[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1999-01  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 349

[collapse collapsed title=Содержание] Сказка о Фердинанде Вовка в тридевятом царстве Маленькая Баба Яга (По мотивам сказки О. Пройслера)[/collapse]  Год издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3519 KbСкачиваний: 545

Чего только не случается на мельнице! Особенно ночью, когда все добрые люди спят, а из тьмы вылезает разная нечисть. А уж если её разозлить простым труженикам житья не будет. Вот только не удалось в этот раз зелёному чудищу долго бесчинствовать: нашлась на него управа лохматая, зубастая, когтистая, свирепая! Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2940 KbСкачиваний: 2658

Повадился ходить на мельницу в Глухом Урочище Водошлеп — обитатель мельничьего пруда. Каждую ночь приходит и разрушает все в доме. Вот и убежал мельник Михель со своими подмастерьями в соседнюю деревню. А как-то ночью попросился к ним на мельницу переночевать путник с ручным медведем...  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6883 KbСкачиваний: 422

У книжці вміщено три казки німецького письменника, які, розповідаючи про незвичайних істот, — таких, як Баба-Яга чи Водяник, — вчать дітей сміятися над забобонами, бути веселими й добрими. Малюнки Світлани Кім Перевод: Василюк ВладимирГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7166 KbСкачиваний: 1368

У цій книжці вміщено казки (для молодшого шкільного віку) сучасного німецького письменника про незвичайних істот. Вони вчать дітей бути чесними й справедливими, любити й розуміти природу. До книги увійшли казки: Мала Баба Яга, Привиденя, Водяничок, Розбійник Гуцик-Буцик. Переклад з німецької та передмова Володимира Василюка. Малюнки Світлани Кім. Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2887 KbСкачиваний: 1638

Добрый волшебник Пумпхут — один из героев «Крабата» — появляется всегда неожиданно, зато очень вовремя. Вот и в этой книге он заступается за голодных детей. Да так, чтоб неповадно было обижать их впредь!  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4266 KbСкачиваний: 2662

Добрый волшебник Пумпхут — один из героев «Крабата» — появляется всегда неожиданно, зато очень вовремя. Вот и в этой книге он заступается за голодных детей. Да так, чтоб неповадно было обижать их впредь!  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7709 KbСкачиваний: 466

Сказка о новых приключениях лесных друзей — лешего Цвоттеля и гнома Хёрбе. Перевод: Яхнин Леонид Львович, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1584 KbСкачиваний: 8442Серия: Гном Хёрбе #2

Повесть-сказка. Для младшего школьного возраста.  Перевод: Яхнин Леонид Львович, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1444 KbСкачиваний: 561Серия: Гном Хёрбе #2

В настоящее издание включены пять сказочных повестей немецкого писателя, лауреата литературного конкурса им. Г.Х. Андерсена. Герои сказок - гном Хербе, леший Цвоттель, Маленькая Баба-Яга, Маленький Водяной, Маленькое Привидение. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Хёрбе — Большая Шляпа (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина), стр. 5-58 Отфрид Пройслер. Гном Хёрбе и леший (повесть, перевод Э. Ивановой, Л. Яхнина), стр. 59-120 Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 121-184 Отфрид Пройслер. Маленький водяной (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 185-250 Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть, перевод Ю. Коринца, Н. Бурловой), стр. 251-315[/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Пройслер, Отфрид (1923-2013.).[/b] Гном Хербе и леший : Сказки : [Для детей] : Пер. с нем. / Отфрид Пройслер; [Худож. В. Зуйков, В. Любаров]. - Москва : Текст, 1995. - 314,[3] с. : ил.; 22 см. - (Шкатулка. Фантазия. Приключения. Сказка).; ISBN 5-7516-0035-5 (В пер.) : Б. ц. [/collapse]   Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Яхнин Леонид Львович, Бурлова Наталья Н., Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1995Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10361 KbСкачиваний: 592

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1999-11  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 415 KbСкачиваний: 444

Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам «Маленькая Баба Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках вторая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника. Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1893 KbСкачиваний: 1707Серия: Лесной разбойник #2

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1998-10  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1998Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2639 KbСкачиваний: 396

Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам «Маленькая Баба Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках первая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника. [collapse collapsed title=Оглавление] Человек с семью ножами Полиции нужно помочь Внимание, золото! Неудача Главное - хорошая маскировка! Выстрел перцем Мрачные перспективы Петрозилиус Цвакельман Ночное приключение Глупее некуда Бедный Сеппель! Три двери в подвал Тайна жабы Вперед на высокий луг! Обладатель шляпы Человек и слово Конец волшебника Цвакельмана Фея Амарилис Кольцо желаний Трудный день унтер-офицера полиции Димпфельмозера Кофе с тортом[/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ЮрьевичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1397 KbСкачиваний: 434Серия: Лесной разбойник #1

Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам «Маленькая Баба Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках первая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника. Художник В. Коркин. Перевод: Коринец Юрий ЮрьевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1670 KbСкачиваний: 3262Серия: Лесной разбойник #1

В книге дана широкая картина жизни детей планеты. С ее страниц звучит призыв защитить детство от голода, лишений, непосильного труда, угрозы войны, дать детям всей земли радость и счастье познавания мира. Авторы многих рассказов, стихов и сказок — участники Международных встреч деятелей литературы и искусства для детей, проводимых в Москве. [collapse collapsed title=Содержание] А. Лиханов. Этот огромный мир 3 * ГАРСИА БАРРЕТУ. Построим сообща Городок Смеющихся. Глаз! Перевод с португальского Н. Испольновой 7 АСЕН БОСЕВ. В нашем дворе. Перевод с болгарского И. Токмаковой 10 ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. На качелях. Перевод с немецкого И. Токмаковой 11 ЛОДОНГИЙН ТУДЭВ. Музыка. Перевод с монгольского Г. Матвеевой 12 * ВО КУАНГ. Если рано встанешь. Перевод с вьетнамского В. Степанова 17 * Первый луч. Перевод с вьетнамского Ю. Кушака 18 * ГЕРХАРД ХОЛЬЦ-БАУМЕРТ. Добрый день, Хопс! Перевод с немецкого П. Френкеля 19 АЛЬВАРО ЮНКЕ. Бутылка молока. Перевод с испанского И. Тыняновой 29 * ЛАЙЛА КАВАЙАН. Вера в весну. Перевод с дари В. Загребельного 36 Песнь мира. Перевод с дари М. Курганцева 37 АФОНСО ШМИДТ. Вороненок. Перевод с португальского И. Тыняновой 38 ВЬЕТ ЛИНЬ. Потомственный деятель цирка. Перевод с вьетнамского И. Зимониной 44 ИШТВАН ЧУКАШ. Как я стал киноактером. Перевод с венгерского Д. Мудровой 57 * ДЖЕЙМС КРЮС. Девочка примерная и девочка беспримерная. Перевод с немецкого А. Исаевой 78 НЕРСИС ФЕЛИПЕ. Мы едем в Гуане. Сокращенный перевод с испанского Н. Бутыриной 88 * ЖАМБЫН ДАШДОНДОГ. Скорей бы подрасти. Перевод с монгольского Ю. Кушака 96 * ЛЯМИА АББАС Амара. Песня сыну Зейдун. Перевод с арабского М. Курганцева 97 * АЛАН ГАРНЕР. День Тома Фобла. Перевод с английского М. Литвиновой 98 МИРЧА СЫНТИМБРЯНУ. Картошка. Перевод с румынского А. Старостиной 127 * РУДО МОРИЦ. Трудная борьба. Перевод со словацкого И. Чернявской 131 АННЕ-КАТРИНЕ ВЕСТЛИ. Немножечко летних каникул. Перевод с норвежского Л. Горлиной 136 * ДЖУЗЕППЕ БОНАВИРИ. Воробьиный холм. Перевод с итальянского Л. Вершинина 140 * ИВ МИРИАМ. Скорей! Перевод с английского Я. Акима 144 * ИРЖИ ЖАЧЕК. Продажа новогодних елок. Весна в пригороде. Перевод с чешского С. Фадеева 145 * РОМЕШ ЧАНДРА Каушик. Снег. Телефон. Перевод с английского В. Берестова 146 БОГУМИЛ РЖИГА. Адам и Отка. Перевод с чешского Н. Николаевой 148 * ЖАН БРИЙЕН. Две девчушки. Перевод с французского А. Карлова 184 ГАННА ОЖОГОВСКАЯ. История с географией. Перевод с польского Н. Подольской 186 ЛУАНДИНУ ВИЕЙРА. Фаустино. Перевод с португальского М. Абезгауз 195 ДОРОТТИ СТЕРЛИНГ. Мэри Джейн идет в школу. Перевод с английского Н. Темчиной и Г. Айзмана 200 * ЯН РЫСКА. История нашей семьи. Сокращенный перевод с чешского Н. Зимяниной 204 СКАЗКИ * ГАРСИА БАРРЕТУ. Мальчик разговаривает с Солнцем. Перевод с португальского Н. Испольновой 253 * АЙМАН АБУ-ШААР. Солнце, Луна и Тьма кромешная. Перевод с арабского автора 256 * ДЖЕЙМС РИВЗ. Ворчуны из Уныллоу. Чудак. Перевод с английского М. Бородицкой 260 МИЁКО МАЦУТАНИ. Булка цвета лисьего хвоста. Перевод с японского Г. Ронской 262 * ЭСТЕР РАНДРИАМАМУНДЗИ. Канкафутра и Бриллиантовая капля воды. Сокращенный перевод с французского И. Чернявской 295 ОТФРИД ПРОЙСЛЕР. Крабат, или Легенды Старой Мельницы. Сокращенный пересказ с немецкого А. Исаевой и Э. Ивановой 300 * ЛУДА. Мартин и Мартина. Перевод с французского Н. Нолле 322 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] К53 Книга дружбы: Сборник рассказов, стихов и сказок писателей разных стран / Составл. И. Чернявской; Вступл. А. Лиханова; Худ. Г. Мазурин. — М.: Дет. лит., 1985. — 335 с., ил. [/collapse]   Год издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10847 KbСкачиваний: 523

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1982-08  Перевод: Мотяшов Игорь ПавловичГод издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3907 KbСкачиваний: 431

«Мой «Крабат» — не история, предназначенная лишь для юношества, и не история исключительно для взрослой аудитории. Это история молодого человека, связавшегося с тёмными силами, которыми он очарован, пока не понимает, во что именно он ввязался. Перевод: Спынь Ксения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 771 KbСкачиваний: 1012

Крабат, підліток-сирота, волею магічної сили стає учнем чаклунської школи-млина, у якій працюють і навчаються дванадцятеро мірошниченків. Кожної новорічної ночі господар школи — Майстер-мірошник продовжує собі життя… ціною смерті. «Крабат» — кращий твір Отфріда Пройслера — одного із найпопулярніших сучасних німецьких письменників. Перевод: Василюк ВладимирГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2761 KbСкачиваний: 2140