В 1925 году известный советский биофизик А. Л. Чижевский открыл, что солнечная активность непосредственно влияет на многие явления в биосфере, на поведение людей и является причиной коренных перемен в истории. Саймак и его герои подтвердили правоту ученого. Кто-то затеял на Солнце уборку и стер с него все пятна, не подумав, как это отразится на судьбе человечества. Перевод: Филонов Александр ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 4960Серия: Рассказы

Старая модель автомобиля, которая выпускалась в двадцатых годах, может стать своеобразной «машиной времени». Стоит в нее сесть, как нахлынут воспоминания, и машина сама повезет своего пассажира через памятные места к друзьям молодости. Перевод: Битов Олег ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 4960Серия: Рассказы

До сих пор ни один космический корабль не забирался так далеко с колонизаторской миссией. Уинстон-Кэрби привез тысячу человеческих зародышей. Скоро из инкубаторов родятся дети и планета начнет обживаться... Но как до тех пор не сойти с ума от одиночества?Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4930Серия: Рассказы

Сэм сидел на своем крылечке и отхлебывал из бутылки, когда к нему зашли пришелец Вильбур и его робот Лестер. Они разговорились и Сэм предложил Вильбуру и Лестеру тоже хлебнуть. Но оба отказались — Лестер робот и потому не пьет, а Вильбур пьянеет не от алкоголя, а от выслушивания чужих печальных историй. А во всем городе только Сэм доволен своей жизнью… Перевод: Битов Олег ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 4890Серия: Рассказы

Эти «тени» уж точно являли собой компанию более чем странную. Больше всего они походили на тряпичных кукол, которым кто-то забыл нарисовать черты лица. Это были сильные и подвижные гуманоиды. Ни ртов, чтобы улюлюкать или есть, ни носов, чтобы нюхать или дышать, ни ушей, чтобы слышать, у них нет. Эти «тени» — вовсе не живые существа. Они всего лишь какие-то шпионские устройства, засланные к нам кем-то еще. Но что было ясно как божий день — эти инопланетяне, которым «тени» служили авангардом, были более чем разумны.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4870Серия: Рассказы

 Старый Мозе Абрамс нашел в лесу умирающее живое существо. Переборов отвращение, Мозе решил помочь... Перевод: Васильева Светлана П., Ванслова Елена ГавриловнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 4862Серия: Рассказы

На этой планете Шервуд застрял без всякой надежды на спасение. У него не работало радио и сломался сам корабль. Шервуд так бы и провёл здесь остаток своих дней, но… однажды на эту планету опустился живой разумный Корабль. Перевод: Тетерина Ирина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4770Серия: Рассказы

Харл Свенсон и Билл Крессман отправляются на машине времени в далекое будущее. Там они должны уничтожить Голан-Кирта, воплощение Зла, прибывшего на Землю пять миллионов лет назад. Перевод: Альтштейнер ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 4739Серия: Рассказы

Без семьи, без работы, без денег, без будущего он оказался в зачарованном городке, в котором стояла вечная осень... Перевод: Королев Кирилл МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 4729Серия: Рассказы

Правительство в Вашингтоне, заботясь о здоровье нации, послало гулять по улицам страны человека, излучающего здоровье. Только вот исследования феномена Эрни оказались незавершенными. Перевод: Невструев И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 4678Серия: Рассказы

В фантастике неоднократно поднималась тема внезапного обретения сверхъестественных способностей обычными людьми. А что будет, если такие способности получит слабоумный? Перевод: Палагута Галина АнатольевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 4665Серия: Рассказы

Три друга построили машину времени, отправились на ней в далекое прошлое, на 150 тысяч лет назад, и основали там государство Мастодонию. Смогут ли они добиться политического признания Мастодонии в нашем времени, ведь в существование такой страны никто не верит? Перевод: Трофимов Сергей ПавловичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 4641Серия: Рассказы

Пятьсот лет они выжидали, прежде чем начать действовать. Быть может, они медлили из предосторожности или в надежде найти какой-то иной способ. А может быть, время имеет у них другой счет. Для жизни, уходящей в бесконечность, время вряд ли имеет ценность. В течение всех этих пятисот лет они наблюдали за нами, изучали нас. Они читали в нашем мозгу, поглощали наши мысли, докапывались до наших знаний, впитывали нашу индивидуальность. Они, наверно, знают нас лучше, чем мы сами. Что такое их неуклюжее подражание нашим мыслям? Просто хитрость, попытка заставить нас считать их безвредными? Или между их подражанием и нашими мыслями такая же разница, как между пародией и настоящим произведением искусства? До сих пор мы не пытались защищаться от них, так как считали их забавными существами и ничем больше.  Я убежден, что они будут делать новые попытки, даже если им придется ждать еще пятьсот лет. Поэтому я настаиваю, чтобы были приложены все старания к изобретению эффективного оружия. Но использовать его мы будем только в качестве защиты. Об истреблении, какое велось на других планетах, не может быть и речи. Но для этого мы должны изучить их так, как они изучили нас. Чтобы воевать с ними, надо их знать. К следующему разу они, несомненно, выдумают новый способ нападения. Необходимо также разработать систему проверки каждого входящего на Станцию, чтобы определять, человек он или Шар. И, наконец, следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить себя каким-то другим источником энергии на тот случаи, если Меркурий станет для нас недоступнымФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 4622Серия: Рассказы

Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 4591Серия: Рассказы

Хендерсон Джеймс незаконно держал на Земле животное, называемое пуудли. Поведение пуудли подчинено закону самосохранения, заставляющему его опасаться всех и каждого. Он толкует этот закон так: безопасность гарантируется только… смертью всех других живых существ. А теперь пуудли на свободе и прячется где-то в городе.  Из-за халатности и неумения исправить ошибку пришлось создать двойника Хендерсона .Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4584Серия: Рассказы

— Так значит, Мастодония. Прошу прощения, но я никогда не слышал о такой стране. — Это новое государство, — объяснил Хадсон, — образованное на вполне законных основаниях. Мы свободные, миролюбивые люди, и в нашем распоряжении имеется огромное количество природных богатств, которые… — Пожалуйста, сэр, — перебил его министр, — скажите просто, где находится ваша страна. — В некотором смысле мы ваши ближайшие соседи. Перевод: Трофимов Сергей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 4575Серия: Рассказы

Маленький, усталый мальчик нашел в лесу нечто необыкновенное, излучающее любовь и заботу, которых он был всегда лишен. И, умирая, неизвестные существа одарили его бесценным подарком. Перевод: Кубичев Евгений АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4537Серия: Рассказы

Джером Дункан, писатель-фантаст, решил отправиться на Старую Землю для поисков местного колорита и вдохновения, а нашел робота Филберта, который около трех миллионов лет пролежал в пустыне, выдумывая невероятные ситуации, всякого рода приключения и путешествия.Перевод: Почиталин Игорь ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 4529Серия: Рассказы

Маленький, усталый мальчик нашел в лесу нечто необыкновенное, излучающее любовь и заботу, которых он был всегда лишен. И, умирая, неизвестные существа одарили его бесценным подарком. Перевод: Яновская Миньона ИсламовнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 4486Серия: Рассказы

К писателю Холлису Харрингтону с тридцатилетним литературным стажем пришел журналист из «Ситуэйшен». Журнал готовит большой очерк о писателе, с портретом на обложке и фотографиями внутри. Осталось лишь уточнить несколько деталей. Например, писатель говорит, что родился он в городке Вайлусинг в Висконсине, а в окружной книге записей рождений его нет и никто там о нём не знает. Нигде нет записей о его обучении в Гарварде, а его девушка никогда не существовала. Тогда кто же он, писатель Харрингтон? Этот вопрос заинтересовал и самого писателя. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 4469Серия: Рассказы