Имя великого ирландца Самуэля Беккета (1906–1989) окутано легендами и заклеено ярлыками: «абсурдист», «друг Джойса», «нобелевский лауреат»… Все знают пьесу «В ожидании Годо». Гениальная беккетовская проза была нам знакома лишь косвенным образом: предлагаемый перевод, существовавший в самиздате лет двадцать, воспитал целую плеяду известных ныне писателей, оставаясь неизвестным читателю сам. Перечитывая его сейчас, видишь воочию, как гений раздвигает границы нашего сознания и осознания себя, мира, Бога. Мы обречены все на свете получать с опозданием; слава Богу, все-таки получаем. Перевод: Молот ВалерийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 7104Серия: Беккет Трилогия #3

В книгу вошли романы «Безымянный» и «Мэлон умирает» — классика литературного модернизма. «Безымянный» — удивительная притча, в которой раскрывается идея деперсонификации человеческой личности в XX веке — и попытка человека отстоять право на свое особенное видение мира. Герой романа надрывно, взахлеб спорит со своим временем, Богом и мироустройством — и, как ни странно, выходит из этого спора победителем… «Мэлон умирает» — свободно льющийся поток сознания человека, доживающего последние часы в так и не определенном пространстве. Воспоминания и переживания столь тонко переплетаются с воображаемыми событиями, что разделить их уже невозможно, и фантазия становится как бы равноправной «второй реальностью»… [collapse collapsed title=] Беккет, Сэмюэл Б42 Безымянный. Мэлон умирает: [романы] / Сэмюэл Беккет; пер. с англ. А.А. Комаринец. — Москва: ACT, 2013. — 382, [2] с. — (XX век — The BEST). ISBN 978-5-17-074814-3 Оглавление Безымянный 5 Мэлон умирает 209[/collapse] Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10565 KbСкачиваний: 154

Сэмюэл Беккет (1906—1989) — один из самых известных представителей авангардной литературы двадцатого века, лауреат Нобелевской премии 1969 года. По насыщенности слова его сравнивают с Джойсом, а по умению показать тщету и безысходность человеческого существования — с Кафкой. "Больше лает, чем кусает" — один из ранних романов писателя — представляет собой ряд новелл, в центре которых жизненные перипетии Белаквы Шуа. Персонажи романа — своеобразный паноптикум невероятных в своей нелепости личностей. Беккет как бы препарирует героев, выставляя напоказ непривлекательные, гадкие, но порой забавные стороны их души, делая это с симпатией и ироничной нежностью. Роман пронизан каким-то особым, мрачным юмором. В нем смешные, доведенные до абсурда ситуации, как правило, заканчиваются трагедией... Беккет был человеком невероятно эрудированным, поэтому его романы полны всяческими аллюзиями, намеками, отсылками на тексты, о которых читатель может даже не иметь представления. Перевод: Панасьев Александр Н.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 991 KbСкачиваний: 1777

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться. Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации. Перевод: Михаилян АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 284 KbСкачиваний: 19051

ISBN: 5-85220-555-9 Год издания: 1998 Издательство: Панорама Серия: Лауреаты Нобелевской премии Пьеса Беккета взята из сборника "Драматурги - лауреаты Нобелевской премии" и представлена в переводе с французского М. Богословской.Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 369 KbСкачиваний: 2623

В сборник вошли пьесы и драматические произведения лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда ирландского драматурга Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке. Перевод: Суриц Елена Александровна, Тарханова О., Мороз Д., Наумов А. И.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1023 KbСкачиваний: 5032

Два бродяги на пустыре под неопознанным деревом собираются каждый день в ожидании некоего человека по имени Годо. Однако, вместо этого встречаются с напыщенным человеком и его беспрекословным слугой. Перевод: Санникова Наталья ВладимировнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 2211

Перевод: Беренштейн Елизавета ПФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2168

"Все, кто оступается" – первая из шести пьес, написанных Беккетом для радио. Предельно простая по сюжету, пьеса развертывается как нарастающий кошмар. На ее маленьком пространстве – настоящая фантасмагория страдания Перевод: Шишлина М НГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 3298

Перевод: Рекачевский ДмитрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 3241

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 1530

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 1354

Перевод: Долинина Анна АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2028

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1905

В настоящий том включены лучшие, наиболее интересные и популярные пьесы семи драматургов из Германии, Ирландии, Испании, Италии, Нигерии и США. Открывается сборник пьесой испанца Хосе Эчегарая, Нобелевского лауреата 1904 г., и завершается пьесой итальянца Дарио Фо, получившего Нобелевскую премию в 1997 г. Переводы пьес X. Эчегарая «Великий Галеотто» и X. Бенавенте «Игра интересов», сделанные в дореволюционное время, даются в новой редакции. В сборник включен новый перевод пьесы Ю. О'Нила «Алчба под вязами». Публикация пьес сопровождается статьями о творчестве их авторов. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Живаго Николай Александрович, Рогов Владимир Владимирович, Хавкина Любовь Борисовна, Морозов Петр Осипович, Левина Мария Карловна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1998Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6811 KbСкачиваний: 3061

Перевод: Дубин Борис ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1765

В эту книгу включены пьесы и рассказы лауреата Нобелевской премии ирландского писателя Сэмюэля Беккета, снискавшего себе всемирную популярность и реноме основоположника «театра аб­сурда» пьесами «В ожидании Годо», «Последняя лента Крэппа», «Счастливые дни». Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1150 KbСкачиваний: 917

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 382 KbСкачиваний: 2628

Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2024

Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1648