«„Форд“ тяжело подпрыгивал на ухабах, и горячее африканское солнце палило нещадно. По обеим сторонам этой так называемой дороги тянулась беспрерывная заросль деревьев и кустарника, далеко, насколько хватало глаз, расстилаясь плавной чередой мерно восходящих и ниспадающих волн неяркой, густой желто-зеленой листвы, поражающей своей странной, апатичной недвижностью. Голоса немногих птиц прорезали сонную тишину. Один раз дорогу перед самой машиной ручейком перетекла змея, с волнистой легкостью ускользнув от попытавшегося было задавить ее шофера. Другой раз из кустов выступил местный житель, величавый и осанистый, позади него шла женщина с ребенком, туго привязанным к ее широкой спине, чудесным образом держащая на голове весь свой домашний скарб, включая даже сковороду…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 430 KbСкачиваний: 10974Серия: Доколе длится свет #9

«Он стоял на полке в Британском музее, одинокий и забытый посреди толпы явно и несравненно более значительных божеств. Эти более важные персонажи, выставленные вдоль стенок по всему периметру витрины, всем своим видом, казалось, назначены были являть собственное подавляющее превосходство. На постаменте каждого из них в табличке должным образом указывалась страна и народ, некогда имевший честь обладать означенным идолом. Так что не возникало никаких сомнений в их истинном положении: все они были божествами значительными и в качестве таковых всеобще признанными…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 449 KbСкачиваний: 11763Серия: Доколе длится свет #5

«Первой существование Джейн Хоуворт обнаружила миссис Ламприер. Разумеется, этого следовало ожидать. Кто-то заметил однажды, что миссис Ламприер умудрилась стать самой ненавистной для Лондона особой, но это, полагаю, преувеличение. Бесспорно, она имела удивительный талант натыкаться на ту единственную вещь, о которой вы предпочитали помалкивать. У нее это всегда выходило чисто случайно…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 463 KbСкачиваний: 11472Серия: Доколе длится свет #7

«Заголовок звучал броско, и я указал на него своему другу, Эркюлю Пуаро. Я ничего не знал об участниках этого дела. Мой интерес был так же беспристрастен, как взгляд прохожего на улице. Пуаро согласился со мной…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 451 KbСкачиваний: 12345Серия: Доколе длится свет #8

«В широком камине весело потрескивали большие поленья, их треск почти тонул в гомоне шести без устали галдящих голосов. Собравшаяся в доме молодежь вовсю веселилась в предвкушении рождественского торжества. Старая мисс Эндикотт, большинству собравшихся известная как тетушка Эмили, улыбалась со снисходительным терпением, прислушиваясь к общему гвалту…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 13558Серия: Доколе длится свет #4

«Клэр Холивелл шла по дорожке, ведущей от дверей ее домика к калитке, держа на согнутом локте корзинку, где помещались банка с супом, баночка домашнего желе и кисть винограда. В местечке Даймерз-Энд бедняков имелось не так уж много, но каждый из них был усердно опекаем, а Клэр по праву считалась одной из самых активных деятельниц прихода…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 11483Серия: Доколе длится свет #3

«Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену. Его хитрые глазки чуть заметно сузились. – Нэнси Тейлор! – прошептал он. – Клянусь Богом, малышка Нэнси Тейлор! Его взгляд скользнул по зажатой в руке программке. Одно имя в ней было напечатано несколько крупнее всех остальных…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 426 KbСкачиваний: 15183Серия: Доколе длится свет #2

Этот сборник уникален тем, что в него вошли редкие и малоизвестные новеллы Агаты Кристи, а также оригинальные версии хорошо знакомых читателям рассказов. В нескольких рассказах сборника «Доколе длится свет» появляется великий Эркюль Пуаро. Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1012 KbСкачиваний: 8192Серия: Доколе длится свет

«Это рассказ о Джоне Сегрейве – о жизни его, которая не удалась, о любви, в которой он потерпел неудачу; о его снах и о смерти – и если в последних он обрел то, в чем обделен был первыми двумя, то и жизнь его в конечном счете, можно полагать, сложилась. Как знать?..» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 454 KbСкачиваний: 16390Серия: Доколе длится свет #1

«Сойдя в Пальме на берег с борта парохода Барселона – Майорка, мистер Паркер Пайн тут же натолкнулся на первое препятствие. В гостиницах не было мест. Единственное, что смогли для него сделать в гостинице, расположенной в самом центре города, это подыскать ему душный, похожий на кладовку номер с окнами во двор. Мистер Паркер Пайн остался все равно недоволен. Владелец гостиницы к недовольству привык…» Перевод: Чернышева Татьяна НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 448 KbСкачиваний: 7293Серия: Мистер Паркер Пайн – мастер счастья #13

«Мистер Саттерсвейт от досады дважды издал звук, похожий на кудахтанье. Так это или нет, но он все больше склонялся к мысли, что старые автомобили куда надежнее новых. Доверять можно только тому, что прошло испытание временем. Старые автомобили, они тоже с капризами, но все их капризы известны, понятны, и, если за машиной следить, ничего особенного не случится. А вот новые! Сколько штучек, окошки с форточками, сверкающая панель, которая выглядит-то замечательно, но непривычная и неудобная, рука тянется не туда, куда надо, и не сразу находит, где включаются дворники, где ближний свет и так далее. Почему-то все это на ней находится там, где меньше всего ожидаешь найти. А уж если вдруг ваше новое блестящее чудо забарахлит, механики в гараже с удивительным постоянством начинают твердить все одно и то же: „Зубки-то еще не прорезались. Отличная машина, сэр, просто супер. Последнее слово техники. Но вот зубки еще не прорезались. Ха-ха-ха“. Будто машина – это какой-нибудь вам младенец…» Перевод: Чернышева Татьяна НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 492 KbСкачиваний: 7986Серия: Мистер Кин #13

«Мистер Исаак Пойнтц вынул изо рта сигару и одобрительно произнес: – Очень миленькое местечко. Он сказал это так, будто поставил на гавани Дартмута пробу, после чего снова зажал сигару в зубах и огляделся с видом человека, совершенно довольного собой, своим костюмом, своим окружением и вообще всей своей жизнью…» Перевод: Чернышева Татьяна НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 444 KbСкачиваний: 7375Серия: Мистер Паркер Пайн – мастер счастья #14

«В субботу утром сэр Генри Клиттеринг, экс-комиссар Скотленд-Ярда, спустившись к завтраку, чуть не столкнулся в дверях с хозяйкой дома, миссис Бантри. Она выбежала из столовой возбужденная и расстроенная. Полковник Бантри сидел за столом, лицо его было краснее обычного. – Доброе утро, – приветствовал он Клиттеринга. – Замечательный день. Прошу. Распоряжайтесь сами… Сэр Генри сел. Ему была приготовлена тарелка с почками и беконом…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 8635Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #13

«– Ну-с, теперь миссис Би, – живо произнес сэр Генри Клиттеринг. Миссис Бантри, хозяйка дома, взглянула на него с холодным укором: – Я вам уже говорила, пожалуйста, не называйте меня миссис Би. Это неуважительно. – Тогда Шехерезада…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 292 KbСкачиваний: 8331Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #11

«Мейбл – моя племянница. Замечательная была девушка. В самом деле очень хорошая девушка, только чуть, что называется, того. Любила разыгрывать маленькие трагедии и в расстроенных чувствах могла наговорить больше, чем бы хотелось. Она вышла замуж за некоего мистера Денмана, когда ей было двадцать два года. Боюсь, этот брак не был особенно счастливым. Я все надеялась, что их знакомство кончится ничем, поскольку мистер Денман отличался очень тяжелым характером. Он был не из тех людей, кто бы терпимо относился к слабостям Мейбл. К тому же мне стало известно, что в его роду были душевнобольные. Но девицы тогда были такими же упрямыми, как и сейчас, и такими, наверное, будут всегда. И Мейбл вышла за него замуж…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 286 KbСкачиваний: 9329Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #6

«– Я кое-что вспомнила, – сказала Джейн Хелльер. Ее красивое лицо осветилось улыбкой ребенка, ожидающего одобрения. Улыбка была из тех, что приводила в восторг лондонскую публику. – Это произошло, – начала она осторожно, – с моей подругой. Возникло легкое оживление. Полковник Бантри, миссис Бантри, сэр Генри Клиттеринг, доктор Ллойд и мисс Марпл были убеждены, что «подруга» – это сама Джейн. Она была совершенно не способна искренне интересоваться кем-нибудь другим…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 7902Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #12

«– Вот любопытно, – сказала Джойс Ламприер, – не очень-то хочется рассказывать эту историю. Произошла она давно, точнее, пять лет назад. И до сих пор меня преследует. Улыбаюсь безмятежно, а в глубине души все еще таится ужас. И странное дело, в этюде, который я тогда написала, отразилось это состояние. Когда вы видите его в первый раз, перед вами просто набросок крутой корнуоллской улочки. Но если смотреть на него достаточно долго, то появляется в нем что-то зловещее. Никогда не выставляю его на продажу и сама никогда не смотрю на него. Я держу его в мастерской подальше от глаз…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 9949Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #4

«…Но вот это место, пожалуй, самое интересное, – сказал Хейдон. – Вы знаете, что оно называется «Тихая роща». И довольно нетрудно догадаться о происхождении этого названия. Вот эта, – он показал рукой, – часть местности была довольно голой: скалы, вереск да папоротник, но примерно в ста ярдах от дома была посажена густая роща. Она дошла до нас из глубины веков. Деревья погибали и вновь высаживались, и поэтому она сохранилась такой, как была раньше, может быть, даже во времена финикийских поселенцев. Пойдемте взглянем на нее…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 7671Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #2

«Я отправился в пятницу утром с Паддингтонского вокзала в приподнятом настроении от предвкушения предстоящих радостей. Вагон был пуст, лишь один человек в противоположном конце сидел ко мне лицом. Высокий, с солдатской выправкой. Я не мог избавиться от впечатления, что где-то раньше видел его. В конце концов я вспомнил. Моим попутчиком был инспектор Бадгворт. Я сталкивался с ним, когда делал серию статей об исчезновении Эверсона…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 10746Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #3

«– Я должен пожаловаться, – с улыбкой произнес сэр Генри Клиттеринг. Он оглядел собравшихся. Полковник Бантри нахмурился, как провинившийся на параде солдат. Его жена украдкой рассматривала каталог цветных луковиц, доставленный с последней почтой. Доктор Ллойд с нескрываемым восхищением смотрел на молодую, красивую актрису Джейн Хелльер. А та сосредоточенно разглядывала свои покрытые розовым лаком ногти. Только мисс Марпл, восседавшая прямо и чинно, внимательно слушала Клиттеринга…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 9567Серия: Мисс Марпл. РассказыСерия: Тринадцать загадочных случаев #10