В сборник румынского писателя И. Славича вошли наиболее яркие произведения, посвященные сложной психологии любовного чувства. [collapse collapsed title=] Славич И. С47 Лесовичка: Пер. с рум./Предисл. Н. Осиповой. — М.: Худож. лит., 1988. — 527 с. ISBN 5—280—00278—X СОДЕРЖАНИЕ Н. Осипова. Признание век спустя 3 НОВЕЛЛЫ * Поп Трында. Перевод М. Ландмана 17 * Скормон. Перевод М. Ландмана 34 * У креста. Перевод М. Ландмана 41 * Людская молва. Перевод М. Ландмана 63 * Пропавшая жизнь. Перевод П. Быстрова 114 * ЛЕСОВИЧКА Повесть Перевод М. Ландмана 147 МАРА Роман Перевод Ю. Кожевникова Глава I. Горемычные дети 259 Глава II. Мать Аеджидия 263 Глава III. Великая буря 272 Глава IV. Весна 276 Глава V. Молодые годы 289 Глава VI. Испытание 303 Глава VII. Волнение 314 Глава VIII. Долг 321 Глава IX. Бедное сердце 329 Глава X. Кто что может 343 Глава XI. Другой мир 360 Глава XII. Два закона 370 Глава XIII. Старые долги 382 Глава XIV. Польза от Банди 398 Глава XV. Хлопоты Трикэ 411 Глава XVI. Тяготы жизни 424 Глава XVII. Корчма у Солоницы 442 Глава XVIII. Проклятие дома 456 Глава XIX. Вербовка 464 Глава XX. Счастье дома 497 Глава XXI. Мир и покой 513 © Состав, статья, оформление, переводы, отмеченные *. Издательство «Художественная литература», 1988 г. [/collapse]Перевод: Ландман Михаил Хаимович, Быстров П., Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17367 KbСкачиваний: 320

В сборник произведений румынского классика, писателя-реалиста Иоана Славича (1848—1925) вошли его наиболее значительные произведения: микророман «Счастливая мельница», повесть «Клад», уже известные советскому читателю, и роман «Мара» (1906), переведенный на русский язык впервые. Ярко и правдиво изображает автор жизнь румынской провинции XIX в., развращающую силу денег, трагические судьбы крестьян. Перевод: Покрамович Елена Сергеевна, Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2167 KbСкачиваний: 1094

Збірка відомих казок європейський авторів: "Про хитрого Пекале і чарівну шкуру", "Як півник потрапив на дах", "Рікі-Тікі-Таві", "Королевич Баяя" та інші.Год издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5003 KbСкачиваний: 2078

Социально-критическая остросюжетная повесть «Счастливая мельница» является первым произведением румынской литературы, переведенным и изданным в другой стране. Это одно из наиболее значительных произведений Й. Славича, классика румынской литературы XIX в. и теоретика «народного реализма»,— литературы, основанной на фольклорных традициях и сюжетах из крестьянской жизни. Перевод: Покрамович Елена СергеевнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 396 KbСкачиваний: 1549

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века. Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Шефнер Вадим Сергеевич, Зенкевич Михаил Александрович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Константиновский Илья Давыдович, Шор Владимир Ефимович, Сендык Анатолий Геннадьевич, Луговской Владимир Александрович, Покрамович Елена Сергеевна, Кожевников Юрий Алексеевич, Рубина Рива Рувимовна, Садецкий Абрам Аронович, Штернберг Яков МоисеевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4671 KbСкачиваний: 4813