Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2848Серия: Конец игры [Кортасар] #5

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 3122Серия: Мы так любим Гленду #4

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2309Серия: Конец игры [Кортасар] #9

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9255 BСкачиваний: 7033Серия: Бестиарий #1

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1211Серия: Бестиарий #8

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 2499Серия: Восьмигранник #5

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы. За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 3797Серия: Все огни - огонь #2

В некотором роде эта книга – несколько книг… Так начинается роман, который сам Хулио Кортасар считал лучшим в своем творчестве. Игра в классики – это легкомысленная детская забава. Но Кортасар сыграл в нее, будучи взрослым человеком. И после того как его роман увидел свет, уже никто не отважится сказать, что скакать на одной ножке по нарисованным квадратам – занятие, не способное изменить взгляд на мир. Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1987 KbСкачиваний: 38537

Издательство «Азбука-классика» представляет новый перевод самого известного романа, принадлежащего перу X. Кортасара (1914–1984), классика аргентинской и мировой литературы, — «Игра в классики» (1963). Необычная стилистика, отображающая характерно кортасаровское интеллектуальное пространство, многослойная символика, сложность организации, по сути дела, гипертекстового произведения виртуозно переданы в переводе А. Борисовой. Considerada un clásico de la literatura moderna en lengua castellana, Rayuela (1963) es una de las obras más innovadoras de las últimas décadas. La clave de su ruptura con el orden clásico del relato radica en la postulación de una estructura inorgánica: el libro puede leerse en forma normal del capítulo 1 al 56 y terminar ahí, después están los capítulos?prescindibles?, del 57 al 155. Estos se leen alternadamente según un orden que el autor va dando, mezclados con los primeros. De esa manera la novela comienza en el Nº 73. Entre estos artículos prescindibles, algunos de difícil lectura, hay cosas que tienen que ver con la trama principal, pero también aparecen otros personajes, lugares y reflexiones. El capítulo 62, por ejemplo, dio luego origen a otra novela de Cortázar: 62/Modelo para armar. Amor, ternura, amistad, humor, geografía urbana, música, constituyen algunos de sus temas recurrentes, en un ámbito de de exploración estética que recuerda a la improvisación de los grandes maestros del jazz. Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2301 KbСкачиваний: 5658

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 757

Выдающийся аргентинский писатель известен в Советском Союзе как автор рассказов, однако именно романы Кортасара позволяют причислить его к тому поколению латиноамериканских прозаиков, которое завоевало литературе континента мировую известность. Действие романа, помещенного в томе, разворачивается на борту парохода, пассажирам почему-то не говорят, куда они едут, и перед каждым встает вопрос: подчиниться воле судовой администрации или все же попытаться выяснить, чем вызван таинственный запрет… В сборнике публикуются также повести «Жизнь хронопов и фамов», «Преследователь», «Воссоединение» и рассказы. Произведения, включенные в настоящий сборник, были опубликованы на языке оригинала до 1973 г. Перевод: Былинкина Маргарита Ивановна, Грушко Павел Моисеевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Брагинская Элла Владимировна, Абезгауз Майя Гавриловна, Похлебкин Роберт ВасильевичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1492 KbСкачиваний: 3617

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1208 KbСкачиваний: 4176

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 4411Серия: Все огни - огонь #6

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2930Серия: Мы так любим Гленду #9

Перевод: Грушко Павел МоисеевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3349Серия: Истории хронопов и фамов #5

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 2328Серия: Конец игры [Кортасар] #7

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3003Серия: Восьмигранник #6

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 3301Серия: Мы так любим Гленду #7

Перевод: Петров Михаил Николаевич, Косс Александра Марковна, Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 4835Серия: Истории хронопов и фамов #1

«Книга Мануэля» – последний роман известного писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). Это своеобразная книга в книге, которую делают для двухлетнего Мануэля, наклеивая в альбом газетные вырезки, его родители Сусанна и Патрисио, а также их друзья, молодые латиноамериканцы и французы, живущие в Париже 1970 года. Автор описывает любовь, маленькие радости «беспощадно-нежных» провозвестников Большой Бучи, их «карманное» сопротивление ненавистному обществу, эпатаж буржуазии. Но вот покончено с ребячеством, впереди – рискованная операция по захвату заложника Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1409 KbСкачиваний: 9036