Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 5367

Новая книга знаменитого сербского писателя Милорада Павича (р. 1929) — это пособие по сочинению странных и страшных любовных посланий — в красках, в камне, при помощи ключей и украденных вещей. Этот триптих продолжает традицию таких многомерных произведений автора, как «Пейзаж, нарисованный чаем», «Внутренняя сторона ветра» и «Последняя любовь в Константинополе», которые позволяют читателю самому выбирать последовательность передвижения по тексту и собственный вариант будущего. Роман «Мушка» в переводе на русский язык публикуется впервые. Версии романов от 2009 года. Форма повествования нелинейна. Перевод: Савельева Лариса Александровна, Вагапова Наталья МихайловнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 546 KbСкачиваний: 5325

Триптих знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) – это перекрестки встреч Мужчины и Женщины, научившихся за века сочинять престранные любовные послания. Их они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось Время и как бы ни сопротивлялось Пространство, Любовь умеет их одолевать. Перевод: Савельева Лариса Александровна, Вагапова Наталья МихайловнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1283 KbСкачиваний: 1808

Спокойная, чуть меланхоличная манера Ясмины Михайлович напоминает оригинальный, фантазийный, тонкий стиль произведений Милорада Павича, пожалуй самого читаемого автора с Балкан. Искусное переплетение под одной обложкой текстов, вышедших из-под пера мужа и жены, дало жизнь своеобразному литературному коллажу — романтическому повествованию о любви двух сербских писателей, которых не смогла разлучить смерть. Перевод: Бугаева Кира ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2340 KbСкачиваний: 2321

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3570

В книгу вошли сборники рассказов знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2011) «Русская борзая» и «Вывернутая перчатка». Из этих небольших историй, притч и небылиц, действие которых разворачивается на фоне мировой культуры и мифологии, рождается неповторимый и загадочный мир «первого писателя третьего тысячелетия». Перевод: Савельева Лариса Александровна, Стукалин Дмитрий Е.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1310 KbСкачиваний: 3397

Милорад Павич (1929–2009) – автор-мистификатор, автор-волшебник, автор-иллюзионист. Его прозу называют виртуальным барокко. Здесь все отражается друг в друге, все трансформируется на глазах читателя, выступающего одновременно и соавтором и персонажем произведений. В четырехмерных текстах Милорада Павича время легко передает власть пространству, день не мешает воплощению ночных метаморфоз, а слово не боится открыть множество смыслов. «Звездная мантия» – астрологическое путешествие по пробуждениям для непосвященных: на каждый знак зодиака свой рассказ. И сколько бы миров ни существовало, ночью их можно узнать каждый по очереди или все вместе, чтобы найти свое имя и понять: только одно вечно – радость. «Бумажный театр» – роман, сотканный из рассказов вымышленных авторов. Это антология схожестей и различий, переплетение голосов и стилей. Предвечернее исполнение партий сливается в общий мировой хор, и читателя обволакивает великая сила Письма. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2014 KbСкачиваний: 2121

Рассказ из сборника сборника БАРЬЕР. Фантастика-размышления о человеке нового мира. Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1538

Перевод: Грецкая Римма Петровна, Вагапова Наталья МихайловнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1094 KbСкачиваний: 15544

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3483

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5622 BСкачиваний: 3539

Роман «Последняя любовь в Константинополе», продолживший традицию нелинейных произведений сербского писателя Милорада Павича (1929–2009), предлагает читателю самостоятельно предсказать свою судьбу и судьбу героев с помощью карт таро. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 997 KbСкачиваний: 12220

Один из крупнейших прозаиков ХХ в. сербский писатель Милорад Павич (1929–2009) – автор романов, многочисленных сборников рассказов, а также литературоведческих работ. Всемирную известность Павичу принес «роман-лексикон» «Хазарский словарь» – одно из самых необычных произведений мировой литературы нашего времени. «Последняя любовь в Константинополе: Пособие по гаданию» – это роман-таро, где автор прослеживает судьбы двух сербских родов, своеобразных балканских Монтекки и Капулетти времен Наполеоновской империи. Выстраивая мистическо-трагические арканы, М. Павич втягивает в процесс гадания и читателя, предлагая ему разложить перед собой карты и главы романа и предсказать собственную судьбу. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6400 KbСкачиваний: 2648

В книгу вошли сборники рассказов знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) «Железный занавес» и «Кони святого Марка». В этих текстах за повседневностью встает магическая, выходящая за пределы привычного сторона действительности, а окружающий мир наделяется новыми красками и новыми смыслами. (Письмо мертвым) Составлена преимущественно на основе сведений из грамоты, выданной в 993 году в лавре Святого Афанасия на Афоне, о покупке острова Гимнопелагисиона, который вместе с находящимся там монастырем вышеупомянутый старец Афанасий купил у монахов Козмы и Луки за семьдесят номизм[15] Составлена главным образом на основании обвинений по делу о ереси, выдвинутых в 1077 году в Константинополе против Иоанна Итала, профессора Константинопольского университета, и его последователей Перевод: Савельева Лариса Александровна, Стукалин Дмитрий Е., Перфильева Я. А., Кузнецова Е. Ю.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1141 KbСкачиваний: 2784

Я был самым нечитаемым писателем своей страны до 1984 года, когда вдруг за один день превратился в самого читаемого. Я написал первый роман в виде словаря, второй — в виде кроссворда, третий — в виде клепсидры и четвертый как пособие по гаданию на картах таро. Пятый был астрологическим справочником для непосвященных. Я старался как можно меньше мешать моим романам. Я думаю, что роман, как и рак, живет за счет своих метастазов и питается ими. С течением времени я все меньше чувствую себя писателем написанных мною книг, и все больше — писателем других, будущих, которые, скорее всего, никогда не будут написаны. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 687 KbСкачиваний: 2476

В книгу вошел сборник рассказов знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) «Русская борзая». Из этих небольших историй, притч и небылиц, действие которых разворачивается на фоне мировой культуры и мифологии, рождается неповторимый и загадочный мир «первого писателя третьего тысячелетия». Перевод: Стукалин Дмитрий Е.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 908 KbСкачиваний: 2983

Милорад Павич – сербский прозаик, которого критики окрестили не иначе как первым писателем XXI столетия. Его сборник рассказов «Русская борзая» наполнен магическим реализмом и мистикой. На страницах этой книги затаились истории, которые еще долго будут вас преследовать. Мальчика убьет песня о кольце, петле и балалайке, хотя тот ее никогда не услышит. У Петропавловской крепости пуля пролетит из четверга в среду. Отобедав с покойниками, автор выйдет из ресторана в рассказ другого писателя. Внук встретится с дедом после его смерти. Герой попытается отравить бывшего друга с помощью зеркал в старинной конторке. А вы сами станете виновником гибели одного из персонажей. Если вы проявите немного любопытства, то обнаружите в сборнике спрятанную историю. Два рассказа находятся «в тайной связи». На вопрос, поставленный в одном, имеется ответ в другом. Небольшая подсказка от Павича – один из рассказов называется «Варшавский угол», а вопрос, поставленный в другом, гласит: «И кто-то сейчас забирает у меня мои воспоминания и присваивает себе?» Прочитав эти две истории, вы расшифруете двадцатый рассказ. Также в этом сборнике вы найдете секретную главу из романа «Ящик для письменных принадлежностей» и встретите отсылки на романы «Внутренняя сторона ветра» и «Другое тело». Сборник входит в подсерию «Магистраль. Балканская коллекция». Как и у всех книг коллекции, у нее запечатан обрез, а элементы орнамента на обложке отсылают к традиционным узорам, используемых в вышивке и для украшения ковров. При этом в орнамент художник вплетает символы и образы из книг. Клапаны можно использовать как закладку, так что вы никогда не потеряете место, на котором остановились. Читайте в серии: Милорад Павич – «Ящик для письменных принадлежностей» – «Звездная мантия. Астрологический прогноз для непосвященных» – «Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре» – «Другое тело» Горан Петрович – «Атлас, составленный небом» – «Осада церкви Святого Спаса» – «Сеансы одновременного чтения» – «Под осыпающимся потолком» Мирьяна Новакович – «Страх и его слуга» Гроздана Олуич – «Голоса на ветру» Перевод: Стукалин Дмитрий Е.Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3740 KbСкачиваний: 370

Составленную из нескольких новелл книгу «Семь смертных грехов» Милорад Павич (1929–2009) считал неделимым романом. Словно в волшебном зеркале с дыркой, здесь отразился дантовский «Ад», причудливый бестиарий Босха и таинственные персонажи самого писателя. В настоящем издании представлена не публиковавшаяся ранее по-русски версия произведения. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 366 KbСкачиваний: 5644

Перевод: Лучук Иван ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 121 KbСкачиваний: 1176

Вниманию читателей предлагаются произведения, созданные в последнее десятилетие и отражающие насущные проблемы жизни человека и общества. Писателей привлекает судьба человека в ее нравственном аспекте: здесь и философско-метафорическое осмысление преемственности культурно-исторического процесса (Милорад Павич — «Сны недолгой ночи»), и поиски счастья тремя поколениями «чудаков» (Йован Стрезовский — «Страх»), и воспоминания о военном отрочестве (Мариан Рожанц — «Любовь»), и отголоски войны, искалечившей судьбы людей (Жарко Команин — «Дыры»), и зарисовки из жизни современного городского человека (Звонимир Милчец — «В Загребе утром»), и проблемы одиночества стариков (Мухаммед Абдагич — «Долгой холодной зимой»). Представленные повести отличает определенная интеллектуализация, новое прочтение некоторых универсальных вопросов бытия, философичность и исповедальный лиризм повествования, тяготение к внутреннему монологу и ассоциативным построениям, а также подчеркнутая ироничность в жанровых зарисовках. Перевод: Нолле Надежда Александровна, Грецкая Римма Петровна, Беляева Юлия Дмитриевна, Лемаш Изабелла Марковна, Кириллова Ольга Леонидовна, Масленникова Наталья Викторовна, Толовский Диме, Рыбакова И.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2506 KbСкачиваний: 1785