Сборник стихов и рассказов.Год издания: 1916Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10878 KbСкачиваний: 528

Произведение выдающейся польской поэтессы и писательницы Марии Конопницкой - это взволнованный, поэтический рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе - гномах, о царице каменных гор и многом другом, грустном и веселом. В сказке нашли отражение польские народные сказанья, поверья и песни. [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Дом ISBN: 5-85201-024-3 Страниц: 216 [/collapse]   Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4687 KbСкачиваний: 325Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

[b]Мария Юзефовна Конопницкая[/b] (1842–1910) — польская писательница, переводчица и литературный критик. «История о гномах и о сиротке Марысе» является ее наиболее известным произведением для детей. В ней маленькие подземные волшебники помогают девочке найти своих пропавших гусей. Текст сказки дан в переводе Вукола Михайловича Лаврова. Издание украшают цветные и черно-белые иллюстрации польских художников. [collapse collapsed title=Подробнее] Забавные сказки, где героями являются гномики-краснолюдки, среди которых Репейник, Соломинка и другие малыши, их достославный король Огонек, его придворный историк Чепухинский-Вздорный, сиротка Марыся, песик Гася, музыкант Сарабанда, лягушонок Полубоярин, лис Объедало, королева Татре, крестьянин Скробек и еще множество других персонажей, сочинила польская писательница Мария Юзефовна Конопницкая (1842-1910). В современной Польше ее помнят. Именем Конопницкой названы несколько польских улиц и площадей. С середины ХХ века в польском Жарновце работает музей писательницы. В 2010 году в Варшаве была учреждена Международная премия имени Марии Конопницкой, и это неудивительно, ведь ее литературное наследие достаточно велико. Любопытно, что Конопкицкая (до замужества Василовская) получила лишь домашнее образование и провела только год в одном из монастырских пансионов Варшавы. При этом Мария Юзефовна не только писала для детей - она была также поэтессой, переводчицей, журналисткой, критиком и много писала для взрослых. Ее творчество высоко ценил нобелевский лауреат по литературе Генрих Сенкевич. Писать для детей Конопницкая начала довольно поздно - в 1884 году. К тому времени Мария Юзефовна была известна в Польше в качестве политической активистки и патриотки, боровшейся как за независимость своей страны, так и за права женщин. Она много работала с польским фольклором; возможно, из него писательница и черпала вдохновение для своих сказок. Несколько ее стихов стилизованы под народные песни. Одно из стихотворений Конопницкой в течение некоторого времени было неофициальным гимном Польши. История о маленькой сиротке и помогавших ей гномах стала самым известным детским произведением писательницы. Со сказками Конопницкой русскоязычных читателей познакомил переводчик и журналист Вукол Михайлович Лавров (1852-1912). Его отец торговал хлебом в Ельце, а сам Вукол окончил всего три класса Елецкого городского училища, что не помешало ему позже издавать в Москве журнал «Русская мысль». Лавров много переводил с польского, в частности романы Генрика Сенкевича «Огнём и мечом», «Потоп» и другие его произведения. В 1904 году Вукол Михайлович за свою литературную и просветительскую деятельность стал почетным членом Общества любителей российской словесности. Сказки Конопницкой были чрезвычайно популярны в Польше на рубеже XIX и ХХ веков. Их неоднократно переиздавали, украшая рисунками различных польских художников. С примерами таких иллюстраций читатели могут познакомиться в этой книге. [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] СПб.: СЗКЭО, 2024 г. (май) Серия: Библиотека мировой литературы (СЗКЭО) Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-9603-1040-6 Тип обложки: твёрдая Формат: 70x100/16 (170x240 мм) Страниц: 272 [/collapse]   Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7549 KbСкачиваний: 304Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая, Мария Юзефовна (1842-1910). ... История о гномах и о сиротке Марисе / История о гномах и о сиротке Марисе / Мария Конопницкая; Пер. с пол. В.М. Лаврова. - 2-е изд. - Москва : ред. журн. "Юная Россия", 1916. - 200 с., 69 ил.; 21. [/collapse]   Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 1916Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14381 KbСкачиваний: 233Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Збірка відомих казок європейський авторів: "Про хитрого Пекале і чарівну шкуру", "Як півник потрапив на дах", "Рікі-Тікі-Таві", "Королевич Баяя" та інші.Год издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5003 KbСкачиваний: 2078

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая М. Ласточка и другие рассказы / М. Конопницкая; Пер. с пол. В. Высоцкого, С рис. худож. П. Афанасьева. — Москва : И. Кнебель, [1910]. — 119 с. ил.; 22. [/collapse]   Перевод: Высоцкий Владимир АлексеевичГод издания: 1910Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9234 KbСкачиваний: 189

Перевод: Высоцкий Владимир АлексеевичГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3116 KbСкачиваний: 911

Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Мария Конопницкая. История о гномах и о сиротке Марысе (повесть), стр. 7-284 Александр Шаров. Человек-горошина и простак (сказка), стр. 285-379 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Составитель: не указан М.: Эксмо-Пресс, 2002 г. Серия: Детская библиотека Тираж: 7100 экз. ISBN: 5-04-008903-1 Тип обложки: твёрдая Формат: 84x108/32 (130x200 мм) [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке А. Власовой, внутренние иллюстрации Н. Гольц. [/collapse]   Год издания: 2002Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5691 KbСкачиваний: 336

Мария Конопницкая - выдающаяся польская поэтесса и писательница XIX века. Ее замечательные стихи, сказки, песни хорошо знают и любят польские дети. Повесть-сказка, которую вы прочтете, также широко известна в Польше. Это взволнованный, поэтичный рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе - гномах, о царице каменных гор и о многом другом, грустном и веселом. Мария Конопницкая знала и любила польскую деревню, на всю жизнь запомнила она слышанные еще в детстве народные сказания, поверья и песни, которые нашли свое отражение в этой чудесной сказке. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая М.Ю. О гномах и сиротке Марысе [Сказка] / Пер. с польского Н. Подольской; Рис. Н. Антокольской. — [Москва : Детгиз, 1962]. — 174 с., 8 л. ил. ил.; 22. — (Школьная библиотека). [/collapse]   Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1962Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5164 KbСкачиваний: 347Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Мария Конопницкая — выдающаяся польская поэтесса и писательница прошлого века. Её замечательные стихи, сказки, песни хорошо знают и любят польские дети. Сказка, которую вы прочтёте, также широко известна в Польше. Это взволнованный, поэтичный рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе — гномах, о царице каменных гор и о многом другом, грустном и весёлом. Мария Конопницкая знала и любила польскую деревню, на всю жизнь запомнила она слышанные ещё в детстве народные сказания, поверья и песни, которые нашли своё отражение в этой чудесной сказке.  Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4152 KbСкачиваний: 1041Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой. [collapse collapsed title=Примечание] Перевод стихов А. Исаевой. Иллюстрации Дины Пинигиной; рис. Я. Грабянского. Новосибирск: Детская литература, Мангазея, 1992 г. ISBN: 5-08-007567-8 [/collapse]  Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2732 KbСкачиваний: 495Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Сказочная повесть, написанная известной польской писательницей XIX века Марией Конопницкой, о гномах, которые помогают тем людям, которые им нравятся, а над другими могут и подшутить. Так сиротка Марыся, потерявшая своих гусей, получает помощь от маленьких волшебников, сама того не подозревая... Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: АСТ, Вилли Винки, 2021 г. (сентябрь) Серия: Новые старые сказки ISBN: 978-5-17-136411-3 Тип обложки: твёрдая Формат: 84x108/16 (205x260 мм) [/collapse]  Перевод: Подольская Наталья ЯковлевнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18153 KbСкачиваний: 284Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой. Перевод: Исаева Александра Исаевна, Подольская Наталья ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 4028Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1005/2d/b081c11a3b9489872efc17499d3c492d.png[/img] Ця книжка, юний читачу, розповідає про творчість провідних світових поетів, які жили і творили в складний історичний період між європейською буржуазно-демократичною революцією 1848 року та Великою Жовтневою соціалістичною революцією, — подією, що ознаменувала початок нової ери в історії людства.Перевод: Крижевич Евгений Дмитриевич, Лукаш Микола, Драч Иван Фёдорович, Завгородний Александр Сергеевич, Вороний Микола Кіндратович, Пономарів Олександр, Грабовский Павел Арсеньевич, Бажан Николай Платонович, Лучук Владимир Иванович, Пригара Мария Аркадьевна, Павлычко Дмитрий Васильевич, Терещенко Николай Иванович, Коптилов Виктор Викторович, Литвинец Михаил, Мястковский Андрей Филиппович, Паламарчук Дмитрий, Чередниченко Дмитрий Семёнович, Мисик Василий Александрович, Москаленко Михайло, Череватенко Леонид Васильевич, Йовенко Світлана, Шкробинець Юрій, Горлач Леонид Никифорович, Сенатович Оксана, Тарков Геннадий, Житник Володимир, Ткаченко Всеволод, Дрок КостьГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5571 KbСкачиваний: 1441

[collapse collapsed title=Содержание] Валериан Арцимович. Пути польской новеллы 3 ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ Биографическая справка 16 Пасха у князя Радзивилла Сиротки. Перев. С. Кржижановского 17 ЭЛИЗА ОЖЕШКО Биографическая справка 30 Звенья. Перев. Ф. Шейн 31 А… В… С… Перев. Ф. Шейн 54 БОЛЕСЛАВ ПРУС Биографическая справка 82 Что случилось со Стасем. Перев. Е. Рифтиной 83 Жилет. Перев. В. Арцимовича 128 Михалко. Перев. В. Арцимовича 137 МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ Биографическая справка 160 Глупый Франек. Перев. Е. Живовой 161 Дым. Перев. Е. Живовой 185 ГЕНРИХ СЕНКЕВИЧ Биографическая справка 196 Бартек победитель. Перев. под ред. Е. Рифтиной 197 Старый слуга. Перев. Я. Кротовской 250 АДОЛЬФ ДЫГАСИНСКИЙ Биографическая справка 264 Автобиография осла. Перев. С. Миллер 265 Философ и прачка. Перев. Е. Рифтиной 287 МАРИАН ГАВАЛЕВИЧ Биографическая справка 332 Дело чести. Перев. М. Абкиной 333 ГАБРИЭЛЯ ЗАПОЛЬСКАЯ Биографическая справка 372 Гонорка. Перев. П. Арго 373 КАЗИМЕЖ ТЕТМАЕР Биографическая справка 388 Как умер Якуб Зых. Перев. М. Абкиной 389 ВЛАДИСЛАВ ОРКАН Биографическая справка 398 Свадьба Прометея. Перев. С. Кржижановского 399 ВАЦЛАВ ГРУБИНСКИЙ Биографическая справка 418 Последняя сказка Шехерезады. Перев. М. Абкиной 419 КОРНЕЛЬ МАКУШИНСКИЙ Биографическая справка 430 История нитки жемчуга. Перев. К. Дунин-Борковского 431 ГУСТАВ ДАНИЛОВСКИЙ Биографическая справка 454 Поезд. Перев. М. Живова 455 Пан Тонкий. Перев. С. Миллер 468 СТЕФАН ЖЕРОМСКИЙ Биографическая справка 488 Сумерки. Перев. В. Арцимовича 489 Забвение. Перев. В. Арцимовича 495 Доктор Петр. Перев. М. Троповской 503 АНДЖЕЙ СТРУГ Биографическая справка 540 Пан и батрак. Перев. Е. Живовой 541 На вокзале. Перев. В. Арцимовича 574 ВЛАДИСЛАВ РЕЙМОНТ Биографическая справка 582 На вырубке. Перев. К. Дунин-Борковского 583 Суд. Перев. К. Дунин-Борковского 591 МАРИЯ ДОМБРОВСКАЯ Биографическая справка 608 Утешение. Перев. М. Абкиной 609 ГУСТАВ МОРЦИНЕК Биографическая справка 620 Шарманщик. Перев. Я. Немчинского 621 АДОЛЬФ РУДНИЦКИЙ Биографическая справка 636 Конь. Перев. Е. Живовой 637 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Польская новелла: Сборник. Пер. с польск. / Сост.: В. Э. Арцимович, С. Д. Кржижановский. Вступ. статья: В. Арцимович. Переплет и титул художника Н. Семпер. Гравюры художницы Л. Кравченко. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1949. — 660 с.: ил. [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Издательская аннотация отсутствует. [/collapse]  Перевод: Кржижановский Сигизмунд Доминикович, Шейн Ф., Рифтина Елизавета Моисеевна, Арцимович Валериан Э., Живова Е. А., Кротовская Янина Адольфовна, Миллер С., Абкина Мария Ефимовна, Арго Полина Иосифовна, Дунин-Борковский Казимир Ипполитович, Троповская М. Н., Немчинский Яков ОсиповичГод издания: 1949Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 22117 KbСкачиваний: 730

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая Мария Сочинения: В 4-х томах. Сочинения: В 4-х томах: Перевод с польского. Т. 1: Стихотворения. -Галилей. — Москва : Гослитиздат, 1959. — 518 с., 1 л. портр.. — (Сочинения: В 4-х томах). [/collapse]   Год издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10655 KbСкачиваний: 249

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая Мария Сочинения: В 4-х томах. Сочинения: В 4-х томах: Перевод с польского. Т. 2: Пан Бальцер в Бразилии / Пер. с польск. Музы Павловой. — Москва : Гослитиздат, 1959. — 340 с.. — (Сочинения: В 4-х томах). [/collapse]   Год издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7538 KbСкачиваний: 215

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая Мария Сочинения: В 4-х томах. Сочинения: В 4-х томах: Перевод с польского. Т. 3: Повести и рассказы. — Москва : Гослитиздат, 1959. — 518 с.. — (Сочинения: В 4-х томах). [/collapse]   Год издания: 1959Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 31824 KbСкачиваний: 250

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая Мария Сочинения: В 4-х томах. Сочинения: В 4-х томах: Перевод с польского. Т. 4: Рассказы. Очерки. Статьи. Письма.. — Москва : Гослитиздат, 1959. — 530 с.. — (Сочинения: В 4-х томах). [/collapse]   Год издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 15713 KbСкачиваний: 250

Перевод: Троповская МарияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 465 KbСкачиваний: 222