В 1964 г. Нарайан издает книгу «Боги, демоны и другие», в которой ставит перед собой трудную задачу: дать краткий, выразительный пересказ древних легенд, современное их прочтение. Нарайан придает своим пересказам особую интонацию, слегка ироническую и отстраненную; он свободно сопоставляет события мифа и сегодняшнего дня. Перевод: Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 1586Серия: Боги, демоны и другие

В 1964 г. Нарайан издает книгу «Боги, демоны и другие», в которой ставит перед собой трудную задачу: дать краткий, выразительный пересказ древних легенд, современное их прочтение. Нарайан придает своим пересказам особую интонацию, слегка ироническую и отстраненную; он свободно сопоставляет события мифа и сегодняшнего дня. Перевод: Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 1706Серия: Боги, демоны и другие

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 1417

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 1469Серия: В следующее воскресенье

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Ковалева М.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 1078

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1321Серия: В следующее воскресенье

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 155 KbСкачиваний: 1387Серия: В следующее воскресенье

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 1454Серия: В следующее воскресенье

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 157 KbСкачиваний: 1466Серия: В следующее воскресенье

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Ковалева М.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 1038

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1417

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Ковалева М.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1066

В романе «Продавец сладостей» с присущим писателю юмором показаны застойный мир индийской провинции и неоправданное прожектерство тех, кто видит спасение Индии в безоглядной «американизации». Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 699 KbСкачиваний: 1769

В книге собраны статьи, эссе и художественная проза национального писателя Индии Нарайана. Произведения Нарайана поражают своеобразным сочетанием историчности и современности, глубиной художественного перевоплощения. В романе «Продавец сладостей» с присущим писателю юмором показаны застойный мир индийской провинции и неоправданное прожектерство тех, кто видит спасение Индии в безоглядной «американизации».                СОДЕРЖАНИЕ:                _____________ Н. Демурова. Предисловие ПРОДАВЕЦ СЛАДОСТЕЙ (роман, перевод Н. Демуровой) РАССКАЗЫ:  - Конь и две козы (перевод Н. Демуровой)  - Мой дядя (перевод М. Лорие)  - Аннамалай (перевод Н. Демуровой)  - Седьмой дом (перевод М. Лорие)  - Лоули-роуд (перевод Е. Катасоновой)  - Аромат кокосового ореха (перевод М. Лорие)  - На полрупии (перевод М. Ковалевой)  - Прибежище (перевод М. Ковалевой)  - От дурного глаза (перевод М. Ковалевой)  - Тень (перевод М. Лорие)  - Добровольное рабство (перевод М. Лорие)  - Чиппи (перевод М. Лорие)  - Маленькая актриса (перевод М. Лорие)  - Услуга художника (перевод М. Лорие)  - В ночь урагана (перевод М. Лорие)  - Друг маленькой Лилы (перевод М. Лорие)  - Другая община (перевод М. Лорие)  - Подобна солнцу (перевод М. Лорие) ИЗ КНИГИ «В СЛЕДУЮЩЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» (перевод И. Бернштейн)  - Пятнадцать лет  - Протесты  - Аллергия  - Цена молчания  - Вандал  - Цензурные размышления  - На исповеди  - Демократия о двух концах  - Великая корзина  - О знании  - Осел  - Новый календарь  - В следующее воскресенье  - Сикофант  - О книгах  - Крокодил и его слезы ИЗ КНИГИ «БОГИ, ДЕМОНЫ И ДРУГИЕ» (перевод Ю. Родман)  - Мир рассказчика  - Лавана  - Манматха  - Валмики  - Савитри  - Шиби Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Ковалева М., Демурова Нина Михайловна, Лорие Мария Федоровна, Катасонова Елена Николаевна, Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1885 KbСкачиваний: 2360

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1381Серия: В следующее воскресенье

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1381Серия: В следующее воскресенье

В 1964 г. Нарайан издает книгу «Боги, демоны и другие», в которой ставит перед собой трудную задачу: дать краткий, выразительный пересказ древних легенд, современное их прочтение. Нарайан придает своим пересказам особую интонацию, слегка ироническую и отстраненную; он свободно сопоставляет события мифа и сегодняшнего дня. Перевод: Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 1633Серия: Боги, демоны и другие

Рассказы Нарайана поражают широтой охвата, легкостью, с которой писатель переходит от одной интонации к другой. Самые различные чувства — смех и мягкая ирония, сдержанный гнев и грусть о незадавшихся судьбах своих героев — звучат в авторском голосе, придавая ему глубоко индивидуальный характер. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1357

Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 1392Серия: В следующее воскресенье

Сборник составлен из рассказов прозаиков, пишущих на основных языках огромной страны; это картины жизни разных ее краев: Пенджаба, который зовут житницей Индии, золотого Бенгала с его шумной шестимиллионной Калькуттой и лоскутным покрывалом рисовых полей, просторного Тамилнада и маленькой, чистенькой Кералы — самого южного из индийских штатов, где мысом Канья Кумари кончается земля. Каждая из литератур, представленных в сборнике, обладает традицией весьма почтенной продолжительности. Острота социальной направленности — характерная черта современной индийской прозы, не обходящей ни один из мучительных вопросов времени. Перевод: Цирин Сергей Алексеевич, Петруничева Зоря Николаевна, Дзенит Светлана Яновна, Краснодембская Нина Георгиевна, Карпушкин Борис Михайлович, Макаренко Владимир Афанасьевич, Сухочев Алексей Сергеевич, Чернышев Владимир Александрович, Бросалина Елена Кирилловна, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Блаженкова Людмила Васильевна, Глебов Николай Владимирович, Дашко Матвей Авксентьевич, Калинникова Елена Яковлевна, Пажинский А., Роговцева А., Рожанский Л., Савельева Людмила Васильевна, Толстая Наталья ИвановнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1351 KbСкачиваний: 2842