Прошлое обычно приходит в воспоминаниях... К герою рассказа дни его жизни пришли во плоти, в один дом, в один вечер. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 5802Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #18

Роберт и Марта Уэбб целых полтора месяца жили спокойно в своем новом доме. Пока однажды ночью из чулана под лестницей не раздался ужасающий скрежет, плач и стук. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 5767Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #13

Герой рассказа звонит по особому номеру телефона и слышит голоса Зверей, живущих в душах других людей. Каждый раз звонок стоит всё дороже. И каждый раз всё труднее сопротивляться этим голосам… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 5610Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #9

От автора: В арендованной квартире на Фигероа-энд-Темпл, где я бывал только наездами, мы с Грантом Бичем устроили для него гончарную мастерскую. Приблизительно раз в месяц я ночевал в верхней комнате и тогда поднимался пораньше и помогал оборудовать помещение. В одной из нижних комнат лежала оставленная кем-то надгробная плита. Вот уж нашли что оставить. Не помню, что за имя там было высечено, да это и не важно — нашли что оставить. При взгляде на эту плиту тебе волей-неволей воображалось твое собственное имя. Так что в том, как у меня возник замысел рассказа, я не сомневаюсь. Увидел то надгробие — и взялся за перо. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 5552Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #6

Герой рассказа возвращается домой и видит, как с его дома снимают баскетбольный щит — он больше не понадобится, потому что его сын, его партнер в игре никогда не вернётся из Сайгона. Ночью отец вышел играть с сыном… в последний раз. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 5516Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #5

Надо ли возвращаться по своим следам, в городок, где бегал мальчишкой и знаешь каждый поворот другой дороги? Герой рассказа и не вспоминал о прошлом, пока однажды не выехал с семьей на загородную прогулку… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 5515Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #21Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #9

На скамейке в парке каждый вечер сидели Эл и Роза Штейн. Они постоянно спорили и ругались, но при этом оставались счастливой семейной парой. И вот Эл умер… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 5509Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #6

Жил-был на свете веселый молодой человек по прозвищу Баг. Он завоевывал призы и кубки за победы в танцевальных конкурсах, разъезжал на спортивном автомобиле с открытым верхом, — наслаждался собой и жизнью. Но время шло… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 5492Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #16

Кто-нибудь задумывался над тем, что после похорон образуются излишки земли? Одна могила — немного, а сотни могил? Не удивляйтесь, если встретите объявление «Земля на вывоз. Недорого». © Ginger Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 5473Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #19

Джим Скил из образцового патрульного превращается в хладнокровного убийцу. Четырнадцатой жертвой становится ни в чём невиновный Арнольд Миллер. Его сестра Надя Миллер с помощью командира Патруля придумывает план, как отомстить Скилу… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 5456Серия: Рассказы

Как часто люди не могут полюбить друг друга так, чтобы пронести эту любовь через всю жизнь, и вместо этого начинают искать кого-то другого, любовника или любовницу… Она предложила своему любовнику загадать вдвоем желание: чтобы вновь полюбить своих супругов. Если желать этого сильно, то сам Бог услышит ваши мольбы и вернет вам любовь. © ozor. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 5451Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #2

Для поэтической натуры щебет птиц звучит небесной музыкой.  Герой рассказа воплотил эту старомодную метафору — различил и записал прекрасную мелодию, спетую на дереве в его саду. Но певчие птицы осенью улетают. Как теперь жить — без музыки? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 5435Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #17

Лорел и Гарди, старые комики черно-белого кино, вечные спасители человечества от тоски и одиночества… Они долетели до Альфы Центавра и отправились дальше. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 5396Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #13Серия: Лорел и Гарди #3

Замечательный маркетинговый проект продвижения книги в американские массы прискорбно умер на полпути к блестящему финалу… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 5392Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #15

Шестилетний малыш не догнал взрослых девятилетних мальчишек и поиграть с ними. Но и ему нашлась целая компания друзей — весёлых ровесников, всегда готовых играть, улыбающихся щедро, как лето. Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 5338Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #17Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #13

Взрослый Уильям Генри Сполдинг заглянул проездом в городок своего детства, но Гринтаун изменился, и никто его не ждет, кроме… Кроме тех, кто всегда с нами, неизменных друзей детства, незабытых, неизбывных лиц, летних и осенних имен. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 5309Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #18Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #5

Мануэль Ортиз Гонсалес Гомес — единственный обитатель городка. 60 лет назад все покинули Сан-Доминго. И вот теперь Джеймс Клейтон приехал, чтобы опередить кинокомпанию «Кроссроудз» и сделать фотоснимки перед тем, как... Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 5211Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #11

Его слёзы попали на нагробный камень восемнадцатилетней Дианы де Форе на кладбище Пер-Лашез, и она проснулась… Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 5193Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #24

За ресторанным столиком выясняют отношения, рвут семейные связи, завязывают другие... И кто знает, что лучше на закате жизни - начать новую или мирно состариться? Перевод: Чех Александр А.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 5182Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 17. Полуночный танец дракона #21

В американских школах учат, что человеческое тело полностью обновляется за девять лет. Спустя девять лет рядом с мужем — другая женщина, не та, на которой он женился. Есть повод начать новую жизнь… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 5128Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #15