Каждый пожилой человек хочет снова стать молодым и здоровым, даже если для этого придется периодически запускать старую заброшенную автомойку. Также вас ждёт небольшой бонус от переводчика - микрорассказ "Соответствующее наказание" (Apt Punishment, 2016).Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 197 KbСкачиваний: 1076

Хизер и Тодд проводят свой медовый месяц, путешествуя на машине по американской глубинке. Поздно вечером, уставшие, они решают остановиться на ночь в захудалом мотеле Бейтс, предлагающем своим постояльцам бассейн, кондиционер и бесплатный ЭйчБиОу. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 870

Бывший частный детектив, специализирующийся на сверхъестественном, работает простым охранником в казино в индейской резервации. Однажды на пороге игорного заведения появляется прекрасная женщина, дочь старого друга, и просит его расследовать странную смерть ее отца на шоссе Билайн. Пришло время вспомнить старое и заняться настоящей работой. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 1050

Брендон живет тихой и размеренной жизнью, но однажды к нему в дом врывается толпа незнакомых женщин, которые зовут Брендона Бобом и рассказывают, как тяжело живется Либби со своим мужем.Перевод: Галиев ШамильГод издания: 2002Формат: docЯзык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 653

Мне всегда казалось, что в маленьких городках на так называемых голубых магистралях, в этих умирающих общинах, расположенных на старых дорогах и оказавшихся «за бортом» после появления шоссе между штатами, всегда много бумажного мусора. Даже населенные пункты, выглядящие необитаемыми, заполнены газетами, листками из блокнотов, обертками конфет и рецептами. Они висят на заборах из колючей проволоки, скапливаются у бордюров и фасадов заброшенных зданий. Откуда же берется вся эта бумага? И что, если ее присутствие не так невинно, как кажется случайному путешественнику? Перевод: Iren615Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 2069

Она мать всех нас. Она существовала в Долине со времен индейцев. Люди тайно поклонялись ей, делая из различных подручных материалов ее скульптурки. Сын фермера наконец-то повзрослел. Пришло время стать мужчиной и… отцом. Тут-то и появляется таинственная женщина, чтобы совершить языческий ритуал превращения мальчика в мужа. Но за все надо платить, и цена будет очень высока. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 784

Я помню, что когда мы были поменьше, мама часто пугала нас руинами, когда мы не слушались. Она говорила, что отведет нас сюда и оставит, но в действительности их видела только я. Во время войны они были частью каменного форта. Здесь была размещена группа солдат, а потом с ними что-то случилось. Сюда приезжали разные люди из правительства, но так и не выяснили, что же произошло. Местные же все прекрасно знали. Солдаты построили форт слишком близко к Плохому Месту. Рассказ из авторского сборника «The Collection» Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2191

Перевод: Павлов ПавелГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 2197

«Я сдеру кожу с ваших детей и съем их. После, я вырежу столовые приборы из костей» — пожелтевший клочок бумаги с этими словами Майк, глава обычного среднестатистического американского семейства, находит в подвале дома своей умершей бабушки. Слова эти написаны ни кем иным как Джорджем Вашингтоном. Таким образом Майк узнает страшную тайну: отец нации, одна из самым популярных личностей американской истории — на самом деле был каннибалом, любящим полакомится человеческим детским мясом. Вскоре в дом к Майку заявляются члены организации Вашингтонцев, которые годами хранили этот секрет в тайне, и их намерения отнюдь не благородные… Рассказ из авторского сборника «The Collection». Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2102

Мария страстно хотела ребенка. Первый раз все закончилось смертью плода. И вот она снова беременна. Чтобы сохранить ребенка, Мария решает обратиться за помощью к ведьме. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 205 KbСкачиваний: 1081

Перевод: Фатеев СергейГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1135

Когда Рон наконец-то находит по объявлению в газете девушку своей мечты, начинается театр безумного абсурда. Здравый смысл подсказывал бежать без оглядки. Но Рон остается — любовь сильнее страха. Вместе они всё преодолеют! Рассказ «Meeting Joanne» опубликован в антологии «In Laymon's Terms» в 2011 году. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 231 KbСкачиваний: 1123

В тот год случились две вещи: я украл и посадил у подножья дуба трусики своей соседки, а местная пожарная дружина нашла в лесу древнюю хижину, в которой обрела Бога… Перевод: Галиев ШамильФормат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 2293

Учитывая, что она только что присутствовала на похоронах своей матери, Глория Джеймс никак не ожидала увидеть эту женщину снова, но затем ее мертвая мама появляется в ее доме. Мама Глории... изменилась. Она моложе, чем когда умерла, одета в одежду из 1980-ых. И, кажется, никто из семьи Глории ее не узнает. Пока Глория пытается выяснить причину повторного появления матери — и странного поведения, которое женщина начинает демонстрировать, — происходят другие причудливые события. Изменения в мире Глории, поначалу незначительные и незаметные, в последствии становятся гораздо более поразительными. Странная ситуация могла быть связана с таинственным сараем в маленьком калифорнийском городке. Незнакомцы, собирающиеся вокруг сарая, кажется, знают имя Глории... и, возможно, они вовсе не незнакомцы. Перевод: Хотимченко Константин А.Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1225 KbСкачиваний: 1624

Чепмен и Шона приехали отдохнуть на пару дней в шикарнейший курортный отель, даже еще по хорошим скидкам. Потрясающий номер, но нет бесплатного кондиционера для волос. Во всем виновата горничная. Уволить сучку. Вот только горничная по имени Роза не работает в отеле Сонора. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 1197

Рассказ The Town, опубликован в журнале Cemetery Dance #7 зимой 1991 года. В городах общество раскололось. Большая Перемена. Мужчины не любят живых женщин, а женщины не любят живых мужчин. Чем не повод для расцвета больных психопатов и извращенцев! Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 228 KbСкачиваний: 1094

Перевод: Галиев ШамильГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1346

Когда стали погибать посевы и скот от неизвестной болезни, местные жители обратились за помощью к ведьме. Она сказала, что всему виной дебильный мальчик, который после смерти матери остался жить один. И решение этой проблемы — убить пацана. Возмущенный народ решил сам все проверить и наведался в гости к несчастному парню. Перевод: Шестак ИгорьГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 1016

Перевод: Галиев ШамильГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1371

Их детство - кошмар, о котором невозможно думать. Их дом - ад. Потому что настоящий ад находится на земле. Потому что в настоящий ад попадают не мертвые - живые. Они сумели вырваться из ада. Сумели забыть. Но однажды пришлось вспомнить. Пришлось вернуться. Выбор прост. Встретиться с Тьмой лицом к лицу - или задохнуться во тьме навеки. Они возвращаются в ад по собственной воле. Ибо боль стала их силой... Перевод: Бавин Сергей ПавловичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 692 KbСкачиваний: 8013