Они убежали от преследователей, они вернулись в «свой город, знакомый до слёз» — в маленький американский городок на Среднем Западе? в Калифорнии? в Миссури? в Огайо… Но город неузнаваемо изменился. Где их дом, где родные? Смогут ли они построить дом в городе памяти, в городе-призраке, в городе-макете?.. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 3704Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #19

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 3674Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #9

Герой рассказа, молодой писатель, подружился со Э. Р. Д. Везалием — талантом, гением от бога, мыслителем и деятелем. Внезапно старший друг бесследно исчез. Лишь спустя несколько месяцев рассказчик услышал по телефону его просьбу: «Помоги!..» Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 3657Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #12

В Гринтаун приехали сразу два цирка. Весь день дети крутились вокруг них, помогали, участвовали, смотрели представления, а вечером уставший от впечатлений Дуг Сполдинг уснул, не дойдя домой… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3646Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #13Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #22

Одиннадцать лет назад они жили и учились по соседству, ходили в одно и то же кафе, но не встретились. А сегодня, июльским вечером 1944 года в кафе на Сансет-стрип, они влюблены, они расстаются… и никто не знает, с кем пересекутся их пути в будущем. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3644Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #20

Герой рассказа поддался порыву своей натуры и спас от унижения незнакомого юношу на Голливуд-бульваре. Он готов сделать для него и больше, но как спасать того, кто не хочет спастись? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 3579Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #16

По прочтении вчерашней статьи о смерти молодого актера, последовавшей вчера вечером, и пересадке его сердца другому человеку. © Рэй Брэдбери, 20 октября 1984 г. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 3552Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #3

Говорят, секс между друзьями разрушает дружбу. Как бы теперь исправить нечаянно случившееся… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3508Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #15

Храбрые члены местного отделения ИРА, одушевленные событиями великого Пасхального восстания 1916 года, решили принять посильное участие в свержении власти… Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 3478Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #2Серия: Ирландский цикл #4

Если в молодой семье нелады, кажется, что любовь ушла, а муж равнодушен, лучший способ всё исправить — сменить круг чтения. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 3458Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #22

Идеальному мужу, примерному семьянину стукнуло пятьдесят лет. Что надо мужчине в этом возрасте, «всем мужчинам, которым жалко себя и грустно»? Нужна встреча накоротке с прекрасной и ласковой мисс Эпплтри. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3442Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #21

В городке живет старый чудак — поет, танцует, держит целый зверинец, не хочет стариться. Как же он мешает спокойно жить соседям! Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 3418Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #2

В самую темную ночную пору им послышался плач ребенка. Но ведь они не женаты, у них нет детей, они не собираются их заводить! Кто это плачет? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 3414Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 22. У нас всегда будет Париж #6

Герой рассказа подозревает свою жену в неверности — ведь она родила от мужа-брюнета голубоглазую светловолосую дочку. И восемь лет спустя, в канун дня Всех святых, он решил покончить с этим… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 2885Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #19

В рождественскую ночь герой рассказа загадал желание хотя бы на один час воскресить своего отца. Оно тут же исполнилось. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 2445Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #14

Судьба определяет татуировку или татуировка судьбу? Каждый может решить этот вопрос по-своему… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 2358Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #20

Старик ирландец перед смертью решил попрощаться с родней. В Лондоне он навестил внука Тома и рассказал ему об одной неделе своего детства… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 2356Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #16

Рассказчик находится в распоследней дыре Ирландии — городишке Голуэй, и пишет сценарий фильма о жарких пляжах и горячих женщинах. В это время за окном идёт ледяной дождь. Наконец писатель не выдерживает. Вместе с режиссёром будущего фильма они отправляются на поиски развлечений и начинают с паба Гибера Финна. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2323Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #21Серия: Ирландский цикл #2

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке «Тёмного карнавала». Эта версия 1955 г., — при подготовке «Октябрьской страны» были внесены новые исправления (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио…»). Перевод: Куняева Наталья Ю.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2311Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Это я сам. Я родился наделённым памятью. И недавно выяснил, почему помню то, как рождался: меня вынашивали десять месяцев. И [рождение] стало шоком: неизбежно, что такой новорождённый проникается негодованием. Неизвестно, откуда взялась эта история. Но мой рассказ именно об этом. Младенец лишается прежней беззаботности. И его мать повинна в том, что вытолкнула его на свет. Нельзя больше существовать беспечно, ты выброшен наружу, выброшен в мир, ты теперь — сам по себе. Потому этот младенец и убивает всех подряд. Это из моего собственного опыта. Я — тот самый младенец. Я никого не убивал, но именно по этой причине я — писатель. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 2305Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #10