Данный текст - [u]перевод не Володарской, а И.А.Егорова[/u], отсутствующие в файле тексты Борхеса переводил Б.В.Дубин. [b]Издание: СПб.: Амфора, 2000 [/b] Книга Роберта Грейвса (1895–1985) — поэта, романиста, фольклориста, переводчика, автора исторических романов и монографий по мифологии — представляет собой исследование древних религий и мифов, пропущенное через богатую поэтическую фантазию. Специалисты могут не соглашаться с методами и выводами Грейвса, но нельзя не поддаться очарованию его удивительного произведения, воссоздающего некий единый образ богини-матери, лежащий в основе всех мифологий. 'Богиня — прекрасная стройная Женщина с крючковатым носом, смертельно бледным лицом, алыми губами, поразительной голубизны глазами и длинными светлыми волосами. Она может обернуться свиньей, кобылой, сукой, лисой, ослицей, лаской, змеей, совой, волчицей, тигрицей, русалкой или отвратительной старой Каргой. Имен и прозваний у Нее — не счесть. В рассказах о привидениях Ее называют Белой Дамой, а в древних верованиях от Британских островов до Кавказских гор — Белой Богиней. Я не припомню ни одного настоящего поэта, начиная с Гомера, который независимо ни от кого не оставил бы свое собственное свидетельство о Ней. Можно сказать, что показателем поэтического видения является точность, с которой поэт изображает Белую Богиню и остров, где Она правит. Вот почему, когда читаешь подлинную поэзию, волосы встают дыбом, глаза слезятся, к горлу подступает комок, по коже бегают мурашки и холодеет спина. Подлинная поэзия — это заклинание Белой Богини или Музы, Матери всего сущего, силы, издревле устрашающей и желанной, как паучиха или пчелиная матка, чьи объятия несут смерть.' Роберт Грейвз, "Царь Иисус" Перевод: Егоров Игорь АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2113 KbСкачиваний: 8809

Данный файл сделан по книге издательства У-Фактория 2005-го или 2007-го года (издание стереотипное). Автор перевода - Л.И.Володарская. Широко известный в кругах специалистов труд по исследованию истоков анимизма, древней, античной, кельтской мифологии, символизма и т.п.: "...Я нашел реальные и точные ответы на многие подобные вопросы, например: Кто рассек ногу дьявола? Когда пятьдесят данаид явились со своими похитителями в Британию? Какая тайна заложена в гордиевом узле? Почему Иегова сотворил сначала деревья и травы, а потом уже солнце, луну и звезды? Где искать мудрость?" Перекликается с "Мифами Древней Греции" того же автора.Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаФормат: docЯзык: ruРазмер: 686 KbСкачиваний: 4077

Роберта Грейвса, который умер в декабре прошлого года в возрасте 90 лет, часто называют «крупнейшим британским поэтом и литератором». Грейвсу-поэту посвящена отдельная статья в этом номере. Мы же хотим познакомить наших читателей с его мастерством рассказчика. Собственной прозе Грейвс не придавал слишком большого значения. Свои романы — «бестселлеры» на темы римской истории «Я-Клавдий» и «Божественный Клавдий» он даже назвал «чепухой на постном масле», хотя после успеха телевизионных постановок по этим романам имя Грейвса стало известно миллионам британцев. Благодаря этим, а также и другим примечательным историческим романам (таким, как «Сержант Ламб из Девятого», «Граф Белизариус» и «Жена господина Мильтона») Грейвс смог зарабатывать на жизнь литературным трудом. Помимо его знаменитой автобиографической книги «Прощание со всем», написанной ещё в 1929 г., в Англии большой популярностью пользуются две книги-эссе Р. Грейвса: «Белая богиня», оригинальный анализ источников поэтического вдохновения, и «Обретение назарейского Евангелия», книга о раннем христианстве. Р. Грейвс также переводил Апулея, Лукана, Светония и составил первый современный словарь-справочник греческой мифологии — «Греческие мифы». Как считал сам Р. Грейвс, «создание чисто беллетристических вещей находится за пределами возможностей его воображения». Должно быть, поэтому почти все его рассказы основаны на том, что он лично пережил. В общем, он написал не так уж много рассказов, а с начала Шестидесятых и вовсе забросил этот жанр. Рассказ «И возвратится прах в землю» был опубликован в пятидесятых годах и повествует о годах Второй мировой войны, когда Р. Грейвс жил в Великобритании. (Постоянным местом жительства поэта был испанский остров Майорка). Творчеству Р. Грейвса присущи язвительный юмор и блестящий стиль. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 324 KbСкачиваний: 1279

Третья книга о мифологии древности Р. Грейвза. Две другие — Белая богиня и Мифы Древней Греции. Соавтор  — Рафаэль Патай Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1115 KbСкачиваний: 7484

Так как помимо исторических фактов в тексте Библии содержатся легенды, притчи, фольклорные элементы, вымысел, то исследователи делают попытки вычленить факты, подтверждённые самыми разными научными методами.Год издания: 1964Формат: docЯзык: ruРазмер: 434 KbСкачиваний: 3262

Философская новелла о человеческом сознании, заплутавшем в мире фикций и неразрешимых противоречий. Введенная в ткань новеллы притча о расщепленных душах-камушках как бы подытоживает размышления автора над жизнью человека в недобром к нему мире. (В.Скороденко) Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2306

Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 1802

Книга Роберта Грейвса — английского поэта и романиста (1895—1986) содержит пересказ 171 греческого мифа с разбиением на мифологемы и варианты исторический, археологический, этнографический и проч. комментарии, а также библиографический аппарат. Прослеживая историю развития греческих мифов, автор привлекает множество ближневосточных и североафриканских источников, широко цитируются античные авторы. Книга рассчитана на специалистов в области философии, филологии, сравнительного литературоведения, этнографии, религиоведения и, разумеется, на широкий круг читателей. Может использоваться также как учебное пособие. Перевод сделан с первого (1955 г.) издания книги Р. Грейвса, поскольку в нем наиболее ярко прослеживается авторская концепция. Греческие слова даются в латинской транскрипции, как у Грейвса, что облегчает их чтение. Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3558 KbСкачиваний: 23254

Опубликовано в журнале: «Октябрь» 1999, № 1 Галерея: Загадки Альбиона Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1843

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1835

Журналист берёт интервью у лондонской ведьмы.Перевод: Вий Анастасия, Козлова Л.Год издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 306 KbСкачиваний: 976

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 3258

Оповідання. Журнал «Всесвіт» №6, 1988 З англійської переклав Ростислав ДоценкоПеревод: Доценко РостиславГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 2222 KbСкачиваний: 585

Роберт Грейвз (1896–1985) — один из самых значительных поэтов и прозаиков Англии XX в. Написанная им серия исторических романов, из которых наиболее известные «Я — Клавдий», «Клавдий божественный», «Князь Велисарий», «Золотое руно», «Дочь Гомера» и, конечно же, «Царь Иисус», поставили его в один ряд с величайшими романистами XX в. Роман «Царь Иисус» (1946) рассказывает о переломной эпохе в истории человечества. Иисус предстает в романе не как икона, а как живой человек, который, страдая за людей, не в силах всех и сразу сделать счастливыми. А вокруг Иисуса кипит жизнь с политическими, дворцовыми, храмовыми интригами. Разработка оформления серии художника Д. ШИМИЛИСА Художник Ф. КАРБЫШЕВ Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1774 KbСкачиваний: 9343