[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1977-08-10, 12, 1978-01-02  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1977Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3307 KbСкачиваний: 425

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1972-07-08  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1972Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1625 KbСкачиваний: 471

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1982-08  Перевод: Мотяшов Игорь ПавловичГод издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3907 KbСкачиваний: 431

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1998-10  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1998Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2639 KbСкачиваний: 396

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1999-11  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 415 KbСкачиваний: 444

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1999-01  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1999Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 349

Сказка немецкого писателя Отфрида Пройслера "Маленькое привидение" (1966) рассказывает о веселых и захватывающих приключениях ночного обитателя замка, решившего посмотреть на город при дневном свете. [b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка, 1981, №№ 3-8  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1307 KbСкачиваний: 440

Далеко на юге Германии, в небольшом баварском городке Розенхайм живёт человек, под пером которого ожили многие сказочные герои: Маленький Водяной, Маленькая Баба-Яга и Маленькое Привидение. Это - всемирно известный сказочник Отфрид Пройслер. Однажды вечером, перед сном, его маленькие дочки пожаловались, что они ужасно боятся злых ведьм. Сказочник попытался втолковать им, что в наши дни злых ведьм бояться не следует, поскольку их больше не существует. - А почему? - спросили девочки. - Хм, а действительно - почему? Я об этом раньше не думал, - признался сказочник. Но довольно-таки быстро нашёл что ответить. Так родилась история про Маленькую Бабу-Ягу, которую позднее он записал для трёх своих дочерей и для всех ребят, которым хочется знать, почему в наши дни бояться злых ведьм не следует. А вы хотите узнать, почему в наши дни не нужно бояться злых ведьм? А ещё почему не нужно бояться привидений и водяных? Тогда прочитайте эти сказки. Их пересказал для вас с немецкого языка поэт Юрий Коринец. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 7-66 Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 67-130 Отфрид Пройслер. Маленькое Привидение (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 131-204 [/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5525 KbСкачиваний: 485

Ах, какой маленький зелененький Водяной! Что, испугался? А ты знаешь, почему дети, которые читали сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера, никогда ничего не боятся? Да это потому, что страшные-престрашные бабки-ежки, водяные и привидения живут лишь в книжках со сказками! А читать их весело и интересно. [collapse collapsed title=Оглавление] Настоящий маленький водяной! Доннерветер, вот это мальчишка! Повернись-ка, малыш! Вдоль и поперек мельничного пруда Карп Купринус Многоглазый зверь И перепонок у них тоже нет! Зеленые домики Сухие ноги! Эй, дождик где ты? Плавучий ящик Водяная горка Двадцать пять Хабу! Хаббууу! Концерт Сплошное серебро Ну, а теперь хватит! Жареные камни Хокус-покус Спокойной ночи, маленький водяной![/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2666 KbСкачиваний: 476

Новый перевод всем знакомой сказки. Только раньше ее героиня именовалось Маленькой Бабой-Ягой, а теперь – Ведьмой! [collapse collapsed title=Оглавление] МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА ЗЛИТСЯ УРА! ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ! ПЛАНЫ МЕСТИ ВЫ ПРОДАЁТЕ МЁТЛЫ ДОБРЫЕ НАМЕРЕНИЯ ВИХРЬ ВПЕРЁД, СЫНОК! БУМАЖНЫЕ ЦВЕТЫ ХОРОШИЙ УРОК НЕЖДАННЫЕ ГОСТИ ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПРАЗДНИК ПРОДАВЕЦ КАШТАНОВ ЛУЧШЕ СЕМИ ЮБОК НЕ ЗАМЁРЗ ЛИ, ГОСПОДИН СПОРИМ? МАСЛЕНИЦА В ЛЕСУ ЛЮБИТЕЛЬ КЕГЕЛЬБАНА ПРИЛИПШИЕ МАЛЬЧИШКИ СОВЕТ ВЕДЬМ КТО СМЕЁТСЯ ПОСЛЕДНИМ[/collapse]  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1604 KbСкачиваний: 480

«Маленькая Баба-Яга» — сказка Отфрида Пройслера о маленькой ведьме-старушке, которая нарушает все правила, принятые в обществе ведьм, а также собственно героиня этой сказки. Ведьмы в сказках Пройслера — это злые колдуньи, и хорошим у них считается всё то, что у людей считается плохим. Маленькая Колдунья, будучи непослушным ребёнком, совершает как поступки, которые считаются преступлением в обществе ведьм (делает добрые дела, заводит друзей), так и те, которые не поощряются и у людей тоже (например, пробирается на взрослые мероприятия, отлынивает от учёбы). [collapse collapsed title=Оглавление] Неприятности Ура, Вальпургиева ночь Я отомщу! Покупка метлы Добрые намерения Буря Вперед, сыночек! Хороший урок Нежданные гости Заколдованный праздник Бравый снеговик Давай поспорим! Лесной карнавал Прилипшие мальчики Совет ведьм Кто смеется последним[/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3189 KbСкачиваний: 525

Сказочный цикл Лесной разбойник в одном томе. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 7-144 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 145-288 Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой (повесть, перевод Е. Воропаева) c. 289-430 [/collapse] Иллюстрация на обложке: художник не указан; внутренние иллюстрации: Ф. Трипп.  Перевод: Воропаев Евгений ВикторовичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10582 KbСкачиваний: 411

Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам «Маленькая Баба Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках первая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника. [collapse collapsed title=Оглавление] Человек с семью ножами Полиции нужно помочь Внимание, золото! Неудача Главное - хорошая маскировка! Выстрел перцем Мрачные перспективы Петрозилиус Цвакельман Ночное приключение Глупее некуда Бедный Сеппель! Три двери в подвал Тайна жабы Вперед на высокий луг! Обладатель шляпы Человек и слово Конец волшебника Цвакельмана Фея Амарилис Кольцо желаний Трудный день унтер-офицера полиции Димпфельмозера Кофе с тортом[/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ЮрьевичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1397 KbСкачиваний: 434Серия: Лесной разбойник #1

Повесть-сказка. Для младшего школьного возраста.  Перевод: Яхнин Леонид Львович, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1444 KbСкачиваний: 561Серия: Гном Хёрбе #2

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 817 KbСкачиваний: 14637

[collapse collapsed title=Содержание] Сказка о Фердинанде Вовка в тридевятом царстве Маленькая Баба Яга (По мотивам сказки О. Пройслера)[/collapse]  Год издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3519 KbСкачиваний: 545

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Перевод: Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 15145 KbСкачиваний: 655

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] В сети есть первый полный перевод «Крабата» на русский язык от Ксении Спынь - см. http://flibusta.is/b/674345  Перевод: Исаева Александра Исаевна, Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7641 KbСкачиваний: 1824

Сказочная повесть прогрессивного немецкого писателя (ФРГ), созданная по мотивам народной легенды сорбов (лужицких сербов), небольшого славянского народа, проживающего в ГДР. XVII век. Европа. Странствуя по свету, юноша Крабат обнаруживает старую мельницу на берегу Черной Реки. Здесь живут таинственный Мастер и его подмастерья-мальчишки. Крабат решает остаться с ними. Слишком поздно он понимает, что мельница заколдована, а Мастер – настоящий черный маг… [b]Примечание:[/b] Это первый полный перевод «Крабата» на русский язык.  Перевод: Спынь Ксения МихайловнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 857 KbСкачиваний: 2151

Ах, какой маленький зелененький Водяной! Что, испугался? А ты знаешь, почему дети, которые читали сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера, никогда ничего не боятся? Да это потому, что страшные-престрашные бабки-ежки, водяные и привидения живут лишь в книжках со сказками! А читать их весело и интересно.Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7379 KbСкачиваний: 1600