Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1889

Перевод: Моисеенко Ольга ВладимировнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1704

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций. Перевод: Лозинский Михаил ЛеонидовичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 3799

Новелла «Арсена Гийо» — произведение, в котором сливаются воедино основные идейные мотивы Мериме-новеллиста: изображение отталкивающего эгоизма, который скрывается за лицемерной маской добропорядочных представителей и представительниц буржуазного общества, осуждение религиозного ханжества, сочувствие человеку из народа. Главный персонаж «Арсены Гийо» — это жительница столицы Франции, одна из бесчисленных жертв буржуазной цивилизации, представительница парижского «дна». Разоблачительная новелла Мериме была воспринята светским обществом как дерзкий вызов, как громкая пощечина. Ханжи, святоши и блюстители светских приличий завопили о безнравственности и нарушении жизненной правды. Академики, которые за день до выхода в свет «Арсены Гийо» подали свои голоса за Мериме на выборах во Французскую Академию, теперь осуждали писателя и открещивались от него. Перевод: Моисеенко Ольга ВладимировнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 287 KbСкачиваний: 2564

Голубая комната - это название номера в гостинице маленького городка N недалеко от Парижа. Именно в ней остановились незадачливые любовники. Но спокойно отдохнуть и насладиться друг другом им, к сожалению, не удалось. Любовникам показалось, что они стали свидетелями преступления. Но из-за нечистой совести они не знают как правильно поступить в сложившейся ситуации. Перевод: Софроний-Левицкий ВасилийГод издания: 1932Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4138 KbСкачиваний: 482

Лучшая, по мнению Мериме, его новелла «Венера Илльская», одновременно романтический страшный рассказ об ожившей статуе, реалистическая история брака по расчету и беззлобная сатира на провинциальные нравы. Перевод: Смирнов Александр АлександровичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 4996

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций.Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 3864

«Гузла» («Гусли») — сборник баллад, сочиненных Мериме (за исключением последней) и воспевающих величие и героизм народа, который напрягал свои силы в борьбе за свободу, против иноземных поработителей. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 9090

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций. Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 3791

Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2236

Проспер Мериме счёл, что в европейской легенде о Севильском озорнике слились образы двух Дон-Жуанов, обретших дурную славу. В своей новелле он рассказывает о севильском кабальеро доне Хуане де Маранья, праведная кончина которого произошла без участия каменного гостя. Перевод: Смирнов Александр АлександровичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 224 KbСкачиваний: 3417

В исторической драме «Жакерия» Мериме изобразил события Жакерии, крупнейшего антифеодального восстания французского крестьянства, развернувшегося в XIV веке. Жизнь средневекового общества, широко охваченная писателем, предстает в «Жакерии» в виде непрекращающейся суровой и кровопролитной социальной борьбы. Реалистическое представление о социальной обусловленности характера определяет и принципы типизации в драматической хронике Мериме, проницательно раскрывающей противоречия общественной жизни, написанной мастером тонкой нюансировки драматических характеров. Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 338 KbСкачиваний: 3409

Перевод: Топер Вера МаксимовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10116 BСкачиваний: 2072

До збірника увійшли життєписи українських національних героїв — гетьманів Д. Вишневецького, П. Сагайдачного, Б. Хмельницького, П. Дорошенка, І. Мазепи, П. Полуботка, П. Орлика, написані відомими вітчизняними і зарубіжними письменниками й істориками. У їхніх працях використано багаті матеріали, які зберігаються в бібліотеках та архівах Лондона, Парижа, Відня, Дрездена, Берліна, Стокгольма, Риму, Стамбула, в приватних колекціях. Вони відкривають чимало присипаних пилом забуття фактів, які дають можливість не під усталеним кутом зору поглянути на вітчизняну історію. Книжка розрахована на студентську молодь, викладачів шкіл і вузів, масового читача, не байдужого до історії України. Перевод: Рудницкий Михаил Иванович, Шудря Николай, Чуйко Владимир, Кравец Ярема ИвановичГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 6009 KbСкачиваний: 1700

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций. Перевод: Лозинский Михаил ЛеонидовичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 11158

В способности Кармен и дона Хосе отдаваться всепоглощающей власти страстей заключается и источник цельности их натур, поражающей читателя, и обаяния их образов. Кармен впитала в себя много дурного от того преступного окружения, в котором она выросла. Она не может не лгать и не обманывать, она готова принять участие в любой воровской авантюре. Но в противоречивом внутреннем облике Кармен таятся и такие прекрасные душевные качества, которых лишены изнеженные или очерствевшие представители господствующего общества. Это искренность и честность в самом сокровенном для нее чувстве — любви. Это гордое, непреклонное свободолюбие, готовность пожертвовать всем, вплоть до жизни, ради сохранения внутренней независимости. Перевод: Моисеенко Ольга ВладимировнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 6722

Солдат-баск встретился в Севилье с красавицей цыганкой, и эта встреча навсегда изменила их жизнь. Первый, анонимный перевод новеллы на русский язык. На обложке — афиша литографа Prudent-Louis Leray к премьере оперы «Кармен» (1875). Перевод: неизвестен ПереводчикГод издания: 1846Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 1555

Молодой горец возвращается на родину. С боями он прошел всю Европу, позабыл старинные обычаи, влюбился в иностранку. Но соотечественники ждут от него вендетты за убитого отца, в родовой башне сестра хранит окровавленную одежду и собирает бойцов… Что победит — европейская толерантность или безжалостные традиции? Перевод: Гаршин Всеволод МихайловичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 558 KbСкачиваний: 4712

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций. Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 4672

Перевод: Шупа СергейФормат: fb2Язык: beРазмер: 74 KbСкачиваний: 1047