистояти жінці. А надто коли їх троє. І вони — відьми. Перевод: Превир БорисГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1351 KbСкачиваний: 1163

Джон Апдайк (1932–2009) — известный американский писатель, искусствовед, литературовед и критик. За сорок лет писательского труда Джон Апдайк завоевал огромную популярность в США и во всем мире. Его имя прочно утвердилось в галерее титанов американской литературы — таких, как Стейнбек, Фолкнер, Хемингуэй. Главной темой в работах писателя был «американский городок, с живущими в нем протестантами среднего класса». Апдайк получил широкое признание за его мастерство, неповторимый стиль изложения и продуктивность в работе. В среднем, он писал по одной книге в год. Обладатель Пулитцеровской премии наполнял своих вымышленных персонажей острым восприятием, благодаря чему они «часто испытывали личное потрясение и реагировали на кризисы, связанные с религией, внутрисемейными конфликтами и супружеской неверностью». Самая известная работа Апдайка — его серия «Романы о Кролике». Это легендарная тетралогия о Гарри Энгстроме по прозвищу Кролик — персонаже, к которому великий писатель возвращался снова и снова. В образе этого человека воплотилась сама суть «одноэтажной Америки» — с внутренним надломом «золотых пятидесятых», сексуальным и психологическим бунтом «неистовых шестидесятых», циничной жаждой наживы и удовольствий «эгоистичных семидесятых» и переосмыслением прошлого «консервативных восьмидесятых». Это Величайшая интеллектуальная сага американской литературы второй половины XX века! «Иствикские ведьмы», возможно, самый увлекательный роман Апдайка, завоевавший мировую известность благодаря фильму Джорджа Миллера, главную роль в котором исполнил неподражаемый Джек Николсон, а трех ведьм сыграли Шер, Сьюзен Сарандон и Мишель Пфайффер. В небольшом американском городке Иствик в конце шестидесятых годов проживают три ведьмы. Они умеют колдовать и посещают шабаши, а их личная жизнь складывается из рук вон плохо: неприятности на работе, разлад с детьми, разочарования в любви. Но все меняется с появлением неотразимого загадочного мужчины, который устраивает невероятный переполох в городе. Он богат, прекрасно разбирается в искусстве и, главное, знает, что нужно женщине. Обыкновенно проницательные ведьмы позволяют заморочить себе голову, даже не подозревая об истинной природе многоликого Даррила ван Хорна… «Иствикские вдовы» — триумфальное возвращение дьявольской троицы ведьм из города Иствика! Продолжение знаменитой истории, написанное Апдайком двадцать четыре года спустя после «Иствикских ведьм», стало последним крупным произведением американского классика. «Рассказы о Маплах» — трагикомическая семейная сага о жизни Ричарда и Джоан Мапл. В данное издание вошел цикл всех рассказов, который Апдайк писал — ни больше, ни меньше — несколько десятилетий, вновь и вновь возвращаясь к любимым героям. Счастливые и трудные времена. Дети. Измены. Отчуждение. Вражда. Развод. Ненависть. От любви до ненависти — один шаг. От ненависти до любви — тоже. Но… когда и почему этот шаг делается? В цикл «Рассказы разных лет» включены рассказы из сборников «Та же дверь» (1959), «Голубиные перья» (1962) и «Музыкальная школа» (1966). «Романы разных лет» — внецикловые произведения автора и первым в этом ряду стоит роман «Кентавр», который озадачивает своей необычностью, ибо в нем сплелись воедино древнегреческие мифы и современная действительность. Апдайк отождествляет своего героя с кентавром Хироном, жертвующим, подобно Христу, собой и своим бессмертием ради человечества, тем самым писателю удается поднять будничные проблемы простого учителя на уровень вечных тем… Роман «Ферма» — трагическая история любви, боли, беды и одиночества. Преуспевающий житель Нью-Йорка приезжает на ферму, где прошло его детство, чтобы познакомить овдовевшую мать со своей второй женой и пасынком. Но с первой же минуты этого визита вежливости на ферме возникает опасное напряжение. Его еще можно разрядить словами. Но оно сгущается все сильнее… В романе «Супружеские пары», скука провинциальных городков разъедает жизнь благополучных обывателей — а противопоставить ей, в сущности, нечего… кроме секса. И супружеские пары, запертые в своих уютных, прекрасно обставленных «тюрьмах», превращают секс и в развлечение, и в средство возмездия, и в символ надежды на лучшее, и в способ забыть о страхе надвигающейся смерти… Этот роман — игра: он и начинается с игры, и продолжается как игра, вот только тот, кто решит, что освоил ее правила, жестоко просчитается. Роман «Давай поженимся» — самое, пожалуй, жестокое произведение Джона Апдайка, сравнимое по степени безжалостной психологической обнаженности лишь с ранним его «Кролик, беги». Это — любовь. Это — ненависть. Это — любовь-ненависть. Это — не книга даже, а поистине тончайшее исследование человеческой души… В романе «Россказни Роджера» есть всё, что можно вместить в интеллектуальное чтиво, и вопросы о Боге, и вопросы о запрете подобных вопросов… Бог все-таки ЕСТЬ?! По меньшей мере это пытается доказать с помощью своего компьютера программист-виртуоз… По крайней мере в этом он пытается убедить мужа своей любовницы — профессора богословия… «Я мыслю, следовательно, я существую?» «Верую, ибо это абсурдно?» Что-то еще? Роман «Бразилия» можно назвать современной трактовкой легенды о Тристане и Изольде. Правда, действие перенесено с суровых кельтских долин в Латинскую Америку, да и герои намного откровеннее в выражении своих чувств, но главное осталось — настоящая любовь преодолевает все преграды: расовую и сословную непримиримость, голод, нужду. Роман «Гертруда и Клавдий» в общем-то — анти-«Гамлет». Это — голоса самой проклинаемой пары любовников за всю историю мировой литературы: Гертруды и Клавдия. Убийца и изменница — или просто немолодые и неглупые мужчина и женщина, отказавшиеся поверить, что лишены будущего?.. Это — право «последнего слова», которое великий писатель отважился дать «веку, вывихнувшему сустав». Сумеет ли этот век защитить себя?.. Роман «Деревни» — история мужчины, больше всего на свете любившего секс, — но при этом относившегося к женскому телу с поистине религиозным поклонением… История необычной личности — от ее становления и до последнего часа. История греха и искупления… История человека, ломающего рамки расхожих представлений о морали и нравственности! Ну и наконец завершающий эту книгу роман «Террорист», это взгляд писателя на проблему терроризма в США, особенно актуальную для всех американцев после 11 сентября… В романе Апдайка, у американского терроризма — почти детское лицо. Лицо выросшего в рабочем квартале юноши, в чьих жилах течет взрывоопасная смесь арабской и ирландской крови… Лицо афроамериканской девчонки, выросшей в аду молодежных банд… Лицо ее друга, погрязшего в наркоторговле и уличных разборках… Они молоды, злы и готовы действовать. Америка — гигантский плавильный котел наций? Или — пороховая бочка, которая вот-вот взорвется? А если это так — что сделать, чтобы взрыва не произошло?.. 18+ Содержание: РОМАНЫ О КРОЛИКЕ Кролик, беги Кролик вернулся Кролик разбогател Кролик успокоился ИСТВИК Иствикские ведьмы Иствикские вдовы РАССКАЗЫ О МАПЛАХ Снег в Гринвич-Виллидж Обхаживание жены Родная кровь Два спальных места в Риме Демонстрация в Бостоне Металлический привкус Звонил твой любовник Ожидание Разнузданный Эрос Трубопровод Теория ложного следа Сублимация Оголение Врозь Жесты Развод (отрывок) Нижеозначенные Маплы Бабушки-дедушки РАССКАЗЫ РАЗНЫХ ЛЕТ — из сборника «Та же дверь» Завтра завтра завтра и так далее Доктора и доктрины Лучший час в его жизни Подарок от города Крокодилы На вершине счастья — из сборника «Голубиные перья» Полет Под Защитой Дорогой Александрос! Голубиные перья Домой Докторша Спасатель — из сборника «Музыкальная школа» Листья Взгляд Четыре стороны медали Соседи-христиане Любовник с грязными ногтями Музыкальная школа Болгарская поэтесса Отшельник РОМАНЫ РАЗНЫХ ЛЕТ Кентавр Ферма Супружеские пары Давай поженимся Росказни Роджера Бразилия Гертруда и Клавдий Деревни Террорист Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19809 KbСкачиваний: 4084

Кролик, беги". "Кролик вернулся". "Кролик разбогател". "Кролик успокоился". Легендарная тетралогия Джона Апдайка о Гарри Энгстроме по прозвищу Кролик - персонаже, к которому великий писатель возвращался снова и снова. В образе этого человека воплотилась сама суть "одноэтажной Америки" - с внутренним надломом "золотых пятидесятых", сексуальным и психологическим бунтом "неистовых шестидесятых", циничной жаждой наживы и удовольствий "эгоистичных семидесятых" и переосмыслением прошлого "консервативных восьмидесятых". Величайшая интеллектуальная сага американской литературы второй половины XX века! Содержание: Кролик, беги (перевод М. Беккер) Кролик вернулся (перевод Т. Кудрявцевой) Кролик разбогател (перевод Т. Кудрявцевой) Кролик успокоился (перевод Н. Роговской) Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Роговская Наталия ФеликсовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7141 KbСкачиваний: 4512

Трагикомическая семейная сага о жизни Ричарда и Джоан Мапл. Цикл рассказов, который Апдайк писал — ни больше, ни меньше — несколько десятилетий, вновь и вновь возвращаясь к любимым героям. Счастливые и трудные времена. Дети. Измены. Отчуждение. Вражда. Развод. Ненависть. От любви до ненависти — один шаг. От ненависти до любви — тоже. Но… когда и почему этот шаг делается? Впервые на русском языке — все рассказы о Маплах в одной книге! СОДЕРЖАНИЕ: Джон Апдайк. От автора (статья, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Снег в Гринвич-Виллидж (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Обхаживание жены (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Родная кровь (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Два спальных места в Риме (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Демонстрация в Бостоне (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Металлический привкус (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Звонил твой любовник (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Ожидание (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Разнузданный Эрос (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Трубопровод (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Теория ложного следа (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Сублимация (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Оголение (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Врозь (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Жесты (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Развод (отрывок) (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Нижеозначенные Маплы (рассказ, перевод А. Кабалкина) Джон Апдайк. Бабушки-дедушки (рассказ, перевод А. Кабалкина) Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 680 KbСкачиваний: 2833

Рассказ из журнала  «Иностранная литература» №07, 1995 Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1411

У цих двох романах з автобіографічною канвою відомий письменник США Джон Апдайк (нар. 1932), тонкий психолог і оригінальний стиліст, малює картину життя «одноповерхової Америки»: невелика ферма або провінційне містечко, дух його мешканців, рівень їхнього життя; проблеми місцевої школи, побачені «згори» і «знизу» — учителем і учнем. Висвітлюючи ряд соціальних та моральних проблем сучасного «середнього американця» на тлі проблем «вічних», загальнолюдських, письменник вдається до образів міфології, що, на його думку, допомогло йому «протиставити світові бруду, споживацтва, пітьми вищий світ натхнення і добра», торкнутися теми духовного безсмертя, свободи особистості, складності людських взаємин.Перевод: Габлевич МарияГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 6259 KbСкачиваний: 743Серия: Зарубіжна проза XX століття

Перевод: Барабанова АннаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 1146

Номер открывается фрагментами романа Кнуда Ромера «Ничего, кроме страха». В 2006 году известный телеведущий, специалист по рекламе и актер, снимавшийся в фильме Ларса фон Триера «Идиоты», опубликовал свой дебютный роман, который сразу же сделал его знаменитым. Роман Кнуда Ромера, повествующий об истории нескольких поколений одной семьи на фоне исторических событий XX века и удостоенный нескольких престижных премий, переведен на пятнадцать языков. В рубрике «Литературное наследие» представлен один из самых интересных датских писателей первой половины XIX века. Стена Стенсена Бликера принято считать отцом датской новеллы. Он создал свой собственный художественный мир и оригинальную прозу, которая не укладывается в рамки утвердившегося к двадцатым годам XIX века романтизма. В основе сюжета его произведений — часто необычная ситуация, которая вдобавок разрешается совершенно неожиданным образом. Рассказчик, alteregoавтора, становится случайным свидетелем драматических событий, разворачивающихся на фоне унылых ютландских пейзажей, и сопереживает героям, страдающим от несправедливости мироустройства. Классик датской литературы Клаус Рифбьерг, который за свою долгую творческую жизнь попробовал себя во всех жанрах, представлен в номере небольшой новеллой «Столовые приборы», в центре которой судьба поколения, принимавшего участие в протестных молодежных акциях 1968 года. Еще об одном классике датской литературы — Карен Бликсен — в рубрике «Портрет в зеркалах» рассказывают такие признанные мастера, как Марио Варгас Льоса, Джон Апдайк и Трумен Капоте. Перевод: Суриц Елена Александровна, Дубин Борис Владимирович, Чеканский Анатолий Николаевич, Киямова Нора, Рождественский Олег Владимирович, Орлова Гаянэ Корюновна, Жаров Борис Сергеевич, Тевелев Максим Евсеевич, Строкина Анастасия Игоревна, Краснова Елена Всеволодовна, Крылова Эльвира Борисовна, Симонова Галина Вадимовна, Гурова Елена Александровна, Куприянова Ирина Петровна, Горбунов Михаил Евгеньевич, Ломагина Анастасия ВсеволодовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2482 KbСкачиваний: 5566

Бунт Гарри, заведомо обреченный, завершился, разумеется, разгромным поражением. Гарри проиграл войну с миром, где простые радости бытия душат всякую попытку обрести свободу и независимость? Или только теперь ему предстоит понять, что в пылу бунтарского ниспровержения основ он совершенно забыл о нормальных человеческих ценностях? Пока Гарри, упивающийся собственным унижением, боится задавать себе эти вопросы. Но рано или поздно ему придется взглянуть в лицо реальности… Перевод: Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1593 KbСкачиваний: 11816Серия: Кролик [Апдайк] #2

Сказки — не для слабонервных: в них или пан, или пропал. Однако нас с детства притягивает их мир — не такой, как наш, но не менее настоящий. Это мир опасностей, убийств и предательств, вечного сна, подложных невест, страшно-прекрасных чудес и говорящих ослов. Под двумя обложками-близнецами читателей ждут сорок историй со всего света. Апдайк, Китс, Петрушевская, Гейман и другие — вот они, современные сказочники. Но они и не сказочники вовсе, а искусные мастера литературы, а значит, тем больше у них шансов увести читателей в декорации слов, где вечные истории воплотятся вновь. Вам страшно? Не беда. Жутко? Тем лучше. Не бойтесь темноты, вы ведь давно выросли. Хотя, быть может, это вам только кажется. Перевод: Немцов Максим Владимирович, Ильин Сергей Борисович, Мартынова Шаши Александровна, Войцеховская Элина Анатольевна, Каркоцкая Наталья С.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1275 KbСкачиваний: 14092

В сборник вошли рассказы о подростках известных американских и английских писателей. Каждый из них по-своему уникален и интересен. Перевод: Галь Нора, Суриц Елена Александровна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Смирнов Владимир Алексеевич, Кан Мария Иосифовна, Кистяковский Андрей Андреевич, Ветошкина Наталья Михайловна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Ковалева Маргарита Николаевна, Ставиская Азалия Александровна, Коренева Марина Юрьевна, Митина Суламифь Оскаровна, Жукова Юлия Ивановна, Скороденко Владимир Андреевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Любовцов А., Ильин Т., Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1414 KbСкачиваний: 19999

В сборник вошли повести и рассказы известных зарубежных писателей прошлого и настоящего: Т. Готье, К. Чапека, А. Стриндберга, Б. Шоу, С. Моэма, Дж. Болдуина, Э. Мёрике, Дж. Пристли, Дж. Апдайка и др. Перевод: Галь Нора, Аксель Тамара Михайловна, Бернштейн Инна Максимовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Долин Александр Аркадьевич, Гунст Евгений Анатольевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Литвинец Нина Сергеевна, Ашкенази Владимир Александрович, Факторович Евгений Пинхусович, Чугунов Константин Алексеевич, Ступникова Татьяна Сергеевна, Ванслова Елена Гавриловна, Молочковская Елена Георгиевна, Книпович Евгения ФёдоровнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1892 KbСкачиваний: 13431