Сборник рассказов. [collapse collapsed title=Примечание] Впервые на шведском языке: Lindgren A. Kajsa Kavat och andre barn. Stockholm, 1950. Перевод всех рассказов сборника выполнен по аналогичному шведскому изданию 1964 г. [/collapse]  Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 5980

Чи знаєш ти як називається Чарівна країна в якій оселились брати Лев’яче Серце? А як їх звати? А чи відомо тобі ім’я стародавнього чудовиська з яким боролись брати Лев’яче Серце? Про це та багато іншого ти дізнаєшся, якщо прочитаєш книгу. Перевод: Сенюк Ольга ДмитриевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 451 KbСкачиваний: 1997

Перевод: Лузгiна С., Лукша Т.Формат: fb2Язык: beРазмер: 245 KbСкачиваний: 1761

Я збiраюся расказаць вам пра майго брата. Мой брат, Джанатан Львiнае Сэрца, i ёсць той самы чалавек, пра якога я хачу расказаць вам. Я думаю, што гэта амаль сага, цi, хутчэй за ўсё, як маленькая гiсторыя з прывiдамi, i тым не менш, кожнае яе слова — праўда, хаця Джанатан i я, магчыма, адзiныя людзi, хто ведае пра гэта.Год издания: 1989Формат: epubЯзык: beРазмер: 137 KbСкачиваний: 376

Сказочная повесть известной шведской писательницы о приключениях отважных братьев Карла и Юнатана в волшебной стране. Для младшего и среднего возраста.  Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6086 KbСкачиваний: 1145

В повести «Бритт Мари изливает душу» юная Бритт Мари обожает печатать письма на старенькой печатной машинке. Веселые, умные и откровенные письма Бритт Мари рисуют увлекательную картину ее жизни. За внимание Бритт Мари борются два молодых человека — коварный соблазнитель Стиг и положительный юноша Бертиль. Кого выберет Бритт Мари? И какие еще интересные события произойдут в жизни неунывающей девушки? Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 3654

«Бритт Мари изливает душу» – первая книга Астрид Линдгрен, за которую тогда ещё не известная писательница, а самая обычая домохозяйка, получила премию на конкурсе детского издательства как автор лучшей книги для девочек. Эта книга о любви к своему дому и семье, о чувстве ответственности и смысле существования, о проблемах любви и умении общаться с противоположным полом, одним словом, о тех, кто вступает в жизнь. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10614 KbСкачиваний: 3074

[collapse collapsed title=Примечание] Дилогия «Дети с улицы Бузотеров» и «Лотта с улицы Бузотеров» впервые издана на шведском языке: Lindgren A. Barnen på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1958. Lotta på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1961. Обе эти повести впервые напечатаны в переводе на русский язык Л. Брауде в 5-6-м тт. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека «Звезды», 1994. Русский перевод повестей осуществлен по аналогичным шведским изданиям 1989-го и 1986 гг. [/collapse]  Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 9135

Грустно, если у тебя нет ни сестрёнки, ни братика и целыми днями ты дома один, когда и обмолвиться не с кем, не то что поиграть. Вот тогда в твоей жизни и появляются самые необычные друзья: крошка-домовой ростом не больше пальца, маленькая эльфа из яблоневого сада, деревянная кукушка из настенных часов, способная петь и веселить, и даже говорящая кукла, которая выросла на грядке из зёрнышка… [collapse collapsed title=Содержание] Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон (сказка, перевод Л. Брауде) Астрид Линдгрен. В стране между Светом и Тьмой (сказка, перевод Л. Брауде) Астрид Линдгрен. Петер и Петра (сказка, перевод Л. Брауде) Астрид Линдгрен. Веселая кукушка (сказка, перевод Л. Брауде) Астрид Линдгрен. Мирабель (сказка, перевод Л. Брауде) Астрид Линдгрен. Принцесса, которая не хотела играть в куклы (сказка, перевод Е. Соловьёвой) Астрид Линдгрен. Нет разбойников в лесу (сказка, перевод Е. Соловьёвой) Астрид Линдгрен. Возлюбленная Сестра (сказка, перевод Е. Соловьёвой) Астрид Линдгрен. Эльфа и носовой платочек (сказка, перевод Л. Брауде) [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Линдгрен, Астрид. Крошка Нильс Карлсон : большая книга сказок : [для младшего школьного возраста : 0+] / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. [Н. Беляковой, Л. Брауде, Е. Соловьёвой] ; худож. Екатерина Костина. — Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2015. — 112 с. : цв. ил. : 30 см.; ISBN 978-5-389-09932-6. [/collapse]   Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Соловьева Елена АлексеевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22719 KbСкачиваний: 2532

[collapse collapsed title=Содержание] Астрид Линдгрен. Крошка Нильс Карлсон (сказка), стр. 3-17 Астрид Линдгрен. Веселая кукушка (сказка), стр. 19-28 [/collapse]  Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1989Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2136 KbСкачиваний: 409

Сборник сказок «Крошка Нильс Карлссон» впервые опубликован на шведском языке: Nils Karlsson Pyssling. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1949. Отдельные сказки этого сборника впервые напечатаны на русском языке: В переводе Л. Брауде: Линдгрен А. Петер и Петра. Веселая кукушка. — Школьное воспитание, 1987, № 12; Крошка Нильс Карлссон. Искорка, 1988, № 1; Мирабель. — Искорка, 1988, № 4; В Стране Между Светом И Тьмой. — Искорка, 1988, № 7; Однажды майской ночью (под названием «Эльфа и носовой платочек») — «Искорка, 1988, № 11; Сестра, Что Дороже Всех На Свете. — Искорка, 1992, № 4. В переводе Е. Соловьевой: Принцесса, не желавшая играть в куклы; Нет разбойников в лесу! // Подарок тролля. — Петрозаводск, Карелия, 1990. В основу настоящего издания сборника легли переводы Л. Брауде и Е. Соловьевой, опубликованные в книгах: „Подарок тролля“. — Петрозаводск, Карелия, 1990; „Скандинавские литературные сказки“. — Л.: Лениздат, 1990. Русский перевод этих сказок осуществлен по аналогичному шведскому изданию 1967 г. В настоящем Собрании сочинений сборник впервые издается в полном составе (на русском языке): Сюда вошла сказка „Сестра, Что Дороже Всех На Свете“, никогда прежде в книжном варианте не печатавшаяся. Л. Брауде Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Соловьева Елена АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 28850

Лота — усеагульная ўлюбёнка. Лотта любяць усё вакол, нягледзячы на яе цяжкі характар. У яе атрымоўваецца пераадольваць любыя забароны і здзяйсняць крадзяжы (чужых ровараў, напрыклад). Лоце нізавошта гуляць пад дажджом з насмаркам і хворым горлам. І яе не прымусіць есці ў нядзелю рыбу. У чым жа сакрэт абаяння гераіні?Год издания: 1995Формат: epubЯзык: beРазмер: 55 KbСкачиваний: 432

Перевод: Лузгiна С., Лукша Т.Формат: fb2Язык: beРазмер: 86 KbСкачиваний: 2992

Мадикен живёт в большом красном доме возле речки. Лучшего места, чем это, на всём свете не сыскать, считает она. Ещё там живут мама и папа, помощница Альва и малышка Пимс, которая везде и всюду следует за своей старшей сестрой. Куда одна, туда и другая. Вместе им всегда весело. Да и как может быть иначе! Ведь здесь столько всего интересного: можно купаться, качаться на качелях, играть в крокет, поливать огород и поить молоком ёжика! В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн. Перевод: Стреблова Инна ПавловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36082 KbСкачиваний: 4566

Для младшего возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Астрид Линдгрен. Мадикен и Пимс из Юнибаккена (повесть, перевод И. Новицкой), стр. 3-199 Астрид Линдгрен. Мы все из Бюллербю (повесть, перевод Л. Горлиной), стр. 200-365 [/collapse]  Перевод: Горлина Любовь Григорьевна, Новицкая Ирина ЯновнаГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7142 KbСкачиваний: 533

«Мадикен». Повесть. Впервые на шведском языке: Lindgren A. Madicken. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1960. На русском языке впервые (перевод И. Стребловой): в Собрании сочинений Астрид Линдгрен. Т. 2. СПб.: Изд-во «Атос» и «Библиотека „Звезды“, 1994. Перевод выполнен по шведскому изданию 1979 г. „Мадикен и Пимс из Юнибаккена“. Повесть. Впервые на шведском языке: Lindgren A. Madicken och Junibacken Pims. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1976. Впервые на русском языке (перевод И. Новицкой) в книге: Линдгрен А. Мадикен и Пимс из Юнибаккена. М., Детская литература, 1990. Новый перевод И. Стребловой впервые опубликован в Собрании сочинений Астрид Линдгрен. Т. 2. СПб.: Изд-во „Атос“ и „Библиотека „Звезды““, 1994. Перевод осуществлен по первому шведскому изданию. Л. Брауде Перевод: Стреблова Инна ПавловнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 879 KbСкачиваний: 6795

Популярні повісті видатної шведської письменниці, двічі удостоєної Міжнародної премії ім. Г. К. Андерсена, пройняті високим гуманізмом і вірою в добро. Перевод: Сенюк Ольга ДмитриевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 876 KbСкачиваний: 2559

Казка про хлопчика, що знайшов свого батька і свою країну, але мусить захистити її від лихого лицаря, що краде дітей. Перевод: Сенюк Ольга ДмитриевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 286 KbСкачиваний: 1684

Казка про хлопчика, що знайшов свого батька і свою країну, але мусить захистити її від лихого лицаря, що краде дітей. Перевод: Сенюк Ольга ДмитриевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3293 KbСкачиваний: 2458

Маленькая Кайса живёт одна с бабушкой. За неделю до Рождества бабушка ломает ногу. Кто теперь пойдёт на ярмарку продавать сладости и подготовит дом к празднику? И тут за дело принимается Кайса… Сборник рассказов Астрид Линдгрен о самых разных детях, счастливых и не очень. Но почти все они смелые, отважные, умные, с огоньком в глазах. Книга также выходила под названием «Бойкая Кайса и другие дети». В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн. Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина Константиновна, Соловьева Елена АлексеевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12892 KbСкачиваний: 4088