Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом злодеяниями. Журнал «Иностранная литература» № 1-2018 Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Старосельская Ксения Яковлевна, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Курт Анна Владимировна, Родименко Татьяна Викторовна, Барзова Елена Александровна, Зайков Павел АлександровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2198 KbСкачиваний: 12075

Самую, пожалуй, мрачную картину – «Комнату в Нью-Йорке» – выбрал Стивен Кинг, подаривший сборнику зловещий рассказ о семье Эндерби и о их способе выжить во времена Великой депрессии. Самая изысканная – «Одиннадцать утра» – вдохновила «живого классика» американской литературы Джойс Кэрол Оутс на элегантную и безжалостную историю, где практически стирается тонкая грань между любовью, ненавистью и… преступлением. А самая знаменитая – «Полуночники» – «досталась» Майклу Коннелли. И это справедливо: кому, как не любителю джаза, детективу Гарри Босху, и пытаться разгадать тайну этого полотна? Также в работы Эдварда Хоппера вдохнули «литературную жизнь» Джеффри Дивер, Ли Чайлд и Лоренс Блок. Хотя, возможно, читатель увидит в его картинах «свою» историю, которая будет ждать, чтобы ее рассказали… Перевод: Соколов Александр Алексеевич, Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3648 KbСкачиваний: 18469

Когда Гарри Босх был начинающим детективом отдела по расследованию убийств, у него был наставник — Джон Джек Томпсон. Именно он научил Босха относиться к работе лично и не угашать «огонь безжалостности» в каждом расследовании. Теперь Томпсон мёртв. На похоронах его вдова передаёт Босху «книгу об убийстве» — досье по нераскрытому делу, которое Томпсон забрал с собой 20 лет назад, покидая полицию Лос‑Анджелеса. Речь идёт о гибели молодого человека с непростой судьбой в переулке, где торговали наркотиками. Босх обращается к детективу Рене Бэллард с просьбой помочь выяснить, что именно в этом деле так захватило его наставника много лет назад. Приступив к расследованию (не прерывая своей ночной смены), Бэллард вскоре замечает: некоторые детали первоначального расследования не сходятся. По мере того как Босх и Бэллард работают вместе, их профессиональная связь крепнет — они превращаются в слаженную следственную команду. Постепенно перед ними встаёт тревожный вопрос: зачем Томпсон забрал досье? Хотел ли он продолжить расследование на пенсии — или, напротив, стремился гарантировать, что дело никогда не будет раскрыто? Роман сохраняет напряжённый темп и мастерский саспенс, за которые Майкла Коннелли называют «мастером современной детективной прозы». «Ночной огонь» продолжает историю неофициального партнёрства двух решительных детективов, готовых идти до конца, чтобы не дать «огню» угаснуть. Перевод: Самохвалов ИгорьГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1336 KbСкачиваний: 2152Серия: Гарри Босх #22Серия: Рене Бэллард #3

Детектив полиции Лос-Анджелеса Рене Бэллард выслеживает серийного насильника, чей след затерялся. В этом ей помогает новый доброволец в отделе открытых нераскрытых дел — офицер патруля Мэдди Босх, дочь Гарри.  Бэллард и её команда выясняют связь ДНК между недавно арестованным мужчиной и серийным насильником и убийцей, который замолчал два десятилетия назад. Когда они выходят на подозреваемого, то сталкиваются с запутанной паутиной секретов и юридических препятствий. Роман насыщен сюжетом, сочетает в себе полицейский процесс с тайной, драмой и сложными моральными дилеммами.  Перевод: Самохвалов ИгорьГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1748 KbСкачиваний: 1674Серия: Гарри Босх #25Серия: Рене Бэллард #6

Детектив шерифа округа Лос-Анджелес Стилвелл был «сослан» на скромную должность полицейского на деревенском острове Каталина после того, как политика департамента выгнала его из отдела по расследованию убийств на материке.  Расследуя обычные для новой территории пьяные хулиганства и мелкие кражи, Стилвелл получает сообщение о теле, найденном на дне гавани, — Джейн Доу, которую поначалу можно опознать только по полоске фиолетовой краски в волосах. В то же время сообщение о браконьерстве в охраняемом заповеднике превращается в дело, чреватое насилием и опасностью, поскольку Стилвелл копается в тёмном прошлом одного из влиятельных людей острова. Стилвелл упорно работает над обоими делами. Несмотря на давнюю размолвку с бывшим коллегой, решившим помешать ему на каждом шагу, он убеждён, что он единственный, кто может восстановить справедливость в отношении женщины, известной как «Паслён». Вскоре расследование Стилвелла раскрывает тщательно охраняемые секреты и тёмное сердце безмятежного острова, который должен был стать его убежищем от зла большого города.  Перевод: Самохвалов ИгорьГод издания: 101Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1044 KbСкачиваний: 1412Серия: Стилвелл #1

«Босх был безмерно рад, что после отставки он свободен от участия в этой гонке, от служебных обязанностей, непрерывного напряжения… Вместе с тем он понимал, что зря радуется». Потому что его сводный брат адвокат защиты Микки Холлер (да-да, тот самый из «„Линкольна“ для адвоката») взывает о помощи: на его клиента, бывшего члена банды, который стал на путь исправления, падает подозрение в жестоком убийстве. Микки уверен, что его клиента подставили, но это еще нужно доказать. Гарри колеблется, поскольку переход на сторону защиты в глазах его коллег по убойному отделу может перечеркнуть все хорошее, что он сделал за тридцать лет полицейской работы. Тем не менее профессиональный интерес перевешивает. Однако в ходе расследования Босх начинает понимать, что сам оказался объектом слежки и, возможно, по его пятам идет убийца. Перевод: Высоцкий Лев НиколаевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2565 KbСкачиваний: 8889Серия: Гарри Босх #18

Известный кинопродюсер Тони Алисо обнаружен мертвым в багажнике собственного «роллс-ройса»... Дело рук мафии? Об этом свидетельствует каждая деталь убийства... Однако Гарри Босх, после долгого перерыва вернувшийся в полицию, уверен – не так все просто. Расследование этого жестокого преступления уводит его в блистательный, безумный и смертельно опасный Лас-Вегас – город огромных денег и неистового азарта, город, по сей день остающийся тайной столицей мафии. И каждый шаг Босха в этом городе может стать для него последним... Перевод: Соколов Александр АлексеевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1162 KbСкачиваний: 18306Серия: Гарри Босх #5

В сборнике собраны три истории с участием Босха:  «Christmas Even» — дело о грабителе, убитом в середине ограбления, приводит Босха к расследованию связи с прошлым. «Father’s Day» — Босх расследует, казалось бы, случайную смерть молодого мальчика и сталкивается с своими страхами как отец. «Angle of Investigation» — Босх расследует одно из первых убийств, которое он расследовал в качестве патрульного-новичка, — дело, которое не было раскрыто на протяжении десятилетий.  Вместе истории показывают эволюцию Босха в качестве легендарного детектива.  Сборник из трёх историй о детективе Гарри Босхе. В первой, «Suicide Run», предполагаемое самоубийство молодой звезды оказывается гораздо более зловещим, чем кажется. Во второй, «Cielo Azul», Босх сталкивается с давно закрытым делом об убийстве девочки-подростка, личность которой так и не была установлена. В третьей, «One Dollar Jackpot», Босх расследует убийство профессионального игрока в покер, чьи навыки сделали её врагом для многих.  Произведение относится к жанру полицейского детектива, первая публикация состоялась в 2011 году. "Синее на черном" - пропали две женщины, и у детектива полиции Лос-Анджелеса Гарри Босха есть сильное подозрение, что виновником является заядлый рыбак по имени Деннингер. Босху нужно что-то посерьёзнее подозрений, чтобы привлечь Деннинджера к ответственности, но всё, что у него есть, — это горстка фотографий. Время Босха на исходе, поэтому он вызывает агента ФБР Рейчел Уоллинг. То, что она увидит на этих фотографиях, может раскрыть его дело. "Кровь смывается" - история представлена как стенограмма интервью Боша и Элайзы Коновер, которое состоялось 4 марта 2010 года. В ходе разговора речь идёт о расследовании смерти мужа Элайзы Коновер, Марка Коновера.  "Специальный убойный" - в рассказе детектив полиции Лос-Анджелеса Гарри Босх отправляется в Ричмонд (Калифорния) на встречу с Сарой Лоуэлл из подразделения ДНК лаборатории Министерства юстиции штата. Это против протокола, но Босх чувствует, что ему нужен немедленный ответ на образец, который он взял со сцены убийства шестнадцатилетней девушки Бриттани Гастон. В ходе расследования выясняется, что незадолго до смерти Бриттани Гастон её видели за покерным столом с некой Элинор Уиш — бывшим агентом ФБР, бывшей заключённой и бывшей любовью всей жизни Гарри. Внезапно это дело становится для Босха очень личным, и теперь ему приходится «держать свои карты ближе к телу». "Перекидной нож" - анонимный совет направляет Босха на дело, которое не раскрыто на протяжении десятилетий — жестокое убийство подростка, тело которого найдено в заброшенном ресторане в Старом Голливуде. Несмотря на отсутствие тела, места преступления и отпечатков пальцев, Босху везёт, когда доказательства ДНК с орудия убийства указывают на известного убийцу. Однако прокурор настаивает, что одних научных данных недостаточно — дело должно быть неуязвимым, прежде чем его представят в суд. У Босха есть шанс получить признание от хладнокровного убийцы или рискнуть позволить ему уйти на свободу.  "Красный глаз" - рассказ, написанный в 2014 году Майклом Коннелли и Дэннисом Лихэйном. По следам преступления пятнадцатилетней давности Гарри Босх приезжает в Бостон. Здесь, наблюдая за домом подозреваемого, он встречается с ведущим собственное расследование Патриком Кензи (героем цикла Денниса Лихэйна "Патрик Кензи и Энджи Дженнаро"). "Ночные ястребы" - рассказ начинается с того, что детектив Гарри Босх в Чикаго расследует дело об Анджеле Гриффин. Она ловит его, когда они находятся в музее, где смотрят на картину Хоппера «Полуночники». Босх возвращается к своему клиенту — Реджинальду Гриффину, отцу Анджелы, и говорит ему, что женщина, которую он попросил найти, не является дочерью Реджинальда.  "Убийство в доме на горе Олимп" - в произведении рассказывается о допросе детективом Босхом подозреваемого в убийстве Улисса Райана О'Коннелла.  "Тонкий кровавый туман" - детектив полиции Лос-Анджелеса Гарри Босх объединяется с голливудским детективом Джерри Эдгаром для расследования двух убийств — Роя Макинтайра 1999 года и Рэймонда Рэндольфа 2007 года, связанных общей свидетельницей Дайан Гейблз.  "Идеальный треугольник" - Микки Холлер соглашается обтяпать очередное дельце. Ему предстоит защитить клиентку, замяв курьезный случай. Пасовать не в характере Холлера. Взяв задаток, Микки отправляется уладить неприятности. Перевод: Самохвалов ИгорьФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3356 KbСерия: Гарри Босх

Рене Бэллард могла бы сделать отличную карьеру в Управлении полиции Лос-Анджелеса, но после жалобы на домогательства начальника ее сослали с глаз подальше — теперь она работает в ночную смену. Ну а «ночной сеанс» в Голливудском участке УПЛА для детектива не предполагает ничего, кроме так называемого последнего шоу: ты можешь начать интересное дело, однако для тебя все заканчивается первичным рапортом, который наутро уплывет в руки другого сотрудника полиции. Но однажды ночью происходят два случая, которые затрагивают профессиональное любопытство Рене. Она ни за что не желает упускать этот шанс и в свободное время берется за расследование вопреки приказам и просьбам своего старшего напарника, предупреждающего ее об опасности. Что ж, привлекать к себе излишнее внимание действительно очень опасно. Эти ночные убийства отличает нечто общее — одна и та же вызывающая жестокость… Впервые на русском! Перевод: Полошак Андрей СергеевичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1822 KbСкачиваний: 8935Серия: Рене Бэллард #1

В жизни Гарри Босха, детектива полиции Лос-Анджелеса, наступает черная полоса: его дом разрушен землетрясением, от него уходит любимая женщина и… он временно отстранен от работы за рукоприкладство. Зато теперь у Гарри появился досуг, чтобы изучить старые материалы дела об убийстве, произошедшем в далеком 1961 году. Это лично касается Босха: жертвой была его мать, «девушка по вызову». Почему преступление осталось нераскрытым? Кто истинный виновник ее смерти? В общем, не праздное любопытство вынуждает Босха противостоять демонам прошлого, и в ходе расследования выясняется, что все ниточки ведут к роскошной резиденции на Голливудских холмах. Босх приближается к разгадке с каждым шагом, и каждый шаг может оказаться последним… Перевод: Тетерина Ирина АлександровнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2465 KbСкачиваний: 3628Серия: Гарри Босх #4

Гарри Босх раскрыл немало дел. Но теперь ему предстоит расследовать, возможно, самое важное – дело об убийстве его собственной матери, совершенном тридцать лет назад. Кто же убил дорогостоящую «девушку по вызову»? Сутенер, которому она сообщила, что бросает «древнейшую» профессию? Окружной прокурор Лос-Анджелеса, который был ее любовником? Или помощник прокурора, действовавший по поручению шефа? Почему это преступление так и осталось нераскрытым? Гарри Босх собирается узнать темные тайны далекого прошлого – и это может стоить ему жизни... Перевод: Кашин Александр ПетровичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1501 KbСкачиваний: 20621Серия: Гарри Босх #4

Гарри Босх – лучший детектив Лос-Анджелеса, но на сей раз даже ему придется нелегко. Ведь предстоит расследовать не одно, а сразу два загадочных дела! Город потрясла таинственная смерть сына крупного политика – тело молодого человека обнаружили под окнами многоэтажного отеля. На первый взгляд – явное самоубийство. Однако отец жертвы считает, что с его сыном расправились. Также Босх занимается расследованием давнего убийства женщины – теперь появилась возможность проверить улики по базам ДНК преступников. Однако результаты проверки ошеломляют – судя по результатам анализа, маньяком оказался… человек, которому тогда было восемь лет! Ошибка? Или чья-то попытка отвести расследование от настоящего убийцы? На Босха давят, требуя немедленных результатов. Он убежден: истоки обоих преступлений следует искать в прошлом Города Ангелов… Перевод: Соколов Александр АлексеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1276 KbСкачиваний: 11624Серия: Гарри Босх #15

Садистское убийство молодой женщины... Дерзкое похищение двух миллионов долларов... Вооруженное ограбление кафе, в результате которого один полицейский погиб, а другой стал инвалидом... Неужели эти преступления как-то связаны между собой? Чтобы предположить такое, надо быть безумцем – или ГЕНИАЛЬНЫМ ДЕТЕКТИВОМ Гарри Босхом. Однако стоит Босху высказать свои подозрения, как ему начинают чинить препятствия. Теперь Босх должен решить, как поступить дальше. Забыть обо всем? Или, рискуя жизнью, продолжить опасное расследование? Перевод: Злобин Георгий ПавловичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 457 KbСкачиваний: 21887Серия: Гарри Босх #9

Его повседневная работа — смерть и преступления. Потому что таков мир криминального репортера... Джек Макэвой гордится своим профессиональным презрением к человеческой жизни. Но это злодеяние касается его напрямую. Ведь последняя жертва таинственного маньяка, оставляющего возле трупов гениальные стихи, — его брат Шон. И у Джека есть все основания полагать, что он — следующий в этом кровавом списке... Перевод: Кунташов Д.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 17679Серия: Джек Макэвой #1

«Смерть – вот за чем я охочусь. Именно она помогает мне зарабатывать на жизнь…» Джек Макэвой вовсе не рисуется; он криминальный репортер, и броня цинизма ему необходима, но трагическая гибель брата, полицейского детектива, пробивает в ней брешь. Согласно официальной версии, брат застрелился из-за нераскрытого дела. Но Джек не верит в версию самоубийства, хотя все улики налицо, даже предсмертная записка. Он начинает собственное расследование и вскоре обнаруживает целую серию случаев, когда полицейский пустил себе пулю в лоб по причине фатальной неудачи на службе. И каждый оставил записку – с цитатой из стихов поэта-мистика Эдгара Аллана По… Перевод: Гришечкин Владимир АлександровичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2493 KbСкачиваний: 6963Серия: Джек Макэвой #1

Любознательный человек часто задается вопросами, ответов на которые не существует. Просто потому, что проверить, «что будет, если…», невозможно. Кто победил бы в битве – Александр Македонский или Чингисхан? Кто быстрее и изящнее разобрался бы в тайне преступления – Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро?.. Но на сей раз звезды современного мирового детектива и триллера воплотили в жизнь уникальную задумку – свели под одной обложкой главных персонажей своих романов. Впервые фантазии авторов сталкивают лицом к лицу Джека Ричера и Ника Хеллера, Грея Пирса и Коттона Малоуна, Линкольна Райма и Лукаса Дэвенпорта – кумиров миллионов читателей по всему миру. Противостояние героев – и их создателей… Кто победит? Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1381 KbСкачиваний: 39965

Еще недавно офисом Микки Холлера был салон автомобиля, а клиентами — уличные бандиты и хулиганы, байкеры и мелкие наркодилеры. Но теперь дела Микки пошли в гору. Ему крупно повезло — после загадочной гибели коллеги, Джерри Винсента, к нему перешло громкое дело киномагната Уолтера Элиота, которого обвиняют в убийстве жены и ее любовника. Микки изучает материалы — и невольно задает себе вопрос: а что, если Джерри и жену Элиота убил один и тот же человек? Слишком много фактов свидетельствуют в пользу этой версии. Но поддерживает Микки лишь один человек — легендарный детектив Гарри Босх, расследующий гибель Винсента… ------------------------- 14 /четырнадцатая/ книга в серии «Гарри Босх» Перевод: Соколов Владимир Н.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1264 KbСкачиваний: 12879Серия: Микки Холлер #2

Не так часто жертва покушения погибает через много лет после нападения преступника. Но недавно скончался уличный музыкант Орландо Мерсед, тяжело раненный девять лет назад в Лос-Анджелесе. Возобновить расследование поручают Гарри Босху и его молодой напарнице. Казалось бы, след давно остыл. Однако в старом деле появляются новые улики – пуля, которую извлекли из тела Мерседа, и показания свидетелей, утверждающих, что раньше музыканта часто видели в компании влиятельных людей города. Но кому же он перешел дорогу?.. Перевод: Соколов Владимир Н.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1956 KbСкачиваний: 10419Серия: Гарри Босх #17

Новое дело Микки Холлера — адвоката из «линкольна» и талантливого детектива-любителя! Когда наступают трудные времена, единственное, что оплачивается хорошо, — услуги адвоката! Но может ли заплатить ему Лайза Тремелл, у которой за долги вот-вот отберут дом? А вскоре ее обвиняют в убийстве, и у следствия достаточно доказательств ее вины. Микки Холлер готов защитить Лайзу любой ценой. Он начинает собственное расследование, не представляя, с чем ему придется столкнуться. Богатые и могущественные люди не остановятся ни перед чем, чтобы за решеткой оказалась именно Лайза Тремелл… Перевод: Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1634 KbСкачиваний: 14018Серия: Микки Холлер #4

Когда-то офисом Микки Холлера был салон автомобиля, а клиентами – уличные бандиты и хулиганы, байкеры и мелкие наркодилеры. Теперь он – опытный и удачливый адвокат, но порой прошлое дает о себе знать. Убита известная «ночная бабочка» Лос-Анджелеса, бывшая клиентка и старая приятельница Микки, а главным подозреваемым оказался ее сутенер Андре Лакосс. Он утверждает, что невиновен, и у Холлера есть все основания ему верить. Но кто же настоящий убийца? Чтобы спасти подзащитного, Микки начинает собственное расследование и очень скоро приходит к выводу, что истина не нужна никому, кроме него. Более того, есть люди, которые готовы похоронить эту истину вместе с самим адвокатом… Перевод: Абаева Евгения СергеевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1392 KbСкачиваний: 10827Серия: Микки Холлер #5