В сборник вошли маленькие рассказы и зарисовки, которые не были опукбликованы при жизни Франца Кафки. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 4699Серия: Маленькие рассказы Франца Кафки #8

Сборник «Сельский врач» (Ein Landarzt. Kleine Erz?luhngen) вышел в 1919 году. В основном он составлен из произведений первой половины 1917 г. Некоторые новеллы и рассказы сборника были опубликованы ранее. Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 3000Серия: Сельский врач #11

Сборник «Созерцание» (Betrachtung), изданный Э.Ровольтом, вышел в 1912 году. В него включены рассказы Кафки с 1904 г. Темой первого сборника становится неуверенность наблюдающего, потерянность «созерцателя», который находится «снаружи» и пытается проникнуть в сумятицу окружающих его вещей. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 3424Серия: Созерцание #15

«Ни для чего он не бывает достаточно подготовлен, но не может даже упрекать себя в этом, ибо где взять в этой жизни, так мучительно требующей каждую минуту готовности, время, чтоб подготовиться, и даже найдись время, можно ли подготовиться, прежде чем узнаешь задачу, то есть можно ли вообще выполнить естественную, а не лишь искусственно поставленную задачу? Потому-то он давно уже под колесами; странным, но и утешительным образом, к этому он был подготовлен меньше всего…» Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 425 KbСкачиваний: 1430

В настоящий том вошли роман Кафки «Замок», признанный одной из главных книг XX столетия, и сборник его рассказов. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 5309

До цієї публікації увійшли оповідання: Вирок, Сільський лікар, Старовинний рукопис, Перед законом, Шакали і араби, Звіт для академії, Мисливець Гракх, При побудові Китайського муру, Герб міста, Відмова, Стерновий, Дзиґа, У дорогу. Перевод: Кошеливец Иван МаксимовичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 384 KbСкачиваний: 1617

Сборник «Созерцание» (Betrachtung), изданный Э.Ровольтом, вышел в 1912 году. В него включены рассказы Кафки с 1904 г. Темой первого сборника становится неуверенность наблюдающего, потерянность «созерцателя», который находится «снаружи» и пытается проникнуть в сумятицу окружающих его вещей. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3393Серия: Созерцание #13

В сборник вошли маленькие рассказы и зарисовки, которые не были опукбликованы при жизни Франца Кафки. Перевод: Татаринова Ирина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 3178Серия: Маленькие рассказы Франца Кафки #18

«Высокочтимые господа из академии! Вы оказали мне честь, призвав подготовить для академии сообщение о былой моей обезьяньей жизни. Тем более что я вряд ли могу соответствовать высоте поручения. Вот уже пять лет отделяют меня от моего обезьянства – кратенький срок, может быть, в календарном измерении, однако бесконечно длинный для того, кто проскакивает по нему галопом, а ведь я это проделал, сопровождаемый на разных отрезках дистанции великолепными людьми, советами, рукоплесканиями и раскатами оркестров, но, в сущности-то, в одиночестве, ибо сопровождавшие меня оставались всякий раз, чтобы видеть всю картину целиком, далеко за барьером. Ничего подобного не достиг бы я, если бы продолжал упорно держаться особенностей своего происхождения, воспоминаний юности. Как раз отказ от какого-либо упрямства был тем высшим заветом, которому я следовал; я, свободная обезьяна, подчинился этому игу…» Перевод: Архипов Юрий ИвановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 1520Серия: Сельский врач #14

Сборник «Сельский врач» (Ein Landarzt. Kleine Erz?luhngen) вышел в 1919 году. В основном он составлен из произведений первой половины 1917 г. Некоторые новеллы и рассказы сборника были опубликованы ранее. Перевод: Черная Людмила БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 3264Серия: Сельский врач #14

В сборник вошли маленькие рассказы и зарисовки, которые не были опукбликованы при жизни Франца Кафки. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 3492Серия: Маленькие рассказы Франца Кафки #26

Перевод: Глазова Анна СаркисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3683

Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все удивительное естественно, а все естественное удивительно, где люди ощущают жизнь как ловушку и даже природа вокруг них холодна и зловеща. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 3985

Сборник «Созерцание» (Betrachtung), изданный Э.Ровольтом, вышел в 1912 году. В него включены рассказы Кафки с 1904 г. Темой первого сборника становится неуверенность наблюдающего, потерянность «созерцателя», который находится «снаружи» и пытается проникнуть в сумятицу окружающих его вещей. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3697Серия: Созерцание #11

Виртуозно переплетая фантастику и реальность, Кафка создает картину мира, чреватого для персонажей каким-то подвохом, неправильностью, опасной переменой привычной жизни. Это образ непознаваемого, враждебного человеку бытия, где все удивительное естественно, а все естественное удивительно, где люди ощущают жизнь как ловушку и даже природа вокруг них холодна и зловеща. Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 5034Серия: Голодарь #4

«Нашу певицу зовут Жозефина. Кто ее не слышал, тот не ведает, какой может быть магия пения. Нет человека, который не потерял бы голову от ее пения, что особенно следует оценить, если вспомнить, что народец наш не очень-то любит музыку. Уют и покой – вот для него лучшая музыка; ведь живется нам тяжко, и мы, если и пытаемся стряхнуть с себя груз посконных забот, то все одно не воспаряем в такие далековатые сферы, как музыка. И – никаких по сему поводу огорчений; еще не хватало; вот изрядная деловитость и хватка – это да, это веселит нас и утешает; что же до музыкальных радостей, какие нам не даны, то мы легко миримся с их отсутствием, как и с другими лишениями. Только Жозефина среди нас исключение; она-то музыку любит и умеет ее исполнять; но она одна такая, с ее уходом исчезнет из нашей жизни и музыка – и никто не может знать, как надолго…» Перевод: Архипов Юрий ИвановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 1734Серия: Голодарь #4

Перевод: Глазова Анна СаркисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6656 BСкачиваний: 5253Серия: Голодарь #1

Сборник «Голодарь» (Ein Hungerk?nstler) вышел в 1924 году после смерти Кафки. В него вошли четыре рассказа, написанные между 1921 и 1924 годами. Перевод: Шлапоберская Серафима ЕвгеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 5697Серия: Голодарь #1

Сборник «Сельский врач» (Ein Landarzt. Kleine Erz?luhngen) вышел в 1919 году. В основном он составлен из произведений первой половины 1917 г. Некоторые новеллы и рассказы сборника были опубликованы ранее. Перевод: Тарасов АнатолийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3771Серия: Сельский врач #5

Классическая немецкая литература началась не так давно — с тех пор, как Мартину Лютеру в шестнадцатом веке удалось (своим переводом Библии, прежде всего) заложить основы национального литературного стиля. С тех пор каждое из последующих столетий обретало своих классиков. Семнадцатый век — Гриммельсгаузена и Грифиуса, восемнадцатый — Гёте и Шиллера, девятнадцатый — романтиков и Гейне, двадцатый — Томаса Манна, Музиля, Рильке и Кафку. Франц Кафка занимает в этом списке особое место. По количеству изданий, исследований, рецензий, откликов, упоминаний он намного опережает всех своих современников. По всем этим показателям (как и по стоимости рукописей на международных аукционах) он уже приближается к Гёте, на которого всю жизнь взирал как на Бога. Однако ничего этого могло не быть в посмертной судьбе Кафки, если бы его близкий друг Макс Брод не осмелился нарушить завещание писателя и сжег все его рукописи. Только благодаря Максу Броду мы и знаем произведения Кафки в том объеме, которым располагаем. Настоящий сборник — это литературный памятник дружбы двух писателей, одному из которых, Максу Броду, судьба уготовила роль душеприказчика своего великого друга. Перевод: Архипов Юрий Иванович, Харитонов Марк СергеевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 877 KbСкачиваний: 4335