В пятый том серии «Золотая библиотека детектива» вошли два романа Э. Уоллеса («Четверо благочестивых» и «По обе стороны закона») и рассказы Э. А. По («Золотой жук», «Лигейя», «Стук сердца», «Уильям Уильсон»). Перевод: Михалюк ВиталийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2371 KbСкачиваний: 4964

Двенадцать популярных и редких произведений великого писателя, среди которых «Похищенное письмо», «Человек толпы», «Бес противоречия», «Падение дома Эшеров». Украдено письмо, которое может скомпрометировать очень влиятельную даму. Похититель шантажирует жертву. Огюст Дюпен берется добыть украденную бумагу… («Похищенное письмо») Очаровательная продавщица парфюмерного магазина бесследно исчезла. Полиция искала ее напрасно. Но вскоре девушка вернулась. Где она была, осталось тайной. А через некоторое время в реке нашли ее тело… («Тайна Мари Роже») Перевод: Энгельгардт Михаил Александрович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Михалюк Виталий, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Уманец Лев Игнатьевич, Лачинов П.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1073 KbСкачиваний: 3636Серия: По, Эдгар Аллан. Сборники

«Священные сонеты» Джона Донна поразили меня мощью страстей, накалом любви, страданий, глубинами отчаянья и раскаянья. Название каждого сонета определяет его содержание. Перевод: Самойлов Николай НиколаевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 693 KbСкачиваний: 2509Серия: Поэзия

В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Яснов Михаил Давидович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Таск Сергей Эмильевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Минушин Валерий Григорьевич, Грушко Павел Моисеевич, Ибрагимов Алев Шакирович, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Кистяковский Андрей Андреевич, Маркова Вера Николаевна, Квятковская Майя Залмановна, Тихомиров Владимир Георгиевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Сильвестров Дмитрий Владимирович, Вольпин Надежда Давидовна, Дубровкин Роман Михайлович, Чухонцев Олег Григорьевич, Евтушенко Евгений Александрович, Глушкова Татьяна Михайловна, Шарапова Алла Всеволодовна, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Орел Владимир Эммануилович, Британишский Владимир Львович, Бородицкая Марина Яковлевна, Донской Михаил Александрович, Ванханен Наталия Юрьевна, Рогов Владимир Владимирович, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Васильев Владимир Ефимович, Лунин Виктор Владимирович, Долматовский Евгений Аронович, Надеина Елена, Булгакова Нина Алексеевна, Озерова Ирина Николаевна, Вегин Петр Викторович, Голь Николай Михайлович, Шустер Эдуард Валентинович, Русаков Геннадий Александрович, Симанович Григорий Самуилович, Борим Ш., Копостинская Ирина Денисовна, Цветкова И., Стрижевская Наталья Иосифовна, Менис Юрий, Редькина Мария Марковна, Грингольц Исидор АбрамовичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2578 KbСкачиваний: 12998

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" - Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о "Вороне" и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России. Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1550 KbСкачиваний: 1857

В сборник «Страх» (книга первая) включены произведения всемирно известных отечественных и зарубежных писателей, объединенные темой страха: Эдгара По, Оскара Уайльда, Франца Кафки, Владимира Набокова, Леонида Андреева, Евгения Замятина, Михаила Булгакова и других. Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7200 KbСкачиваний: 22799

Подарок всем любителям детектива! Здесь есть истории на любой вкус: классические, динамичные, приключенческие! Их авторы – признанные мастера детективного жанра – А. Конан Дойл, Э. А. По, Г. К. Честертон, Э. Габорио и др. Вас ждет встреча с любимыми персонажами – обаятельным Арсеном Люпеном и хладнокровным Ником Картером, прославленным Шерлоком Холмсом и скромным отцом Брауном, бесстрашным Натом Пинкертоном и другими. Здесь собраны только лучшие детективы с непредсказуемым финалом! Дерзкие ограбления и рискованные авантюры, покушения из-за угла и поединки лицом к лицу, запутанные головоломки и их блестящие решения – эти истории держат в напряжении до последней страницы! Перевод: Михалюк ВиталийГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4831 KbСкачиваний: 14210

В сборник вошли лучшие фантастические рассказы современных прогрессивных писателей США и классиков американской литературы - В. Ирвинга, Э. По, М. Твена. В них отчетливо выражены вера в человека, в его безграничные творческие возможности, в торжество добра и справедливости идеи мира, гуманизма и братства людей, пагубности насилия и войны, необходимости плодотворного сотрудничества стран и народов в решении проблем, стоящих перед человечеством. [collapse collapsed title=Содержание] От составителей ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ ЗЕМЛИ Вашингтон Ирвинг. Рип ван Винкль. Перевод А. Бобовича Эдгар По. Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфалля. Перевод М. Энгельгардта Уильям Роудс. Горячее сердце Земли. Перевод Г. Каплунова Амброз Бирс. Случай на мосту через Совиный ручей. Перевод В. Топер Эдуард Беллами. Остров ясновидцев. Перевод И. Кольченко Марк Твен. На школьном холме. Перевод Н. Колпакова МАРСИАНСКАЯ ОДИССЕЯ Джон Кэмпбелл, «Кто ты?» Перевод Ю. Зараховича Лестер дель Рей. Елена Лав. Перевод Д. Жукова Стенли Вейнбаум. Марсианская Одиссея. Перевод Л. Черняховской Муррей Лейнстер. Первый контакт. Перевод Д. Жукова Льюис Пэджетт. «Все тенали бороговы...». Перевод Л. Черняховской Альфред Э. ван Фогт. Вечный эрзац. Перевод С. Волковой СХВАТКА Роберт Хайнлайн. «И построил он дом...» Перевод С. Волковой Айзек Азимов. Затерянные у Весты. Перевод С. Волковой Клиффорд Саймак. Схватка. Перевод В. Синяева Теодор Старджон. Золотое яйцо. Перевод В. Синяева Роберт Шекли. Потолкуем малость. Перевод Е. Бенедиктовой Ричард Маккенна. Тайник. Перевод К. Сенина Рэй Брэдбери. Куколка. Перевод В. Гончара Станислав Джимбинов. Сказки и легенды двух веков Фантастика США в русских переводах. Библиография (1917-1975 гг.). (Составитель А. Осипов) [/collapse]   Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Топер Вера Максимовна, Волкова С., Гончар В., Битов Олег Георгиевич, Энгельгардт Михаил Александрович, Джимбинов Станислав Бемович, Зарахович Юрий Александрович, Бобович Ананий Самуилович, Колпаков Николай, Черняховская Л., Каплунов Г., Кольченко И., Синяев В., Бенедиктова Е.Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1193 KbСкачиваний: 69860

Видатний американський письменник-романтик першої половини XIX століття Едгар Аллан По уславився як родоначальник жанру детективного оповідання — короткого, динамічного пригодницького твору. Збірка складається з трьох оповідань: «Золотий жук», «Викрадений лист» та «Провалля і маятник». Головні герої — люди, обдаровані потужним аналітичним розумом та сильною волею, люди, що завжди знаходять вихід із найскрутнішого становища. Такий скарбошукач Легран («Золотий жук»), детектив-аматор Дюпен («Викрадений лист»), такий безіменний герой «Провалля і маятника», жертва іспанської інквізиції. Перевод: Доценко РостиславГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1285 KbСкачиваний: 2876

До книжки увійшли найбільш відомі оповідання і поезії Едгара
 Аллана По (1809—1849) — видатного американського письменника, класика строгої сюжетної новели, родоначальника детективної
 літератури. Світ творів Едгара По вигадливий і водночас вишуканий. Його закони підпорядковуються не загальноприйнятій логіці,
 а лише грі уяви — уяви, якої не існує та не існувало за всю історію
 світової літератури. Зміст: Начерки до портрета. Передмова Кіри Шахової 3 ОПОВІДАННЯ Метценгерштайн. Переклад Юрія Лісняка 27 Береніка. Переклад Юрія Лісняка 34 Дивовижна пригода Ганса Пфааля. Переклад Марії Габлевич 42 Король Чума. Оповідка з алегоричним змістом. Переклад Олександра Мокровольського . .81 Трагічне становище. Коса Часу. Переклад Юрія Лісняка 92 Вільям Вілсон. Переклад Марії Габлевич 100 У полоні Мальстрему. Переклад Олександра Мокровольського 116 Не закладайся з чортом на власну голову. Оповідка з мораллю. Переклад Юрія Лісняка 132 Шахрайство як точна наука. Переклад Марії Габлевич 141 Окуляри. Переклад Олександра Мокровольського 150 Поховані живцем. Переклад Юрія Лісняка 173 Це ти. Переклад Юрія Лісняка 185 Балачка з мумією. Переклад Олександра Мокровольського 198 Система доктора Смолла і професора Піріа. Переклад Юрія Лісняка 214 Правда про історію з містером Вальдемаром. Переклад Юрія Лісняка 230 Сфінкс. Переклад Олександра Мокровольського 238 Морелла. Переклад Ірини Бояновської 242 Як я був світським левом. Переклад Юрія Лісняка 246 Як писати Блеквудську статтю. Переклад Ірини Бояновської 251 Чорт на дзвіниці. Переклад Юрія Лісняка 260 Людина натовпу. Переклад Ірини Бояновської 268 Три неділі на одному тижні. Переклад Ірини Бояновської 275 Муза Арнгейм, або Декоративне садівництво. Переклад Ірини Бояновської 281 Провалля і маятник. Переклад Ростислава Доценка Золотий жук. Переклад Ростислава Доценка 308 Чортик протиріччя. Переклад Ірини Бояновської 340 Вбивства на вулиці Морг. Переклад Володимира Горбатька 345 Викрадений лист. Переклад Ростислава Доценка 380 Побачення. Переклад Юрія Лісняка . . 397 Рукопис, знайдений у пляшці. Переклад Ростислава Доценка 407 ПОЕЗІЇ Ельдорадо. Переклад Григорія Кочура 421 Ельдорадо. Переклад Максима Стріхи 422 Крук. Переклад Григорія Кочура . 422 Ворон. Переклад Анатолія Онишка 425 Аннабель Лі. Переклад Максима Стріхи 428 Весільна балада. Переклад Максима Стріхи 429 Пісня. Переклад Анатолія Онишка 430 Сон у сні. Переклад Анатолія Онишка 430 Станси. Переклад Анатолія Онишка 431 Вечірня зоря. Переклад Анатолія Онишка 432 Сон. Переклад Анатолія Онишка 433 Озеро. Переклад Анатолія Онишка 433 Романс. Переклад Анатолія Онишка 434 До (Ельміри). Переклад Анатолія Онишка 435 До М. Переклад Анатолія Онишка 435 До річки (По). Переклад Анатолія Онишка 435 Зачарований край. Переклад Анатолія Онишка 436 До Гелени. Переклад Анатолія Онишка 437 Ізрафель. Переклад Анатолія Онишка 437 Заснулій. Переклад Анатолія Онишка 439 Долина тривоги. Переклад Анатолія Онишка 440 Місто серед моря. Переклад Анатолія Онишка 441 Тій, що в раю. Переклад Анатолія Онишка 442 До Фанні. Переклад Анатолія Онишка 443 Колізей. Переклад Анатолія Онишка 444 До Ф... Переклад Анатолія Онишка 445 До Занте. Переклад Анатолія Онишка 445 Примарний замок. Переклад Анатолія Онишка 446 Тиша. Переклад Анатолія Онишка 447 Країна сновидінь. Переклад Анатолія Онишка 448 Евлалія. Переклад Анатолія Онишка 449 До М. Л. Ш. Переклад Анатолія Онишка 450 До ... Переклад Анатолія Онишка . . . 450 Юлалюм. Переклад Анатолія Онишка . 451 Дзвони. Переклад Анатолія Онишка 453 Гелені. Переклад Анатолія Онишка 456 До Маргарет. Переклад Анатолія Онишка . . 458 Октавії. Переклад Анатолія Онишка . . . . . 458 Самотність. Переклад Анатолія Онишка 459 Айзекові Лі. Переклад Анатолія Онишка 459 Пані Луїзі Олівії Гантер. Переклад Анатолія Онишка 459 Рядки на честь елю. Переклад Анатолія Онишка 460 Епіграма на Уолл Стріт. Переклад Анатолія Онишка 460 Примітки 461Перевод: Онышко Анатолий Васильевич, Доценко Ростислав, Горбатько Владимир К., Мокровольский Александр Николаевич, Стриха Максим Витальевич, Лисняк Юрий Яковлевич, Бояновская Ирина, Габлевич Мария, Кочур ГригорийГод издания: 2006Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 6836 KbСкачиваний: 1320

Другие названия: Необыкновенные приключения некоего Ганса Пфааля, Беспримерное приключение некоего Ганса Пфоолля, Необыкновенное приключение Ганса Пфалля, Необычайное приключение некого Ганса Пфалля Рассказ, 1835 год Гражданин города Роттердама Ганс Пфааль решил покинуть свой славный город. Оставив жене все деньги и обязательства перед кредиторами, он осуществил свое намерение и покинул не только город, но и Землю. Через пять лет на Землю был послан житель Луны с письмом от Пфааля. К сожалению, в письме он описал лишь свое путешествие, а за бесценные для науки подробности о Луне потребовал вознаграждения и прощения. Что же решат роттердамские ученые?..Перевод: Габлевич МарияФормат: docЯзык: ukРазмер: 52 KbСкачиваний: 810

Вильям Вильсон, сумасброд и раб дурных привычек, на протяжении своей жизни постоянно сталкивается со своим полным тёзкой, который еще и родился в один день с ним, но является его полной противоположностью по характеру. Их соперничество длилось долго, страсть к пороку и бесчестью у одного и добродетель у другого. Только убив его в неравном поединке, Вильям Вильсон понял, что со смертью своего двойника он и сам безвозвратно потерян для общества и жизни.Перевод: Габлевич МарияФормат: docЯзык: ukРазмер: 25 KbСкачиваний: 643

Что может растрогать суровых мужчин? Какие слова доберутся до самого сердца? Этот сборник стихотворений предлагают свою подборку таких произведений – от великих поэтов всех времен и народов. Перевод: Лермонтов Михаил Юрьевич, Плещеев Алексей Николаевич, Анненский Иннокентий Федорович, Шенгели Георгий Аркадьевич, Гумилев Николай СтепановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 562 KbСкачиваний: 17709

«Убийство на улице Морг» – рассказ известного американского новеллиста и автора рассказов в стиле хоррор Эдгара Аллана По (англ. Edgar Allan Poe, 1809-1849). *** Полиция Парижа в недоумении: кому понадобилось жестокое убийство на улице Морг? На помощь приходит сам Огюст Дюпен, чей невероятный нюх хорошо известен стражам порядка. Автор также знаменит благодаря произведениям «Спуск в Мальштрем», «Падение дома Эшер», «Свидание», «Тень», «Четыре зверя в одном», «Остров феи», «Поместье Арнгейм» и «Золотой жук». Эдгара Аллана По считают одним из самых ярких представителей американского романтизма. Создатель современной формы мистического детектива, он завоевал признание читателей готической атмосферностью и психологизмом своих произведений. Перевод: Шелгунов Николай ВасильевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2471 KbСкачиваний: 6751

«Золотой жук» – приключенческое произведение классика американской литературы Эдгара Аллана По (англ. Edgar Allan Poe, 1809-1849). *** Спрятанное сокровище охраняет надежный шифр. Но один из героев сумел определить местонахождение клада… Эдгар По также известен как автор многочисленных рассказов. Среди них «Бочка амонтильядо», «Тень», «Падение дома Эшер», «Поместье Арнгейм», «Свидание», а также стихотворения «Ворон» и «Линор». Эдгара Аллана По считают одним из самых ярких представителей американского романтизма. Создатель современной формы мистического детектива, он завоевал признание читателей готической атмосферностью и психологизмом своих произведений. Перевод: Маринчук В. Н.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3896 KbСкачиваний: 4416

Действие рассказа происходит в Южной Каролине. Отшельник, выходец из богатой семьи Нового Орлеана Вильям Легран вместе со своим рабом Юпитером во время прогулки обнаруживает «золотого» жука, которого они завернули в кусок найденного поблизости пергамента. Придя домой, Легран совершенно случайно обнаруживает на пергаменте изображение черепа, нарисованное скрытыми чернилами, которые проявились от действия тепла — камина в доме Леграна... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 222 KbСкачиваний: 2554

Родерик Ашер, последний отпрыск древнего рода, приглашает друга юности навестить его и погостить в фамильном замке на берегу мрачного озера. Леди Мэдилейн, сестра Родерика тяжело и безнадежно больна, дни её сочтены и даже приезд друга не в состоянии рассеять печаль Ашера... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 2651

Что такое любовь? Какая она бывает? Бывает ли? Этот сборник стихотворений о любви предлагает свои ответы! Сто самых трогательных произведений, сто жемчужин творчества от великих поэтов всех времен и народов. Перевод: Бальмонт Константин ДмитриевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 684 KbСкачиваний: 11714

Приговоренный к смерти судом инквизиции открывает глаза. И видит, и чувствует — темноту. Это тюрьма, квадратная камера с колодцем в центре и огромным заточенным маятником над головой. Выбирай, узник! Перевод: Космолинская Вера ПетровнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1256

Перевод: Космолинская Вера ПетровнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1377