Галактический фонд призрения [Galactic Chest-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Они прилетали на Землю и раньше — уж в этом, по крайней мере, не возникало сомнений. А мир не был готов их принять. Мир окутал их туманом фольклора и предрассудков, мир еще не набрался разума и не сумел извлечь из их добровольной помощи пользу для себя. И вот сейчас они решили попробовать снова. На этот раз мы не вправе обмануть их ожидания — ведь третьего случая может и не быть. Они затеяли нечто — назовем это Галактическим фондом призрения. С той разницей, что они не тратят деньги на бедных и малоимущих, их благотворительность носит иной характер. Вместо того, чтоб одаривать нас деньгами, они одаривают нас любовью и душевным теплом, дружбой и доброжелательством.Перевод: Битов Олег ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 5382Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Мелкая дичь [Small Deer-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Двое друзей соорудили машину времени, и один из них отправился в прошлое, чтобы узнать, как вымерли динозавры. То, что он увидел, поразило и ужаснуло его!
Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 5300Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Дезертиры [= На Юпитере] [Desertion-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Исследовательская группа делает попытки обжить Юпитер — путём биологического преобразования сотрудников в существ, приспособленных к условиям жизни планеты. Но первопроходцы не возвращаются назад. Они не хотят больше быть людьми!
Рассказ является четвёртой главой романа «Город».
fantlab.ru © renegat
Перевод: Ельков Андрей Никонорович, Копцов Юрий ФёдоровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 5288Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Игра в цивилизацию [The Civilisation Game-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Двое взрослых попали на полигон, на котором дети играли в войну. Два цивилизованных человека…
Перевод: Гинзбург Татьяна МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 5235Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Истина [The Answers / And the Truth Shall Make You Free-ru]
👤 Саймак Клиффорд
У нас нет машин, потому что нам хватает одной этой. Она отвечает на вопросы. Наши предки потратили тысячелетия на то, чтобы убедиться, что она будет говорить правду. Ничем другим они не занимались. Это было дело жизни не только отдельных личностей, но целых поколений. А когда они убедились, что все в порядке, что машина не допустит даже незначительной ошибки, то задали ей два вопроса, — и открыли Истину.
Перевод: Королев Кирилл МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 5187Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Я весь внутри плачу [I Am Crying All Inside-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Люди научились летать к звездам. Они нашли много хороших планет. Лучше чем Земля. Намного лучше. Построили много кораблей. Все, кто хотел, улетели. Умные улетели. Работяги улетели. А бродяг, бездельников и лентяев оставили. Улетевшим все равно, что они там делают. А они ни черта не делают. Даже не учатся читать.
И никто из оставшихся ничего не знает. Все думают по-старому. Ведь это было давным-давно…Перевод: Корженевский Александр ИгоревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 5169Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Специфика службы [Condition of Employment-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Сегодня он наконец-то нашел корабль, готовый доставить его на родину. Сбежавший механик оставил корабль в плачевном состоянии, и он не щадил команду, не щадил себя, лишь бы эти изношенные механизмы доставили его домой…
Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 5152Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Крохоборы [Gleaners-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Коммерческая организация занимается путешествиями во времени. Вице-президента проектного отдела Хэллока Спенсера окружает ряд проблем людского, этического и эммоционального характера, связанных с этими путешествиями. Как создать такую концепцию путешествий во времени чтобы не навредить прошлому, но в то же время заработать на этом по-больше денег?
Перевод: Филонов Александр ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 5107Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Убийственная панацея [Shotgun Cure-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Доктор сидел в потрёпанном кресле-качалке и вспоминал, как это было. Как к нему впервые пришёл инопланетянин, как предложил лекарство от всех болезней. Он сидел и размышлял, стоило ли оно того, и неужели интеллект — это тоже болезнь?
Перевод: Филонов Александр ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 5099Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Эволюция наоборот [Retrograde Evolution-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Среди множества инопланетных рас есть одна, которая не эволюционирует от многовекового общения с землянами, но безмятежно пребывает в варварстве. Однако их поведение выглядит деградацией только для внешнего наблюдателя. На самом же деле — это заранее спланированная игра ради выживания культуры.
Перевод: Битов Олег ГеоргиевичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 5094Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Марсианин [= Безумие с Марса] [Madness from Mars-ru]
👤 Саймак Клиффорд
На Землю возвращается звездолет, первым достигший Марса. После приземления оказалось, что все члены экипажа мертвы, за исключением одного который тоже вскоре умирает. А на борту звездолета обнаруживается необычное животное.
Перевод: Королев Кирилл МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 5063Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Второе детство [Second Childhood-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Становясь бессмертным, человек получает полную компенсацию за все, что ему предстоит вытерпеть. Человек быстро пресыщается. Его и без того немногочисленные желания со временем умирают и превращаются в пепел, но тем не менее ему приходится жить дальше. Он подходит к черте, за которой ничто не представляет ценности… к черте, за которой его собственные личностные ценности не более чем тени. Для того, чтобы жить дальше, необходимо найти способ очистить память от груза прожитых лет.Перевод: Гордеева ТатьянаГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 5059Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Место смерти [Death Scene-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Люди были готовы на все, чтобы предотвратить очередную войну. И вот пришло время применить крайнее средство, передатчики заработали, обрушив на людей облучение, которое воздействовало на мозг, «стимулируя латентные способности» — и все люди теперь могли предвидеть события на двадцать четыре часа вперед.
Привыкнуть к новой жизни было совсем непросто, но им больше не грозила война. И ты знал, что не только ты будешь в безопасности, но и твои дети, а также дети твоих детей, и их внуки, и внуки внуков. За такую уверенность ты был готов заплатить практически любую цену, но иногда бывает нелегко…Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 5042Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Дурной пример [Horrible Example-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Тобиас был позором города. И таких, как он, в тут больше не было — в маленьком городке негде развернуться даже двум отщепенцам. Но если взять робота-гуманоида и поручить ему разыгрывать из себя городского пьяницу, этот закон социологии возможно обойти.
Перевод: Буслаева Светлана ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5029Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Через речку, через лес [Over the River and Through the Woods-ru]
👤 Саймак Клиффорд
К пожилой фермерше пришли погостить внуки. В тысяча восемьсот девяносто шестой год — из тысяча девятьсот предвоенного года.
Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 5019Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
День перемирия [Day of Truce-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Какая это глупость — День Перемирия. Пережиток далекого прошлого, когда кому-то из либералов пришла в голову мысль, что будет неплохо, если жители усадеб встретятся с панками в мирной обстановке и вместе проведут праздник.
Естественно, так и случается, но всего лишь один день в году. На протяжении двадцати четырех часов нет нападений, горящих стрел, брошенных через высокий забор гранат. Но уже спустя секунду после полуночи вражда вспыхивает снова, не менее упорная и жестокая, чем раньше.Перевод: Почиталин Игорь ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 5009Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Ведро алмазов [Buckets of Diamonds-ru]
👤 Саймак Клиффорд
Жителя самого обычного городка арестовали, когда он шел по улице с ведром алмазов и бесценной картиной…
Перевод: Барсов Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 4981Серия: Рассказы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии