Перевод: Лузгiна С., Лукша Т.Формат: fb2Язык: beРазмер: 86 KbСкачиваний: 2992

Пеппи, Томми и Анника день за днем проводят в увлекательных занятиях — участвуют в школьной экскурсии, веселятся на ярмарке и даже терпят «кораблекрушение» на необитаемом острове — и кажется, что идиллия никогда не кончится. Но однажды на пороге виллы «Курица» появляется капитан «Попрыгуньи» и негритянский король Эфроим Длинный чулок. Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 260 KbСкачиваний: 3556Серия: Пеппи Длинныйчулок #2

Как говорит пословица, не было бы счастья, да несчастье помогло. Томми и Аннику корь уложила в постель на целых две недели, но зато родители отпустили их в плавание на шхуне «Попрыгунья» вместе с Пеппи и ее отцом Эфроимом, негритянским королем. Итак, прощай, строгая фрекен Розенблюм — и здравствуй, солнечный остров Куррекурредутов! Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 249 KbСкачиваний: 3779Серия: Пеппи Длинныйчулок #3

Всем известно, что Рождество — самый главный праздник в году, когда все дарят друг другу подарки и везде царит хорошее настроение. Пеппи не может обойти вниманием такое важное событие и, в результате, на Ёлке, близ виллы этой проказницы, чудесно «вырастают» конфеты, фрукты и маленькие сувениры. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 489 KbСкачиваний: 4165Серия: Пеппи Длинныйчулок #4

Написанный еще в 1949 году ко Дню Ребенка рассказ «Пеппи Длинныйчулок в парке Хмельники» был утерян, а затем спустя 50 лет в 1999 году обнаружен в архиве Королевской библиотеке Стокгольма. Сама писательница, уже забывшая о нем, после прочтения рассмеялась и разрешила «пробудить эту сказку к жизни от сна Спящей Красавицы». Рассказ поведает о неожиданном переезде Пеппи, Томми и Анники в парк Хмельники для наведения там порядка.  Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 430 KbСкачиваний: 3879Серия: Пеппи Длинныйчулок #5

Астрид Линдгрен — автор свыше тридцати пяти книг. Она лауреат многих шведских национальных и международных премий. Линдгрен, бесспорно, одна из самых популярных детских писательниц мира. Ее книги переводят во всех уголках земного шара, а герои ее произведений говорят чуть ли не на сорока пяти языках, в том числе и по-русски. После выхода в свет собраний сочинений писательницы в России в 1994 году почти все ее герои заговорили на русском языке. Составление, послесловие, примечания Л. Брауде. Перевод со шведского Л. Брауде, Н. Беляковой. Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 5614Серия: Пеппи Длинныйчулок

Сборник рассказов. [collapse collapsed title=Примечание] Впервые на шведском языке: Lindgren A. Kajsa Kavat och andre barn. Stockholm, 1950. Перевод всех рассказов сборника выполнен по аналогичному шведскому изданию 1964 г. [/collapse]  Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 5980

В повести "Черстин и я" сестры-близнецы Барбара и Черстин устали от скучных уроков, от пыльного города и уезжают с родителями жить в родовое поместье своего отца. Там так много нового и интересного! А самое главное - в жизни Черстин и Барбары появляются юноши Эрик и Бьерн. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 3253

В повести «Бритт Мари изливает душу» юная Бритт Мари обожает печатать письма на старенькой печатной машинке. Веселые, умные и откровенные письма Бритт Мари рисуют увлекательную картину ее жизни. За внимание Бритт Мари борются два молодых человека — коварный соблазнитель Стиг и положительный юноша Бертиль. Кого выберет Бритт Мари? И какие еще интересные события произойдут в жизни неунывающей девушки? Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 3654

Кати собирается в Америку из желания подразнить своего друга, молодого архитектора Яна. И хотя она все время повторяет, что в США занимается «социальными наблюдениями» и изучает «народную жизнь», книга все же представляет собой туристические заметки. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 624 KbСкачиваний: 7297Серия: Кати #1

И снова Кати отправляется в путешествие, на этот раз на горизонте замаячила столица Франции. Друзья Кати квартал за кварталом обследуют Париж. Вместе с ними и ты сможешь совершить экскурсию по местным достопримечательностям, узнать малоизвестные эпизоды из жизни знаменитых парижан, таких, как Робеспьер, королева Марго, вор и поэт Франсуа Вийон и многих других. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 618 KbСкачиваний: 6018Серия: Кати #3

«Мадикен». Повесть. Впервые на шведском языке: Lindgren A. Madicken. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1960. На русском языке впервые (перевод И. Стребловой): в Собрании сочинений Астрид Линдгрен. Т. 2. СПб.: Изд-во «Атос» и «Библиотека „Звезды“, 1994. Перевод выполнен по шведскому изданию 1979 г. „Мадикен и Пимс из Юнибаккена“. Повесть. Впервые на шведском языке: Lindgren A. Madicken och Junibacken Pims. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1976. Впервые на русском языке (перевод И. Новицкой) в книге: Линдгрен А. Мадикен и Пимс из Юнибаккена. М., Детская литература, 1990. Новый перевод И. Стребловой впервые опубликован в Собрании сочинений Астрид Линдгрен. Т. 2. СПб.: Изд-во „Атос“ и „Библиотека „Звезды““, 1994. Перевод осуществлен по первому шведскому изданию. Л. Брауде Перевод: Стреблова Инна ПавловнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 879 KbСкачиваний: 6795

[collapse collapsed title=Примечание] Книги о детях из Буллербю впервые опубликованы в Швеции: Lindgren A. Alia vi barn i Bullerbyn. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1947. Mera om oss barn i Bullerbyn. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1949. Bara roligt i Bullerbyn. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1952. Впервые опубликованы на русском языке (перевод Л. Горлиной): Линдгрен А. Все мы — дети из Буллербю. М.: Детгиз, 1975. Новые переводы трех повестей о детях из Буллербю («Все мы — дети из Буллербю», «Снова про детей из Буллербю», «Весело живется в Буллербю») (Н. Беляковой) опубликованы в Собрании сочинений Астрид Линдгрен. Т. 5. СПб.: Изд-во АО «Атос» и «Библиотека „Звезды“», 1994. Перевод осуществлен по аналогичным шведским изданиям 1958, 1961, 1991 гг. Л. Брауде [/collapse]  Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 545 KbСкачиваний: 4359Серия: Дети из Бюллербю

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968. Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973. Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека „Звезды“», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг. Л. Брауде Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 946 KbСкачиваний: 10398Серия: Малыш и Карлсон

Сборник сказок «Крошка Нильс Карлссон» впервые опубликован на шведском языке: Nils Karlsson Pyssling. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1949. Отдельные сказки этого сборника впервые напечатаны на русском языке: В переводе Л. Брауде: Линдгрен А. Петер и Петра. Веселая кукушка. — Школьное воспитание, 1987, № 12; Крошка Нильс Карлссон. Искорка, 1988, № 1; Мирабель. — Искорка, 1988, № 4; В Стране Между Светом И Тьмой. — Искорка, 1988, № 7; Однажды майской ночью (под названием «Эльфа и носовой платочек») — «Искорка, 1988, № 11; Сестра, Что Дороже Всех На Свете. — Искорка, 1992, № 4. В переводе Е. Соловьевой: Принцесса, не желавшая играть в куклы; Нет разбойников в лесу! // Подарок тролля. — Петрозаводск, Карелия, 1990. В основу настоящего издания сборника легли переводы Л. Брауде и Е. Соловьевой, опубликованные в книгах: „Подарок тролля“. — Петрозаводск, Карелия, 1990; „Скандинавские литературные сказки“. — Л.: Лениздат, 1990. Русский перевод этих сказок осуществлен по аналогичному шведскому изданию 1967 г. В настоящем Собрании сочинений сборник впервые издается в полном составе (на русском языке): Сюда вошла сказка „Сестра, Что Дороже Всех На Свете“, никогда прежде в книжном варианте не печатавшаяся. Л. Брауде Перевод: Брауде Людмила Юльевна, Соловьева Елена АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 28850

«Солнечная Полянка» (Sunnanäng). Сборник сказок. Впервые на языке оригинала — Stockholm, Rabén-Sjögren, 1959. Впервые на русском (переводы Л. Брауде, И. Стребловой, Н. Беляковой) — в книге: «Подарок тролля» — Петрозаводск, Карелия, 1990. В настоящем Собрании сочинений печатается по книге: «Скандинавские литературные сказки» — Л., 1991. Л. Брауде Перевод: Стреблова Инна Павловна, Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 9157

Кати снимает квартиру вместе с подружкой Евой. Однажды они выигрывают небольшую сумму денег и решают отправиться в Италию. Рим, Милан, Венеция, соборы, музеи, магазины — и, конечно, любовь! Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 732 KbСкачиваний: 8236Серия: Кати #2

[collapse collapsed title=Примечание] Дилогия «Дети с улицы Бузотеров» и «Лотта с улицы Бузотеров» впервые издана на шведском языке: Lindgren A. Barnen på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1958. Lotta på Bråkmakargatan. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1961. Обе эти повести впервые напечатаны в переводе на русский язык Л. Брауде в 5-6-м тт. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека «Звезды», 1994. Русский перевод повестей осуществлен по аналогичным шведским изданиям 1989-го и 1986 гг. [/collapse]  Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 9135

Юмористическая повесть известной шведской писательницы о чудесных путешествиях и забавных приключениях девочки по имени Пеппи Длинныйчулок, у которой было доброе сердце, щедрая душа и слишком горячая голова. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 777 KbСкачиваний: 28317Серия: Пеппи Длинныйчулок

Повість відомої шведської письменниці Астрід Ліндґрен — надзвичайно зворушлива історія про хлопчика, котрий понад усе хотів мати родину і родинний затишок, він тікає з притулку й вирушає на пошуки щастя. Чимало чекає на нього пригод — приємних і не дуже. Та коли серце відкрите й щире, коли маєш вірного друга, можна перебороти всілякі труднощі й виплутатися з різних халеп. Перевод: Сенюк Ольга ДмитриевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 433 KbСкачиваний: 1571