[collapse collapsed title=Содержание] Гергарт Гауптман. Карнавал (рассказ, перевод М. Вершининой) Рикарда Гух. Певец (рассказ, перевод В. Стеженского) Якоб Вассерман. Золото Кахамарки (рассказ) Генрих Манн. Дело чести (рассказ, перевод Е. Яновой) Генрих Манн. Стэрни (рассказ, перевод И. Каринцевой) Томас Манн. Марио и волшебник (повесть, перевод Р. Миллер-Будницкой) Томас Манн. Счастье (рассказ, перевод Т. Исаевой) Бернгард Келлерман. Святые (рассказ, перевод Л. Бару, М. Абезгауз) Арнольд Цвейг. Не унижать! (рассказ, перевод М. Подлящук) Арнольд Цвейг. Счастье Отто Темке (рассказ, перевод Р. Розенталь) Арнольд Цвейг. Возвращение противогаза (рассказ, перевод Е. Закс) Леонгард Франк. Отец (рассказ, перевод Л. Соколовой) Леонгард Франк. В последнем вагоне (рассказ, перевод Д. Каравкиной) Клабунд. Медведь (рассказ, перевод С. Раскиной) Альфред Дёблин. Суд Фемы (рассказ, перевод В. Смирнова) Пауль Цех. Деревня без мужчин (рассказ, перевод С. Раскиной) Рудольф Леонгард. Еврейский мальчик (рассказ, перевод В. Волох) Фридрих Вольф. Огоньки над окопами (рассказ, перевод С. Миасова) Бертольт Брехт. Плащ еретика (рассказ, перевод Э. Львовой, С. Львова) Бертольт Брехт. Солдат из Ла-Сьота (рассказ, перевод Э. Львовой, С. Львова) Бертольд Брехт. Раненый Сократ (рассказ, перевод Л. Иноземцева) Бертольд Брехт. Из рассказов о господине Койнере (рассказ, перевод Э. Львовой) Лион Фейхтвангер. Броненосец «Потёмкин» (рассказ, перевод Т. Лурье) Лион Фейхтвангер. Верный Петер (рассказ, перевод М. Тютюник) Людвиг Ренн. Поле боя (рассказ, перевод З. Васильевой) Эрих Кестнер. Дуэль под Дрезденом (рассказ, перевод Н. Барабановой) Ганс Фаллада. Я нашёл работу (рассказ, перевод М. Вершининой) Анна Зегерс. Последний путь Коломана Валлиша (рассказ, перевод Э. Львовой, С. Львова) Анна Зегерс. Квадрат (рассказ, перевод Э. Львовой) Анна Зегерс. Сорок лет Маргариты Вольф (рассказ, перевод Л. Лежневой) Ганс Мархвица. Призрачный свет (рассказ, перевод Т. Лурье) Адам Шаррер. Хозяин в доме (рассказ, перевод Г. Миньковской) Оскар Мария Граф. Неправедные деньги (рассказ, перевод М. Тютюник) Франц Карл Вайскопф. Мечта парикмахера Цимбуры (рассказ, перевод Л. Соколовой) Людвиг Турек. Жизнь и смерть моего брата Рудольфа (рассказ, перевод Т. Лурье) Бруно Травен. Обращение индейцев (рассказ, перевод В. Золотовой) Вилли Бредель. Переселенец (рассказ, перевод Е. Яновой) Вилли Бредель. Смерть генерала Моро (рассказ, перевод М. Подлящук) Вилли Бредель. Отпуск на родину (рассказ, перевод И. Горской) Бодо Узе. Мотоцикл (рассказ, перевод З. Васильевой) Бодо Узе. Сентябрьский марш (рассказ, перевод Н. Барабановой) Адам Кукхоф. Дезертир (рассказ, перевод Е. Михелевич) Эдуард Клаудиус. Человек на границе (рассказ, перевод И. Горской) Стефан Хермлин. Путь большевиков (рассказ, перевод С. Евдокушкина) Вольфганг Борхерт. Шижиф, или Кёльнер моего дяди (рассказ, перевод Л. Чёрной) Вольфганг Борхерт. Рассказы из хрестоматии (рассказ, перевод З. Васильевой) Вольфганг Борхерт. Бледнолицый брат мой (рассказ, перевод З. Васильевой) Вольфганг Борхерт. Ведь ночью крысы спят (рассказ, перевод З. Васильевой) Вольфганг Борхерт. Хлеб (рассказ, перевод Л. Чёрной) Генрих Бёлль. Путник, когда ты придёшь в Спа... (рассказ, перевод И. Горкиной) Генрих Бёлль. Балаган! (рассказ, перевод М. Подлящук) Генрих Бёлль. Как в плохих романах (рассказ, перевод И. Каринцевой) Герт Ледиг. Погоня (рассказ, перевод Л. Лежневой) Вольфганг Иохо. Так было девятого мая (рассказ, перевод И. Горкиной) Стефан Гейм. Бацилла (рассказ, перевод Э. Березиной) Эрвин Штриттматтер. Из одной конторской книги (рассказ, перевод В. Золотовой) Илья Фрадкин. От составителя Е. Закс. Справки о писателях [/collapse]  Перевод: Смирнов Владимир Алексеевич, Черная Людмила Борисовна, Соколова Л., Исаева Татьяна Евгеньевна, Лежнева Лидия Павловна, Березина Э., Подлящук М., Закс Елена Михайловна, Каринцева Инна Николаевна, Лурье Тамара Нояховна, Бару Л., Розенталь Роза Абрамовна, Каравкина Дора Львовна, Янова Е. В., Абезгауз Майя Гавриловна, Миллер-Будницкая Рашель Зиновьевна, Вершинина М., Стеженский Владимир Иванович, Львов С., Тютюник М., Васильева З., Евдокушкин С., Львова Элеонора Сергеевна, Барабанова Н. Е., Золотова Вера, Раскина С., Волох В., Миасов С., Иноземцев Л., Миньковская Ганна Пейсовна, Горская И.Год издания: 1963Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17598 KbСкачиваний: 1709

В этом томе собраны повести и рассказы 18 писателей ГДР старшего поколения, стоящих у истоков литературы ГДР и утвердивших себя не только в немецкой, но и в мировой литературе. Центральным мотивом многих рассказов является антифашистская, антивоенная тема. В них предстает Германия фашистской поры, опозоренная гитлеровскими преступлениями. На фоне кровавой истории «третьего рейха», на фоне непрекращающейся борьбы оживают судьбы лучших сыновей и дочерей немецкого народа. Другая тема — отражение действительности ГДР третьей четверть XX века, приобщение миллионов к трудовому ритму Республики, ее делам и планам, кровная связь героев с жизнью государства, впервые в немецкой истории строящего социализм. Перевод: Вильмонт Екатерина Николаевна, Девекин Валентин Николаевич, Соколова Л., Маркович Елена Исааковна, Гаев Геннадий, Солодунина Ирина Михайловна, Закс Елена Михайловна, Факторович Евгений Пинхусович, Бару Л., Милютин В. П., Горкина Ира Аркадьевна, Артемов Александр, Приказчикова Елена Васильевна, Грицкова Ирина Львовна, Чистякова Галина, Пчелинцев Борис, Бобковская Инна, Старцев К.Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1826 KbСкачиваний: 2359

В книгу вошли лучшие, наиболее характерные образцы новеллы ГДР 1970-х гг., отражающие тематическое и художественное многообразие этого жанра в современной литературе страны. Здесь представлены новеллы таких известных писателей, как А. Зегерс, Э. Штритматтер, Ю. Брезан, Г. Кант, М. В. Шульц, Ф. Фюман, Г. Де Бройн, а также произведения молодых талантливых прозаиков: В. Мюллера, Б. Ширмера, М. Ендришика, А. Стаховой и многих других. В новеллах освещается и недавнее прошлое и сегодняшний день социалистического строительства в ГДР, показываются разнообразные человеческие судьбы и характеры, ярко и убедительно раскрывается богатство духовного мира нового человека социалистического общества. Перевод: Кацева Евгения Александровна, Архипов Юрий Иванович, Кокорин Олег И., Мурин Сергей, Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Холодова Татьяна Александровна, Френкель Павел Львович, Литвинец Нина Сергеевна, Малахов Владимир Иванович, Рудницкий Михаил Львович, Фридлянд Софья Львовна, Калинин Борис, Бунин Николай Николаевич, Каринцева Инна Николаевна, Факторович Евгений Пинхусович, Боброва О., Назаренко А., Репко Александр Сергеевич, Фомина Л., Ратгауз Грейнем Израилевич, Карельский Альберт Викторович, Горкина Ира Аркадьевна, Вебер Вальдемар Вениаминович, Розанов Илья В., Шлоссер Е., Моисеенкова Алла, Беляева Н. Н., Каган Геннадий Ефимович, Жирмунская Мария Львовна, Гинзбург Юрий Львович, Щербакова Ирина Лазаревна, Львова Эва Иосифовна, Матюшина Г., Семенова Тамара П.Год издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2420 KbСкачиваний: 4143

Оповідання німецьких дитячих письменників, а саме - з ГДР.Год издания: 1979Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4449 KbСкачиваний: 893

Рассказ журнала «Иностранная литература» № 8, 1968 Перевод: Лежнева Лидия ПавловнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 952

В сборник вошли лучшие повести ведущих писателей ГДР — Э. Штритматтера, X. Кёнигсдорф, П. Хакса, Г. Рюкера и др., которые затрагивают проблемы, волнующие сегодня граждан ГДР. Тональность повестей обусловлена своеобразием индивидуального стиля каждого писателя. Здесь и лирическое воспоминание о первых послевоенных годах, философское размышление о нелегкой судьбе женщин-ученых, поэтичное повествование о мужании подростка накануне мировой войны, и полный грустного юмора рассказ о распавшейся семье, и фантасмагорическая сказка-аллегория. Перевод: Фридлянд Софья Львовна, Калинин Борис, Кащеева Елена Юрьевна, Каринцева Инна Николаевна, Михелевич Елена Ефимовна, Севергин ОлегГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2355 KbСкачиваний: 2539

В романе в хронологической последовательности изложена непростая история жизни, история становления характера и идейно-политического мировоззрения главного героя Станислауса Бюднера, образ которого имеет выразительное автобиографическое звучание. В первом томе, события которого разворачиваются в период с 1909 по 1943 г., автор знакомит читателя с главным героем, сыном безземельного крестьянина Станислаусом Бюднером, которого земляки за его удивительный дар наблюдательности называли чудодеем. Биография Станислауса типична для обычного немца тех лет. В поисках смысла жизни он сменяет много профессий, принимает участие в войне, но социальные и политические лозунги фашистской Германии приводят его к разочарованию в ценностях, которые ему пытается навязать государство. В 1943 г. он дезертирует из фашистской армии и скрывается в одном из греческих монастырей. Во втором томе романа жизни героя прослеживается с 1946 по 1949 г., когда Станислаус старается найти свое место в мире тех социальных, экономических и политических изменений, которые переживала Германия в первые послевоенные годы. Постепенно герой склоняется к ценностям социалистической идеологии, сближается с рабочим классом, параллельно подвергает испытанию свои силы в литературе. В третьем томе, события которого охватывают первую половину 50-х годов, Станислаус обрисован как зрелый писатель, обогащенный непростым опытом жизни и признанный у себя на родине. Приведенный здесь перевод первого тома публиковался по частям в сборниках Е. Вильмонт из серии «Былое и дуры». Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1661 KbСкачиваний: 2808

Перевод: Львова Эва ИосифовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 1241

Эта книга познакомит вас, ребята, c творчеством крупнейшего современного немецкого писателя Эрвина Штриттматтера. Вы узнаете много интересного о жизни поля и леса, о смене времен года, о лесных зверьках и птицах. Главный герой этой умной и увлекательной книги — маленький пони Педро; он приносит людям много неожиданностей и все время заставляет их быть начеку. Его веселые и смешные проделки, наверное, позабавят и вас. Ребята Германской Демократической Республики хорошо знают и любят эту книгу. В 1958 году она была удостоена Национальной премии. Для среднего и старшего школьного возраста. Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 642 KbСкачиваний: 1497

Меня часто спрашивают, не автобиографичен ли роман «Чудодей». Отвечаю: самые неправдоподобные эпизоды, описанные в этой книге, основываются на пережитом, все же, что не кажется неправдоподобным, — сочинено. Я хотел написать книгу, направленную против той проклятой немецкой Innerlichkeit — погруженности во внутренний мир, которой и я был некогда подвержен. Я хотел помочь немцам познать общественно-историческую истину и освободиться от всяческого лицемерия. Перевод: Лежнева Лидия Павловна, Горкина Ира Аркадьевна, Яковенко ЛевГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1903 KbСкачиваний: 1629

В сборник входят произведения из четырех книг писателя. Из книги «Вторник в сентябре. 16 романов в стенограмме» взяты рассказы о прошлом Германии, о становлении новой жизни в ГДР, ее сегодняшнем дне. Из книги «3/4 из ста маленьких историй» — образцы лирико-философской прозы: зарисовки природы, раздумья о жизни, искусстве, науке. «Синий соловей, или Так это начинается» — цикл новелл о детстве и юности человека, который вступал и жизнь в годы первой мировой войны. Продолжением «Синего соловья» является последняя книга писателя «Моя приятельница Тина Бабе. Три соловьиные истории». Перевод: Вильмонт Екатерина Николаевна, Ман Наталия Семеновна, Бунин Николай Николаевич, Боброва О., Львова Эва ИосифовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 995 KbСкачиваний: 2707

Творчество одного из крупнейших писателей ГДР Эрвина Штритматтера хорошо известно советскому читателю. Новый роман Штритматтера носит автобиографический характер. В нем писатель обращается к поре своего детства в поисках ответа на вопрос, как человек приходит к творчеству. Роман выдержан в стиле семейной хроники, со многими вставными историями и эпизодами, что позволяет дать широкую картину жизни лужицкой деревни. Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2287 KbСкачиваний: 2172

Перевод: Фомина Л.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 230 KbСкачиваний: 1371

Перевод: Репко Александр СергеевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 250 KbСкачиваний: 1300

Перевод: Назаренко А.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 286 KbСкачиваний: 1373

Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 244 KbСкачиваний: 2221

Перевод: Боброва О.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 229 KbСкачиваний: 1310

Перевод: Боброва О.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 221 KbСкачиваний: 1248

Перевод: Львова Эва ИосифовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 314 KbСкачиваний: 1274

Перевод: Львова Эва ИосифовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 313 KbСкачиваний: 1370