Хулио Кортасар (1914–1984) – классик не только аргентинской, но и мировой литературы XX столетия. В настоящий сборник вошли избранные рассказы писателя, созданные им более чем за тридцать лет. Большинство переводов публикуется впервые, в том числе и перевод пьесы «Цари». Перевод: Шишова Татьяна Львовна, Былинкина Маргарита Ивановна, Сыщиков Александр Дмитриевич, Шашков Юрий Алексеевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Петров Михаил Николаевич, Капустина Вероника Леонидовна, Борисова Алла Константиновна, Правосудов Владимир Владимирович, Брагинская Элла Владимировна, Косс Александра Марковна, Ткаченко Анатолий, Андреев Виктор Николаевич, Корконосенко Кирилл Сергеевич, Литус Владимир ПетровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2542 KbСкачиваний: 9422

Издательство «Азбука-классика» представляет новый перевод самого известного романа, принадлежащего перу X. Кортасара (1914–1984), классика аргентинской и мировой литературы, — «Игра в классики» (1963). Необычная стилистика, отображающая характерно кортасаровское интеллектуальное пространство, многослойная символика, сложность организации, по сути дела, гипертекстового произведения виртуозно переданы в переводе А. Борисовой. Considerada un clásico de la literatura moderna en lengua castellana, Rayuela (1963) es una de las obras más innovadoras de las últimas décadas. La clave de su ruptura con el orden clásico del relato radica en la postulación de una estructura inorgánica: el libro puede leerse en forma normal del capítulo 1 al 56 y terminar ahí, después están los capítulos?prescindibles?, del 57 al 155. Estos se leen alternadamente según un orden que el autor va dando, mezclados con los primeros. De esa manera la novela comienza en el Nº 73. Entre estos artículos prescindibles, algunos de difícil lectura, hay cosas que tienen que ver con la trama principal, pero también aparecen otros personajes, lugares y reflexiones. El capítulo 62, por ejemplo, dio luego origen a otra novela de Cortázar: 62/Modelo para armar. Amor, ternura, amistad, humor, geografía urbana, música, constituyen algunos de sus temas recurrentes, en un ámbito de de exploración estética que recuerda a la improvisación de los grandes maestros del jazz. Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2301 KbСкачиваний: 6015

Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1943 KbСкачиваний: 639

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1208 KbСкачиваний: 4475

В некотором роде эта книга – несколько книг… Так начинается роман, который сам Хулио Кортасар считал лучшим в своем творчестве. Игра в классики – это легкомысленная детская забава. Но Кортасар сыграл в нее, будучи взрослым человеком. И после того как его роман увидел свет, уже никто не отважится сказать, что скакать на одной ножке по нарисованным квадратам – занятие, не способное изменить взгляд на мир. Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1987 KbСкачиваний: 39057

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 1044Серия: Тот, кто бродит вокруг #2

Перевод: Грушко Павел МоисеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3950 BСкачиваний: 3763Серия: Некто Лукас #19

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3187Серия: Восьмигранник #6

Перевод: Грушко Павел МоисеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3004 BСкачиваний: 2996Серия: Некто Лукас #24

Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1663Серия: Тайное оружие #3

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1032Серия: Мы так любим Гленду #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 1150Серия: Все огни - огонь #7

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1081Серия: Конец игры [Кортасар] #8

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 1129Серия: Конец игры [Кортасар] #17

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1262Серия: Бестиарий #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4111 BСкачиваний: 1229Серия: Конец игры [Кортасар] #1

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1026Серия: Конец игры [Кортасар] #18

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1091Серия: Конец игры [Кортасар] #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1465Серия: Бестиарий #8

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 936