Перевод: Фатеев СергейГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1135

Когда Рон наконец-то находит по объявлению в газете девушку своей мечты, начинается театр безумного абсурда. Здравый смысл подсказывал бежать без оглядки. Но Рон остается — любовь сильнее страха. Вместе они всё преодолеют! Рассказ «Meeting Joanne» опубликован в антологии «In Laymon's Terms» в 2011 году. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 231 KbСкачиваний: 1123

В тот год случились две вещи: я украл и посадил у подножья дуба трусики своей соседки, а местная пожарная дружина нашла в лесу древнюю хижину, в которой обрела Бога… Перевод: Галиев ШамильФормат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 2293

Учитывая, что она только что присутствовала на похоронах своей матери, Глория Джеймс никак не ожидала увидеть эту женщину снова, но затем ее мертвая мама появляется в ее доме. Мама Глории... изменилась. Она моложе, чем когда умерла, одета в одежду из 1980-ых. И, кажется, никто из семьи Глории ее не узнает. Пока Глория пытается выяснить причину повторного появления матери — и странного поведения, которое женщина начинает демонстрировать, — происходят другие причудливые события. Изменения в мире Глории, поначалу незначительные и незаметные, в последствии становятся гораздо более поразительными. Странная ситуация могла быть связана с таинственным сараем в маленьком калифорнийском городке. Незнакомцы, собирающиеся вокруг сарая, кажется, знают имя Глории... и, возможно, они вовсе не незнакомцы. Перевод: Хотимченко Константин А.Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1225 KbСкачиваний: 1624

Чепмен и Шона приехали отдохнуть на пару дней в шикарнейший курортный отель, даже еще по хорошим скидкам. Потрясающий номер, но нет бесплатного кондиционера для волос. Во всем виновата горничная. Уволить сучку. Вот только горничная по имени Роза не работает в отеле Сонора. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 1197

Рассказ The Town, опубликован в журнале Cemetery Dance #7 зимой 1991 года. В городах общество раскололось. Большая Перемена. Мужчины не любят живых женщин, а женщины не любят живых мужчин. Чем не повод для расцвета больных психопатов и извращенцев! Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 1094

Наше время… Канули в забвение древние боги, некогда не позволявшие воцариться. на Земле хаосу и разрушению. И теперь некому противостоять Тому, кто веками мечтал, затаившись во мгле небытия, возвратиться в этот мир, дабы утвердить в нем свое господство. Запылали дома, вырвались на волю порождения первобытного мрака. Вновь настали дни кровавых, смертоносных оргий, когда зубами рвут плоть и ломают кости жертв, когда вкус вина мешается со вкусом крови… Перевод: Мордухович Леонид ГригорьевичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1529 KbСкачиваний: 6129

Перевод: Галиев ШамильГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1346

Когда стали погибать посевы и скот от неизвестной болезни, местные жители обратились за помощью к ведьме. Она сказала, что всему виной дебильный мальчик, который после смерти матери остался жить один. И решение этой проблемы — убить пацана. Возмущенный народ решил сам все проверить и наведался в гости к несчастному парню. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 1016

Перевод: Галиев ШамильГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1371

Их детство - кошмар, о котором невозможно думать. Их дом - ад. Потому что настоящий ад находится на земле. Потому что в настоящий ад попадают не мертвые - живые. Они сумели вырваться из ада. Сумели забыть. Но однажды пришлось вспомнить. Пришлось вернуться. Выбор прост. Встретиться с Тьмой лицом к лицу - или задохнуться во тьме навеки. Они возвращаются в ад по собственной воле. Ибо боль стала их силой... Перевод: Бавин Сергей ПавловичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 692 KbСкачиваний: 8013

Эти пятеро людей из разных городов Америки – четверо мужчин и одна женщина – не были знакомы раньше, и ничего похожего в них нет. За исключением одного. У всех пятерых было весьма необычное детство, прошедшее в пяти домах, как две капли воды похожих друг на друга. И каждого преследуют одинаковые кошмары, мучающие их всю жизнь. Но настал момент, когда все их страхи, подпитываемые некоей злой силой, стали являться на самом деле. И тогда им пришлось вернуться туда, где все это когда-то началось, – чтобы разобраться в том, что происходит. Пятеро людей приехали каждый в свой дом, зашли внутрь… и оказались вместе, в одном Доме. Потому что, оказывается, он у них общий. И Зло, с которым им придется сразиться, – тоже общее…   Перевод: Саксин Сергей МихайловичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1544 KbСкачиваний: 3337

Я написал «Жизнь с отцом» и «Пруд» для экологического сборника ужасов «Земля наносит ответный удар». Обе работы были отклонены. Суд по названию книги, я предположил, что большинство, если не все содержащиеся в ней рассказы, будут относиться к негативному эффекту загрязнения, перенаселения, уничтожения лесных массивов и пр. Поэтому, я решил написать нечто другое. Моя жена — убежденный приверженец вторичной переработки сырья. Консервные банки, бутылки, газеты, пакеты — она сохраняет все. Даже во время путешествий она привозит с собой пластиковые сумки, заполненные емкостями от газировки. Для этого рассказа я преувеличил ее одержимость. Все можно довести до крайности. Перевод: Iren615Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1873

Держитесь подальше от этого места, — говорил мне дедушка. — Оно населено призраками и хранит страшные тайны… Рассказ из авторского сборника «The Collection» Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 2023

Йоргенсены, живущие по соседству, устанавливают новый шикарный забор. Рич просто восхищен белоснежным, идеально гладким, приятным на ощупь штакетником. Он мечтает о таком же заборе у себя на участке, пока не узнаёт, где и из чего сделаны эти чудо-доски. Жуткая машина расположена в гараже Йоргенсенов. И вот однажды сосед демонстрирует Ричу, как она работает. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 217 KbСкачиваний: 885

Дон сделал мегаставку на футбол. Теперь он в больших долгах. Чтобы долг списали, ему придется сходить на петушиные бои где-то в Восточном Лос-Анджелесе и поставить деньги на некоего Педро. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 300 KbСкачиваний: 861

Нужно быть осторожным, когда проводишь расследование преступления для статьи, иначе ты сам можешь стать историей. Особенно когда собственные заметки предупреждают вас. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 1056

Отвергнув истинного Бога, дети подменяют его фруктовым разлагающимся идолом. Пока безумный сексуальный ритуал проводится в его честь, он осыпает их дарами. Но в определенный момент вместо того, чтобы просто давать им то, что они хотели, их бог начал кое-что и забирать.  А может истинный Бог, которому они должны были поклоняться, был разгневан их отступничеством и покарал их за это? Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 247 KbСкачиваний: 1156

Одинокий мужчина встречает у реки обнаженную женщину с зеленым влагалищем и безумно в нее влюбляется. Но цвет вагины не единственная ее странность — киска его избранницы любит «сверхгорячий» секс. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 778

Талантливый математик обнаруживает суггестивную сексуальную силу нумерологии и начинает мстить своим бывшим коллегам по секретному Агентству. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 268 KbСкачиваний: 971