Аннотация к журнальной публикации 1925 г.: Новый рассказ автора «Шерлока Холмса» Артура Конан-Дойля описывает случай, действительно имевший недавно место в лондонском великосветском обществе. Случаи отвратительных уголовных преступлений, особенно, на так называемой «романической почве» все учащаются в кругах вырождающейся аристократии Англии и Америки, до сих пор щеголявшей своими добродетелями. Перевод: Руднева Т.Год издания: 1925Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2436Серия: Вокруг красной лампы #10

Перевод: Шаров Андрей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4114Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #5

Год издания: 1894Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 3018Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса #11

Артур Конан Дойль не нуждается в представлении, творчество знаменитого мастера детектива хорошо известно советскому читателю. Я много лет занимаюсь переводами этого автора и до сих пор нахожу все новые его произведения, не переведенные на русский язык. Одно из них — «Хирург с Гастеоовских болот». Рассказ, по моему мнению, не просто интересен, но и весьма примечателен для раннего Конан Дойля. Перевод сделан из журнала «Чемберс мэгэзин» за 1890 год. Перевод: Штенгель Вадим КонстантиновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 255 KbСкачиваний: 6224Серия: Рассказы

Луи Караталь заказал в Ливерпуле экстренный поезд до Лондона. Поезд выехал из Ливерпуля, проехал Кеньон, но до следующей станции не добрался. Между Кеньоном и Бартон-Мосс запасных путей нет, следов крушения поезда обнаружено не было, около железной дороги был найден труп машиниста поезда. О том, что случилось с поездом и с находившимися там кондуктором, кочегаром, Луи Караталем и его спутником стало известно только через 8 лет из письма человека, причастного к исчезновению поезда. Перевод: Высоцкая Наталья ВасильевнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 5570Серия: Истории, рассказанные у камина #9

Один из пассажиров парохода, идущего через Атлантику, обнаруживает, что двое его спутников пронесли на борт какой-то странный небольшой ящик, при этом они ведут странные разговоры и явно стараются скрыть свой груз от остальных. Трудно не заподозрить их в намерении совершить страшное преступление. Но правдивы ли будут эти подозрения? Перевод: Горский Анатолий ВениаминовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 6758Серия: Tales of Pirates and Blue Water

Молодому автору помогают написать его произведение пригрезившиеся классики английской литературы разных веков… Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 4314

Перевод: Левенко АндрейГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 5845Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #11

Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 5966Серия: Рассказы

Перевод: Ломиковская Елена НиколаевнаГод издания: 1902Формат: fb2Язык: ruРазмер: 663 KbСкачиваний: 4640Серия: Повести о Шерлоке Холмсе #3

Перевод: Бутаев Олег СавельевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 7598Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #8

Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаГод издания: 1913Формат: fb2Язык: ruРазмер: 235 KbСкачиваний: 3046Серия: Tales of Terror and Mystery

Год издания: 1927Формат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 6648Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #10

Перевод: Лобачев СергейГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 222 KbСкачиваний: 21301Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #1

Год издания: 1926Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 11512Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #4

Рассказ А. Конан-Дойля «Ужас высот» был написан в то время, когда авиация делала самые первые шаги. Знаменитый писатель остался в этом рассказе на уровне научных и технических представлений своего времени, и сегодня может показаться очень забавным восторженное описание моноплана, на котором герои рассказа пытался достичь самых верхних слоев атмосферы, может вызвать улыбку и его снаряжение, в частности, ружье, которое он берет с собой. Комичными кажутся и его фантастические воздушные приключения… Но все-таки следует отметить и другое. Ведь Джойс-Армстронг, герой рассказа, — это настоящий ученый-исследователь, ради выяснения научной истины готовый рискнуть жизнью и даже пожертвовать ею. И в этом смысле его образ не может не вызывать глубокой симпатии и уважения. Потому что мужество, самоотверженность, настойчивость в научном поиске — качества, которые никогда не стареют. Впервые на русском языке рассказ «Ужас высот» был опубликован в журнале «Мир приключений» в 1914 году. Сегодня мы печатаем его в новом переводе В. Штенгеля. На 3-й стр. обложки — рисунок Л. КАТАЕВА к рассказу Артура Конан-Дойля «Ужас высот». Перевод: Штенгель Вадим КонстантиновичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 499 KbСкачиваний: 5988Серия: Tales of Terror and Mystery

За приключениями знаменитого детектива, героя Конан Дойла, с волнением следят миллионы людей— читателей, а теперь и зрителей кино и телевидение. Общий тираж книг английского писателя Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, самом знаменитом сыщике в литературе, приближается к двумстам миллионам. Однако, кроме известного Шерлока Холмса, есть и «неизвестный». Какой-то части классического «холмсовского» цикла не повезло — обошли ее вниманием переводчики. В основном это относится к поздним рассказам, которые, кстати, сам Конан Дойл считал лучшими. Предлагаемая читателям повесть «Происшествие в Вистерия-Лодж» написана в первые годы XX века и была опубликована в 1907 году в журнале «Стрэнд». Первый перевод ее на русский язык был выполнен вскоре же — в 1909 году и опубликован в виде двух отдельных рассказов в книге «Тигр из Сан-Педро». С тех пор эта повесть не публиковалась и советскому читателю практически неизвестна. Перевод: Кудрявицкий Анатолий ИсаевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 314 KbСкачиваний: 7358Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #1

Год издания: 1927Формат: fb2Язык: ruРазмер: 361 KbСкачиваний: 7364Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 5. Архив Шерлока Холмса #11

Перевод: Черский Леонид ФёдоровичГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 4836Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #1

Вряд ли думал бывший купец и воин Симон Мела, удалившийся в пустыню за спасением души, что он станет первым свидетелем надвигающейся на весь цивилизованный мир страшной угрозы… Перевод: Маркиш Шимон ПерецовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 2602Серия: Рассказы