В сборник вошли сказочные повести прославленных английских сказочников, полные причудливой фантазии и любимые детьми всего мира. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Льюис Кэрролл[/b] Приключения Алисы в Стране Чудес. Перевод Ал. Ал. Щербакова Зазеркалье (Про то, что увидела там Алиса). Перевод Ал. Ал. Щербакова [b]Оскар Уайльд. Сказки[/b] Счастливый Принц. Перевод К. Чуковского Соловей и Роза. Перевод М. Благовещенской Великан-эгоист. Перевод Т. Озерской Преданный друг. Перевод Ю. Кагарлицкого Замечательная Ракета. Перевод Т. Озерской День рождения инфанты. Перевод В. Орла Рыбак и его Душа. Перевод К. Чуковского Мальчик-звезда. Перевод Т. Озерской [b]Редьярд Киплинг. Сказки[/b]. Перевод К. Чуковского Откуда у кита такая глотка Отчего у верблюда горб Откуда у носорога шкура Слоненок Сказание о старом Кенгуру Откуда взялись броненосцы Как было написано первое письмо Как был придуман алфавит Кошка, гулявшая сама по себе Мотылек, который топнул ногой Рикки-Тикки-Тави [b]Редьярд Киплинг. Маугли[/b]. Сказочная повесть. Перевод Н. Дарузес Братья Маугли Охота Каа «Тигр, тигр!» Как страх пришел в джунгли Нашествие джунглей Княжеский анкус Дикие собаки Весенний бег[/collapse]  Перевод: Чуковский Корней Иванович, Дарузес Нина Леонидовна, Щербаков Александр АлександровичГод издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6559 KbСкачиваний: 1752

Перевод: Голова Светлана ВалентиновнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 2120

Перевод: Савельев Кирилл АлександровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 238 KbСкачиваний: 3172

Перевод: Москотельников Андрей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 490 KbСкачиваний: 5300Серия: Сильвия и Бруно #1

Перевод: Голов Андрей МихайловичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5844 KbСкачиваний: 8909Серия: Сильвия и Бруно

Не издано. Роман знаменитого английского автора о приключениях девочки-феи и её братца-эльфа в нашем мире и в Сказочной стране Запределья. Вторая часть. Перевод: Москотельников Андрей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 478 KbСкачиваний: 1981Серия: Сильвия и Бруно #2

"Всі польоти генія короткі і стрімкі. Якби наш автор сів відразу, як тільки йому спала на думку ідея довгої історії, і записав її у своєму природному стилі, «Сільвія і Бруно» могли б стати ще одним твором світової класики; але він занадто багато над нею розмірковував, і розділи чітко показують, де перо відкладалося, а де бралося за нього знову. Але, незважаючи на все це, книга добре продавалася, головним чином тому, що її написав Льюїс Керролл; хоча її популярність незабаром пішла на спад. Однак близько шести років тому (в 1904 році) підприємливі видавці випустили нове видання книги, виключивши з неї всю дорослу частину і представивши перед нами казкових дітей у всій їх простоті і чарівності. Експеримент, що стосується сюжету, виявився досить вдалим, і тим, хто раніше не був знайомий з «Сільвією і Бруно», цей невеликий томик принесе велике задоволення." (Стюарт Доджсон Коллінгвуд) Год издания: 1914Формат: docxЯзык: ukРазмер: 9572 KbСкачиваний: 81

Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова.  Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16101 KbСкачиваний: 8217

«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», две всемирно известные сказки Льюиса Кэрролла, давно уже читаются не только детьми, но и взрослыми. В последние годы они все больше привлекают внимание ученых самых различных специальностей: ими занимаются не только историки литературы, но и математики и физики, психологи и лингвисты. В настоящее издание вошли обе сказки Кэрролла с подробными комментариями М. Гарднера, известного американского ученого и популяризатора науки. Публикуются также статьи крупных писателей и ученых, посвященные разным аспектам творчества Кэрролла. Среди них работы Г. К. Честертона, В. Вульф, У. де Ла Мара, а также статьи советских ученых. Настоящее издание включает также недавно найденный эпизод из «Зазеркалья» — «Шмель в парике», который Кэрролл исключил в процессе корректуры. Эти материалы публикуются на русском языке впервые. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5075 KbСкачиваний: 9690Серия: Алиса #2

Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. Интерес этот неслучаен, ибо создатель этих сказок, Чарлз Лютвидж Доджсон, выступавший в литературе под именем Льюиса Кэрролла, был профессиональным математиком, немало размышлявшим над различными аспектами математики и смежных с нею проблем, которые в середине прошлого века еще не оформились в самостоятельные науки. Кэрролл предвосхитил и на интуитивном уровне постиг многое из того, что лишь десятилетия спустя стало достоянием науки; его научные прозрения нашли свое особое выражение в тексте сказок. «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», таким образом, возникли на пересечении двух планов, планов художественного и естественнонаучного мышления, что и объясняет своеобразие этого памятника и широту интереса к нему. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4972 KbСкачиваний: 11234Серия: Алиса #2

Год издания: 1879Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 1985Серия: Алиса #1

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу. Перевод: Стариковский Григорий Геннадьевич, Херсонский Борис Григорьевич, Мильштейн Александр Моисеевич, Щетников Андрей Иванович, Киршбаум Генрих, Снеткова Нина Павловна, Хорунжий Анатолий, Клочковский Михаил ПавловичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1662 KbСкачиваний: 2533

В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны —  О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа. Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1341 KbСкачиваний: 12585

Перевод: Голова Светлана Валентиновна, Савельев Кирилл Александрович, Матвеев Михаил ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 567 KbСкачиваний: 2692

Перевод: Боченков Андрей ИвановичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1970 KbСкачиваний: 2285

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5284 BСкачиваний: 3090

Перевод: Голова Светлана Валентиновна, Матвеев Михаил ЛьвовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3724 KbСкачиваний: 2968

Перевод: Савельев Кирилл АлександровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 2765

Да-да. Это чепуха. Самая, что ни на есть. Или ни на пить? Кто знает. У взрослых ответов нет. Абсурд, скажут они. И будут правы, ведь перед нами образец классического английского абсурда от авторов популярных Лимерик и "Алисы в стране чудес"... Год издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 49182 KbСкачиваний: 3658

Эпизод со Шмелем печатается по изд: Lewis Carroll. The Wasp in a Wig. A «Suppressed» Episode of Through the Looking-Glass. With a Preface, Introduction and Notes by M. Gardner. Carroll Studies No. 2. The Lewis Carroll Society of North America. N. Y., 1977. «The Wasp in a Wig» copyright © 1977 by Philip Jaques and Elisabeth Christie, Trustees of the Estate of the late C. L. Dodgson. По первоначальной мысли Кэрролла, этот эпизод должен был предварить заключительную главу «Зазеркалья», где Алиса наконец становится Королевой; однако, по предложению Тенниела, Кэрролл исключил этот эпизод из окончательного текста. В оригинале Wasp у Кэрролла — существо мужского рода; при переводе мы сочли нужным сохранить эту особенность персонажа и сделали его Шмелем. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 5595Серия: Алиса #2