Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] Это первый полный перевод «Крабата» на русский язык.  Перевод: Спынь Ксения МихайловнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 857 KbСкачиваний: 2151

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Перевод: Исаева Александра Исаевна, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7641 KbСкачиваний: 1824

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Перевод: Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 15145 KbСкачиваний: 655

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Год издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5346 KbСкачиваний: 4581

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Перевод: Исаева Александра Исаевна, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16007 KbСкачиваний: 716

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 817 KbСкачиваний: 14637

Сказочный цикл Лесной разбойник в одном томе. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 7-144 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 145-288 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 289-430 [/collapse] Иллюстрация на обложке: художник не указан; внутренние иллюстрации: Ф. Трипп.  Перевод: Воропаев Евгений ВикторовичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10582 KbСкачиваний: 411

Веселая приключенческая сказка о доброй и справедливой Маленькой Бабе-Яге. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 7443

Диафильм.   Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1977Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12424 KbСкачиваний: 483

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1880 KbСкачиваний: 470

Озорные и добрые существа — герои сказок современного немецкого писателя Отфрида Пройслера — живут в почти реальном мире, да и сами похожи на любопытных, ловких ребятишек. Героиня этой книги Маленькая Баба-Яга помогает людям и придумывает остроумные способы помешать козням своих взрослых сестриц.Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12831 KbСкачиваний: 1090

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1936 KbСкачиваний: 462

Ах, какое маленькое Привидение! Ах, какая маленькая Баба-Яга! Ах, какой маленький зелененький Водяной! Что, испугался? А ты знаешь, почему дети, которые читали сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера, никогда ничего не боятся? Да это потому, что страшные-престрашные бабки-ежки, водяные и привидения живут лишь в книжках со сказками! А читать их весело и интересно. Для дошкольного и младшего школьного возраста. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3525 KbСкачиваний: 16601

«Маленькая Баба-Яга» — сказка Отфрида Пройслера о маленькой ведьме-старушке, которая нарушает все правила, принятые в обществе ведьм, а также собственно героиня этой сказки. Ведьмы в сказках Пройслера — это злые колдуньи, и хорошим у них считается всё то, что у людей считается плохим. Маленькая Колдунья, будучи непослушным ребёнком, совершает как поступки, которые считаются преступлением в обществе ведьм (делает добрые дела, заводит друзей), так и те, которые не поощряются и у людей тоже (например, пробирается на взрослые мероприятия, отлынивает от учёбы). [collapse collapsed title=Оглавление] Неприятности Ура, Вальпургиева ночь Я отомщу! Покупка метлы Добрые намерения Буря Вперед, сыночек! Хороший урок Нежданные гости Заколдованный праздник Бравый снеговик Давай поспорим! Лесной карнавал Прилипшие мальчики Совет ведьм Кто смеется последним[/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3189 KbСкачиваний: 525

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1972-07-08  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1972Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1625 KbСкачиваний: 471

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7115 KbСкачиваний: 530

Далеко на юге Германии, в небольшом баварском городке Розенхайм живёт человек, под пером которого ожили многие сказочные герои: Маленький Водяной, Маленькая Баба-Яга и Маленькое Привидение. Это — всемирно известный сказочник Отфрид Пройслер. Однажды вечером, перед сном, его маленькие дочки пожаловались, что они ужасно боятся злых ведьм. Сказочник попытался втолковать им, что в наши дни злых ведьм бояться не следует, поскольку их больше не существует. — А почему? — спросили девочки. — Хм, а действительно — почему? Я об этом раньше не думал, — признался сказочник. Но довольно-таки быстро нашёл что ответить. Так родилась история про Маленькую Бабу-Ягу, которую позднее он записал для трёх своих дочерей и для всех ребят, которым хочется знать, почему в наши дни бояться злых ведьм не следует. А вы хотите узнать, почему в наши дни не нужно бояться злых ведьм? А ещё почему не нужно бояться привидений и водяных? Тогда прочитайте эти сказки. Их пересказал для вас с ненецкого языка поэт Юрий Коринец. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1972 KbСкачиваний: 5022

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2983 KbСкачиваний: 459

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5332 KbСкачиваний: 436

«Стать хорошей ведьмой» — такое задание получает Маленькая Баба-Яга в наказание за то, что она без разрешения отправилась в Вальпургиеву ночь на гору Блоксберг танцевать и праздновать вместе со старшими ведьмами. И теперь целый год Маленькой Бабе-Яге придется серьёзно учиться колдовству и совершать разные поступки, а за её поведением будут следить мудрый ворон Абрахас и её злая и надменная тётка — ветряная ведьма Румпумпель...  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1793 KbСкачиваний: 427