Сорок лет минуло с тех пор, как 15 сентября 1946 года над Манхэттеном был распылен чудовищный вирус «дикой карты», навсегда изменивший ход мировой истории. Америка, принявшая на себя основной удар, пострадала больше других, но за сорок лет кое-как научилась жить со своим новым лицом и бороться с могущественными преступниками-мутантами. Таинственный Астроном мертв, его египетские масоны разгромлены, далеко в космосе приручен и направлен прочь от Земли враждебный человечеству Рой… Однако «дикие карты» есть не в одной Америке, и силы хаоса действуют не только в тени манхэттенских небоскребов и на убогих улочках Джокертауна. Кругосветное турне, предпринятое сенатором Хартманном вместе с группой тузов и джокеров, подтверждает это буквально на каждой миле. Перевод: Тетерина Ирина АлександровнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3380 KbСкачиваний: 18730Серия: Дикие карты #4

Самая популярная тема последних десятилетий — апокалипсис — глазами таких прославленных мастеров, как Орсон Скотт Кард, Джордж Мартин, Паоло Бачигалупи, Джонатан Летем и многих других. Читателям предоставляется уникальная возможность увидеть мир таким, каким он может стать без доступных на сегодня знаний и технологий, прочувствовать необратимые последствия ядерной войны, биологических катаклизмов, экологических, геологических и космических катастроф. Двадцать одна захватывающая история о судьбах тех немногих, кому выпало пережить апокалипсис и оказаться на жалких обломках цивилизации, которую человек уничтожил собственными руками. Реалистичные и легко вообразимые сценарии конца света, который вполне может наступить раньше, чем мы ожидаем. Перевод: Корчагин Геннадий Львович, Савельева Ирина Викторовна, Гайдукова Ольга, Павлова Карина, Трофимов Сергей Павлович, Соловьева Галина Викторовна, Мусина М., Казакова Тамара Анатольевна, Третьякова Елена, Яблоков Ю., Новиков Л., Королева Елена Алексеевна, Ратникова Ольга ВалентиновнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1588 KbСкачиваний: 49107

На страницах новой антологии собраны лучшие рассказы о нежити! Красочные картины дефилирующих по городам и весям чудовищ, некогда бывших людьми, способны защекотать самые крепкие нервы. Для вас, дорогой читатель, напрягали фантазию такие мастера макабрических сюжетов, как Майкл Суэнвик, Джеффри Форд, Лорел Гамильтон, Нил Гейман, Джордж Мартин, Харлан Эллисон с Робертом Сильвербергом и многие другие. Древний страх перед выходцами с того света породил несколько классических вариаций зомби, а богатое воображение фантастов обогатило эту палитру множеством новых красок и оттенков. В этой антологии вам встретятся зомби-музыканты и зомби-ученые, гламурные зомби и вконец опустившиеся; послушные рабы и опасные хищники — в общем, совсем как живые. Только мертвые. И очень голодные… Перевод: Савельева Ирина Викторовна, Фролов Даниил, Черникова Елена, Полищук Вера Борисовна, Гайдукова Ольга, Кудрявцев Николай Валерьевич, Русакова Илона Борисовна, Сипович Александр Эдмундович, Савина-Баблоян Мария, Леженина Алина, Бармина Елена, Бродоцкая Анастасия Михайловна, Бабейкина Дария Александровна, Королева Елена Алексеевна, Ратникова Ольга Валентиновна, Колесникова Ирина И.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2263 KbСкачиваний: 54238

Книга «Стеклянный цветок» продолжает панорамный обзор творчества Джорджа Р. Р. Мартина, автора многих культовых произведений современной фантастики, в том числе таких, как знаменитый роман-мозаика «Дикие карты» и мощнейшее фэнтезийное полотно «Песнь Льда и Огня». Писатель представлен разными гранями своего творчества: в книге вы найдете и авантюрные рассказы о похождениях космического торговца Хэвиланда Тафа, и сценарии для голливудского телесериала «Сумеречная зона», и рассказы, сделанные в жанре высокой фэнтези («Межевой рыцарь»), и кошмарные истории в духе Стивена Кинга («Шесть серебряных пуль»; Всемирная премия фэнтези 1989 года). Большинство произведений, представленных в сборнике, переведены на русский язык впервые. Перевод: Колесников Олег Эрнестович, Черезова Татьяна Львовна, Гурова Ирина Гавриловна, Жаворонков Александр Е, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Поляков Петр Л., Виленская Наталья Исааковна, Тетерина Ирина АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4367 KbСкачиваний: 12445Серия: Мартин, Джордж. Сборники

Джордж Р. Р. Мартин — «живой классик» мировой фантастики, талантливейший из современных мастеров фэнтези, чьи произведения удостоены самых высоких наград жанра. Его шедевром по праву считается эпопея «Песнь льда и огня» — величайшая фэнтези-сага со времен Толкина! Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6157 KbСкачиваний: 69933Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #2

Кто не знает драконов? Какой истинный поклонник фантастики и фэнтези не встречал этих существ на страницах своих самых любимых произведений? Драконы огромные и крошечные, смешные и коварные, послушные и свирепые - такие разные и такие вездесущие! В данной антологии представлена уникальная коллекция повестей и рассказов, посвященных этим огнедышащим рептилиям, порой добрым, порой жестоким, но неизменно очаровательным. Здесь вы найдете знаменитых драконов Земноморья и Перна, мудрых драконов, слабых драконов, драконов, огромных, как горная цепь, и драконов, способных уместиться на книжной полке.Перевод: Ахманов Михаил, Сухинов Сергей Стефанович, Полищук Вера Борисовна, Гузман Александр Борисович, Лактионов Андрей М., Мусина Макбал Шахановна, Савина-Баблоян Мария, Никифорова Юлия, Барабаш Юрий, Бабейкина Дария Александровна, Чернышева Татьяна Николаевна, Казакова Тамара Анатольевна, Третьякова Елена, Королева Елена Алексеевна, Иванов Игорь Борисович, Ратникова Ольга ВалентиновнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2690 KbСкачиваний: 35879

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4673 KbСкачиваний: 79964Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #5

«Истории о воинах люди рассказывали с тех самых пор, как они вообще начали рассказывать истории. С тех пор, как Гомер воспел гнев Ахилла, а древние шумеры поведали нам о Гильгамеше, воины, солдаты и герои всегда пленяли наше воображение. Они являются частью любой культуры, любой литературной традиции, любого жанра. <...> Авторы рассказов и повестей, вошедших в этот сборник, — известные писатели, создатели бестселлеров и лауреаты многих наград, печатающиеся во многих издательствах и пишущие в разных жанрах. Всех их мы попросили об одном: написать рассказ про воина. Некоторые выбрали тот жанр, в котором написаны самые известные их работы. Другие решили попробовать что-нибудь новенькое. На этих страницах вы встретите воинов всех видов, размеров и цветов, воинов всех эпох человеческой истории, вчерашних, сегодняшних, завтрашних, и воинов из миров, которых никогда не существовало. Некоторые из этих историй печальные, некоторые — смешные, многие — захватывающие». Джордж Мартин В сборнике впервые на русском языке публикуется рассказ из цикла «Песнь Льда и Пламени»! Перевод: Степашкина Оксана Мирославовна, Дрибинская Екатерина Яковлевна, Непочатова Ирина Васильевна, Хромова Анна СергеевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3352 KbСкачиваний: 40197

Джордж Мартин. Писатель, очень рано и легко добившийся огромного успеха. Начиная с рассказов и повестей, представлявших собой смелую смесь научной фантастики и «ужасов» (за произведения в этом жанре удостоен двух «Хьюго» и двух «Небьюла»), работал и в «классической» научной фантастике, но впоследствии стал подлинным мастером фэнтези, которого критики ставят наравне с Д.Р.Р.Толкином и Р.Джорданом. Перед вами — знаменитая эпопея «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. О мире опасных приключений, тончайших политических интриг и великих деяний. О мире лордов и героев, драконов, воинов и магов, чернокнижников и убийц — всех, кого свела Судьба во исполнение пророчества… Перевод: Соколов Юрий РостиславовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6047 KbСкачиваний: 96497Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #1

Джордж Мартин. Писатель, очень рано и легко добившийся огромного успеха. Начиная с рассказов и повестей, представлявших собой смелую смесь научной фантастики и «ужасов» (за произведения в этом жанре удостоен двух «Хьюго» и двух «Небьюла»), работал и в «классической» научной фантастике, но впоследствии стал подлинным мастером фэнтези, которого критики ставят наравне с Дж. Р. Р. Толкином и Р. Джорданом. Перед вами — знаменитая эпопея «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. О мире опасных приключений, тончайших политических интриг и великих деяний. О мире лордов и героев, драконов, воинов и магов, чернокнижников и убийц — всех, кого свела Судьба во исполнение пророчества… Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6987 KbСкачиваний: 68538Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #3

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4928 KbСкачиваний: 50244Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #5

Перед вами — четвертая летопись цикла «Песнь льда и огня». Эпическая, чеканная сага о мире Семи Королевств. О мире суровых земель вечного холода и радостных земель вечного лета. Мире лордов и героев, воинов и магов, чернокнижников и убийц — всех, кого свела воедино Судьба во исполнение древнего пророчества. О мире опасных приключений, великих деяний и тончайших политических интриг. Война Пяти Королей наконец завершена, и дом Ланнистеров с союзниками празднует победу. Однако до мира и спокойствия еще очень далеко! Властитель Севера Робб от дома Старков сумел подавить мятеж в далеких северных землях, однако его родичи, похоже, слишком слабы, чтобы удержать завоеванные земли… Снова собираются воедино бандиты, ренегаты и уцелевшие повстанцы. Снова угрожает смертельная опасность Железному Трону Семи Королевств — и стервятники уже чуют приближение нового пира… Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5881 KbСкачиваний: 47239Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #4

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3069 KbСкачиваний: 83319Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #5

Содержание: Джон Уиндем — ИСТОРИЯ С ЛИШАЙНИКОМ Пол Андерсон — ВРЕМЯ ОГНЯ Джордж Мартин — ПЕСЧАНЫЕ КОРОЛИ © Состав, АО “ЭГОС”, 1993 © Оформление, Б.Александров, А. Александров, А.Гимпель, 1993 Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2969 KbСкачиваний: 12443

Когда-то давным-давно на Земле разразилась ядерная война. Практически все человечество погибло, выжила только небольшая группа на Лунной станции. И вот сейчас, 500 лет спустя, с Луны на радиоактивную Землю выслана экспедиция. А вдруг на Земле хоть кто-то выжил? Перевод: Павлова КаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 5708

Альтернативная Америка 80-х подвергается атаке политических террористов: президент заявляет, что боевики «Фронта освобождения Родины» захватили два бомбардировщика с ядерными бомбами и угрожают взорвать Вашингтон в случае невыполнения их требований. Представители ФОР все отрицают, но по всей стране уже идет волна арестов и уличных беспорядков, а тем временем эскадрилья истребителей-«Вампиров» вылетела на перехват летящих к столице самолетов. Перевод: Климовицкая Ирина И.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 7104

ФАНТАСТИКА Ежемесячный журнал. [collapse collapsed title=Содержание] Брайан Кларк. ЗЕМНЫЕ ВРАТА, рассказ Конни Уиллис. ПРОКЛЯТИЕ КОРОЛЕЙ, повесть ФАКТЫ Ричард Каупер. ВЕЛИКАЯ ИГРА, рассказ Грегори Бенфорд. ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ, рассказ ВИДЕОДРОМ *Приглашение к разговору --- Сергей Кудрявцев. ВОСПОМИНАНИЕ ИЗ БУДУЩЕГО, статья *Анонс --- Михаил Ковалёв. МАРС АТАКУЮТ! статья *Альтернативное кино --- Дмитрий Байкалов. ИСЦЕЛЕНИЕ, статья *Рецензии *Адепты жанра --- Наталья Милосердова. Я СВЕЧА, Я СГОРЕЛ НА ПИРУ…, статья Джордж Мартин. ЛЕТЯЩИЕ В НОЧИ, повесть ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПОРТРЕТ *Вл. Гаков. СТРАННЫЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ, статья Майкл Суэнвик. МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ, рассказ Иван Вазов. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ХХ ВЕКА, рассказ Вл. Гаков. АМЕРИКИ, ОТКРЫТЫЕ ПО ОШИБКЕ, статья ПРЯМОЙ РАЗГОВОР *Пол Андерсон «БУДУЩЕЕ СТАНЕТ СЮРПРИЗОМ!» Интервью журналу «Если» РЕЦЕНЗИИ КРУПНЫЙ ПЛАН *Дмитрий Володихин. КОВЧЕГ ДЛЯ ДИСКУССИЙ, статья КУРСОР PERSONALIA ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ «СИГМА-Ф» [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] На обложке иллюстрация Игоря Тарачкова к повести Джорджа Мартина «Летящие в ночи». Иллюстрации: О. Дунаевой, О. Васильева, А. Филиппова, С. Шехова. [/collapse]   Перевод: Харитонов Евгений Викторович, Мирер Александр Исаакович, Соколов Юрий Ростиславович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Силакова Светлана Владимировна, Новиков Андрей Вадимович, Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2283 KbСкачиваний: 8358Серия: Если, 1999 #12

Великая битва окончилась, но будущее Семи королевств снова висит на волоске – новые опасности грозят державе со всех сторон. На востоке Дейенерис Таргариен – последняя из дома Таргариенов – со своими тремя драконами правит городом, построенном на прахе и смерти. Её окружают враги, и имя им легион. Многие герои устремились в путь ко двору королевы Дейенерис. Но среди них есть и юноша, который отправляется в путешествие, затаив совершенно иной замысел. На севере простёрлась колоссальная Стена из льда и камня – крепость, что сильна лишь людьми, которые ее охраняют. Здесь Джон Сноу, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора, принимает самый грозный вызов в своей жизни. И у него тоже есть враги – не только внутри Дозора, но и за Стеной, в краю ледяных созданий. И скоро повсюду снова вспыхнут яростные схватки, совершатся новые предательства, и изгои и жрецы, солдаты и оборотни, лорды и простолюдины столкнутся с новыми, непреодолимыми на вид препятствиями. Кто-то падёт, а кто-то станет лишь сильнее перед лицом сгущающейся тьмы. Но в смутные времена судьба и политика неизбежно сплетаются в танце – величайшем из всех... Перевод выполнен командой сайта Ночной Дозор (Цитадель Детей Света) исключительно с целью углубленного изучения английского языка. Команда переводчиков: Перевод: AL, angusscream, BaraTheon, crossbow, dvnd, Elenlot, elga_huneyn, komadm, kwint, Lady Sansa, MalksRather, nzambi, Ronnie, Tin, vorrivan, Vovchick21, Xanvier Xanbie, Ортикон. Редактура: Avatarra, bitterhowl, crossbow, Darth_Raziel, donna Elza, Duncan, dvnd, i1epcuk, komadm, Lady Sansa, MalksRather, rony-robber, TheMalcolm, Tin, Vovchick21, Xanvier Xanbie, Десмонд де Рейн, Клюква, Ортикон, Сашкинс13, Эоэлла. Общая редактура: AL, Luan, елений. Выпуск: Xanvier Xanbie, Леди Боли. Перевод: Цитадель Детей СветаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4357 KbСкачиваний: 83994Серия: Песнь льда и пламени (A Song of Ice and Fire) #5

Від перекладача. Цей переклад носить некомерційний характер. На жаль, на даний момент не існує перекладів на українську мову як основного циклу Джорджа Мартіна — «Пісні льоду та полум’я», так і циклу повістей «Історії Данка та Егга». Таким чином, переклад «Межового лицаря» є своєрідною першою ластівкою на цій ниві. Хочеться вірити, не останньою. Кілька уточнюючих моментів стосовно перекладу. Правила оформлення текстів в українській та американській англійській дещо різняться, зокрема мова йде про подання прямої мови та діалогів. Я пішов по легшому для себе шляху, залишивши американське оформлення в українському тексті (відсутність тире при діалогах, використання англійських лапок, інший порядок розділових знаків тощо). Я знайомий з російськими перекладами Мартіна з традиційним для нас оформленням текстів, і повинен сказати що в даному випадку авторське оформлення тексту мені сподобалось більше, нехай воно і йде врозріз із нормами нашого правопису. На жаль повністю автентичним текст зробити не вдалось. Оригінальний текст я бачив в звичайному текстовому форматі (txt), а Мартін дуже активно використовує курсив: для виділення частин думок персонажів, для певних назв, для виділення окремих слів і так далі. Очевидно, що формат txt не передав цей курсив. Залишив без курсиву свій переклад і я. Щодо перекладу назв та імен. Імена та прізвища людей, безумовно, не перекладались (наприклад, прізвище лицаря Hightower було перекладено як Хайтауер, а не Високобашний). Прізвиська перекладались завжди (наприклад, Grey Lion — Сивий Лев). А от з географічними назвами ситуація найскладніша. Деякі речі можна і треба перекладати: Cape of Wrath став мисом Гніву, наприклад. Інші не перекладаються: Lannisport — Ланніспорт. Але часто виникають такі ситуації, коли рішення про переклад лежить виключно на совісті перекладача. З однієї сторони, ти прагнеш якомога глибше занурити читача в світ книг, і тому все-таки перекладаєш Duskendale як Сутінковий Діл, а не Даскендейл. З іншої, деякі назви перекласти просто не піднімається рука і тому Highgarden залишається Хайгарденом, а не Високим Садом. Тепер перейдемо до певних специфічних термінів. Відповідників словам destrier, courser, palfrey (це різні види коней, які використовувались лицарями в середньовічній Європі) та chamfron і crinet (елементи барда — броні для коней) в українській мові я не знайшов. Можна було б викручуватись, пишучи «бойовий кінь» чи «захист для шиї». Але на мій смак, це б значно збіднило текст. Ось чому я зупинився на іншому рішенні — в тексті ви зустрінете такі слова «іншомовного походження» як дестріер, корсер, полфрі, чемфрон та крінет. Окремо згадаю вигаданий Мартіном термін «lobstered steel». Ясно, що автор зображує броню, яка по свому вигляду нагадує тіло лобстера. Щоб не писати довге пояснення в тексті, я обмежився простим «лобстерна броня». Ну і традиційне питання ти/ви при перекладі англійського you. Я притримуюсь думки, що Данк з Еггом спілкуються саме на «ти», за виключенням, коли молодий сквайр додає частинку «сір», в цьому випадку я застосовую займенник «ви». Бажаю приємного читання! Гудима Андрій andrewhv.mailbox@gmail.com 1998 Перевод: Гудима АндрійФормат: fb2Язык: ukРазмер: 361 KbСкачиваний: 2755Серия: Повісті Семицарства #1

Рассказ о добровольном изгнаннике, романтичных пауках, светящихся мхах и о выборе. А ещё точнее — инопланетная вариация на тему тайны и любовного треугольника. Перевод: Колесников Олег ЭрнестовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 13031Серия: Тысяча миров #15