«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы. За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 3192Серия: Вокруг дня за восемьдесят миров #20

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3286Серия: Мы так любим Гленду #8

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4176Серия: Бестиарий #4

Перевод: Косс Александра МарковнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3385Серия: Бестиарий #4

Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2869Серия: Тот, кто бродит вокруг #9

Роман «Дивертисмент» (1949) не был опубликован при жизни Кортасара, но в нем уже ощущается рука зрелого мастера, будущего создателя таких шедевров, как «Выигрыши», «Игра в классики», «Книга Мануэля». «Она вечно падала со стульев, и вскоре все поняли, что нет смысла подыскивать ей глубокие кресла с высокими подлокотниками. Она садилась – и тотчас же падала. Иногда она падала навзничь, но чаще всего – на бок. Но вставала и улыбалась – добродушие отличало ее, и понимание, понимание того, что стулья – это не для нее. Она приспособилась жить стоя. Стоя она занималась любовью, на ногах и ела, и пила, она и спала не ложась, опасаясь упасть с кровати. Ибо, что есть кровать, как не стул для всего тела? В день, когда она умерла, ее, торопясь, положили в гроб; столь же спешно он был заколочен. Во время бдения над усопшей гроб то и дело клонился то в одну, то в другую сторону – он словно хотел куда-то упасть.» Перевод: Правосудов Владимир ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 419 KbСкачиваний: 4951

Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 3091Серия: Тайное оружие #2

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4221Серия: Все огни - огонь #8

Прочитав роман «Грозовой перевал», Данте Габриэль Россетти написал другу: «Действие происходит в аду, но места, неизвестно почему, названы по-английски.» То же самое у Кортасара. Рассказчик умело втягивает нас в свой чудовищный мир, где счастливых нет. Этот мир проницаем, сознание человека может здесь вселиться в животное и наоборот. Кроме того, автор играет с материей, из которой сотканы мы все: я говорю о времени. Стиль кажется небрежным, но каждое слово взвешено. Передать сюжет кортасаровской новеллы невозможно: в каждой из них свои слова стоят на своем месте. Пробуя их пересказать, убеждаешься, что упустил главное. Хорхе Луис Борхес Перевод: Шашков Юрий Алексеевич, Правосудов Владимир Владимирович, Ворожищева Татьяна Александровна, Петров Владимир А.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 2478

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7163 BСкачиваний: 2338Серия: Конец игры [Кортасар] #11

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2774Серия: Тот, кто бродит вокруг #2

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2234Серия: Конец игры [Кортасар] #10

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы. За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 3097Серия: Тот, кто бродит вокруг #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 889Серия: Тот, кто бродит вокруг #2

Перевод: Грушко Павел МоисеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3004 BСкачиваний: 2834Серия: Некто Лукас #24

В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2977Серия: Конец игры [Кортасар] #8

Перевод: Ткаченко АнатолийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 2215Серия: Конец игры [Кортасар] #8

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 899Серия: Конец игры [Кортасар] #8

Перевод: Грушко Павел МоисеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 5197Серия: Истории хронопов и фамов #4

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы. За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 2928Серия: Тот, кто бродит вокруг #11