Введите сюда краткую аннотацию Перевод: Москотельников Андрей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 1553

В книгу включены две самые известные и популярные сказочные повести английского писателя и математика Льюиса Кэрролла: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Неповторимое своеобразие кэрролловского стиля, необычные ситуации, в которые попадает главная героиня, удивительные превращения, происходящие с ней и забавные герои, с которыми Алиса встречается во время своих путешествий – все это и есть Страна Чудес, край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов. Думайте! Фантазируйте! Следите внимательно за мыслями и словами! И вы попадете в Страну Чудес, где привычное становится удивительным. Перевод: Яхнин Леонид ЛьвовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35506 KbСкачиваний: 23529

Знаменитые сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» и поэма «Охота на Крысь» (в оригинале – «Охота на Снарка») в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Сказки и поэма, представленная как в прозе, так и в стихах, написаны легким живым языком. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст произведений Л. Кэрролла на русский язык. При оформлении обложки использована открытка с иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867—1939). Перевод: Лифшиц Юрий ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 840 KbСкачиваний: 2507

Первое издание сказок Льюиса Кэрролла в переводе Нины Демуровой, который ныне считается классическим.  Перевод: Маршак Самуил Яковлевич, Демурова Нина Михайловна, Орловская Дина ГригорьевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5576 KbСкачиваний: 10216

Що найбільше подобається дітлахам? Авжеж, пригоди! Семирічна Аліса зраділа, коли несподівано потрапила до казкового підземного світу, де так багато нагод виявити свою сміливість, почуття гумору і продемонструвати манери справжньої англійської міс. Тож уперед за Білим Кроликом, вглиб загадкової нірки, туди, де запрошує на химерне чаювання божевільний Капелюшник, де раптово з’являється і так само раптово зникає Кіт Сміюн, а Чирвова Королева хоче стратити безвинного Валета… Перевод: Фурса ГалинаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 23300 KbСкачиваний: 1027

Перевод: Корниенко ВалентинГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 860 KbСкачиваний: 3739

Книги про Алісу насправді зовсім недитячі. Їх можна читати і як ілюстрації до математичної логіки, засновником якої був Доджсон, і в психоаналітичному ключі (не марно він був улюбленим письменником Набокова). Льюїс був одним з тих письменників і філософів ХІХ століття, з творчості яких у ХХ народився постмодернізм. Перевод: Корниенко ВалентинГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ukРазмер: 607 KbСкачиваний: 3162

Перевод: Мускі ДзянісФормат: fb2Язык: beРазмер: 389 KbСкачиваний: 1354

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1886 BСкачиваний: 3831

Хоча Люїс Керролл був відомий своїми літературними працями, він був перш за все математиком, багато років читав лекції в Оксфорді. У галузі математики Керролл працював переважно в галузях геометрії, матричної алгебри, математичної логіки та рекреаційної математики, створивши майже десяток книг, які він підписав своїм справжнім іменем, Чарльз Лютвідж Доджсон. Керролл також розробив нові ідеї у вивченні виборів (відомого як метод Доджсона) та комітетів; деякі з цих робіт були опубліковані лише після його смерті. Він працював викладачем математики в Оксфорді, і ця робота забезпечила йому певну фінансову стабільність. У книзі наведено добірку математичних праць Керролла, щоб дати читачеві уявлення про його професійне ставлення та здібності як математика. Год издания: 1914Формат: docxЯзык: ukРазмер: 2041 KbСкачиваний: 86

Льюис Кэрролл (он же Чарльз Лютвидж Доджсон) очень любил логику и математику. Кроме того, его всегда притягивало то, что лежит у крайних пределов логического мира, позволяет заглянуть за грань здравого смысла и рационального. Не исключено, что именно потому, написав «Алису в Стране Чудес» — знаменитую книгу о девочке, которую любопытство завело в безумный подземный мир, — Кэрролл отправился путешествовать в Россию. Перевод: Боченков Андрей ИвановичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 374 KbСкачиваний: 3498

Перевод: Данилов Юлий АлександровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 960 KbСкачиваний: 6330

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1494 BСкачиваний: 3139

В сборник, составленный переводчиком, включены стихотворения и рассказы всемирно известного автора, а также примеры его арифметических штудий.   Перевод: Москотельников Андрей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2358 KbСкачиваний: 2956

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6044 BСкачиваний: 2560

«Льюис Кэрролл писал всю жизнь. В детстве, когда его звали еще Чарльзом Доджсоном, он как старший в большой семье привык развлекать своих сестер и братишек играми, которые сам придумывал, смешными рисунками и стишками. В молодые годы он сочинял, по большей части, легкие и пародийные стихи в духе знаменитого журнала «Панч». Лучшие из этих стихов Кэрролл собрал в сборнике «Фантасмагория и другие стихотворения» (1869), впоследствии переизданном в расширенном виде под эксцентрическим названием «Складно? И ладно» (Rhyme? And Reason?)…» Перевод: Кружков Григорий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1590 KbСкачиваний: 2780

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2477 BСкачиваний: 2970

Льюис Кэрролл (он же Чарльз Лютвидж Доджсон) очень любил логику и математику. Кроме того, его всегда притягивало то, что лежит у крайних пределов логического мира, позволяет заглянуть за грань здравого смысла и рационального. Не исключено, что именно потому, написав «Алису в Стране Чудес» — знаменитую книгу о девочке, которую любопытство завело в безумный подземный мир, — Кэрролл отправился путешествовать в Россию. Это решение нелегко объяснить, ведь у себя в Англии писатель слыл заядлым домоседом, а Россию, как уже тогда достоверно знали, умом понять совершенно невозможно… Так или иначе, противоположности притягиваются. Возможно, в России Кэрролл все-таки убедился, насколько глубока, бывает «кроличья нора», и потому, осмыслив как следует впечатления, написал впоследствии продолжение книги об Алисе, на этот раз о ее приключениях в Зазеркалье, а еще — «Русский дневник», который в этой самой России до сих пор не издавался. В общем, где Кэрролл, там парадоксы. Перевод: Боченков Андрей ИвановичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2889

Перевод: Позаяк Юрко, Верлока ВолодимирГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ukРазмер: 460 KbСкачиваний: 719

Перевод: Мускі ДзянісФормат: fb2Язык: beРазмер: 299 KbСкачиваний: 1200