В основе рассказа лежит впечатление из жизни. Тот дом, по правую сторону от оврага, на Вашингтон-стрит в Уокигане. Каждый день по дороге в школу я проходил мимо его заднего фасада, полускрытого деревьями, и гадал, кто там живет. Что за странную жизнь ведут его обитатели… и есть ли там дети? Они не попадались мне ни разу. Однако я ходил мимо: в школу одной дорогой, из школы — другой, по дну оврага, глядел наверх, и там был этот дом. И у меня разыгрывалось воображение. Я не видел ни души, но мне приходили мысли: «А что, если бы я был обитающим в доме мальчиком, а что, если жильцы также думают о внешнем мире, как я — о внутренности дома?» Иными словами, им кажется, что внешний мир пуст, как мне кажется, что внутри никого нет. Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 4946Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #16

В основе рассказа лежит впечатление из жизни. Тот дом, по правую сторону от оврага, на Вашингтон-стрит в Уокигане. Каждый день по дороге в школу я проходил мимо его заднего фасада, полускрытого деревьями, и гадал, кто там живет. Что за странную жизнь ведут его обитатели… и есть ли там дети? Они не попадались мне ни разу. Однако я ходил мимо: в школу одной дорогой, из школы — другой, по дну оврага, глядел наверх, и там был этот дом. И у меня разыгрывалось воображение. Я не видел ни души, но мне приходили мысли: «А что, если бы я был обитающим в доме мальчиком, а что, если жильцы также думают о внешнем мире, как я — о внутренности дома?» Иными словами, им кажется, что внешний мир пуст, как мне кажется, что внутри никого нет. Перевод: Воронежская МаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 142 KbСкачиваний: 3156Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #16

В основе рассказа лежит впечатление из жизни. Тот дом, по правую сторону от оврага, на Вашингтон-стрит в Уокигане. Каждый день по дороге в школу я проходил мимо его заднего фасада, полускрытого деревьями, и гадал, кто там живет. Что за странную жизнь ведут его обитатели… и есть ли там дети? Они не попадались мне ни разу. Однако я ходил мимо: в школу одной дорогой, из школы — другой, по дну оврага, глядел наверх, и там был этот дом. И у меня разыгрывалось воображение. Я не видел ни души, но мне приходили мысли: «А что, если бы я был обитающим в доме мальчиком, а что, если жильцы также думают о внешнем мире, как я — о внутренности дома?» Иными словами, им кажется, что внешний мир пуст, как мне кажется, что внутри никого нет.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 3133Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #16

Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1419Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #16

Она нравится очень многим. Тут двойная метафора. Прежде всего — знакомство с трудом фермеров, которым случается пользоваться косой, а во-вторых — очевидная связь с войной и смертью, почерпнутая из комиксов. Жатва. Должно быть, я видел такой комикс и решил развить сюжет.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 4560Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке «Тёмного карнавала». Эта версия 1955 г., — при подготовке «Октябрьской страны» были внесены новые исправления (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио…»). Перевод: Куняева Наталья Ю.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2145Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Перевод: Казакова Наталья АлександровнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1569Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Дело в том, что меня очень интересовали эти бетонные плиты. Я каждый раз перепрыгивал через них по дороге в школу — перепрыгивал, чтобы не отравиться. Это вошло у меня в привычку. По дороге в школу главное — не соскучиться, вот и прыгаешь, а через годы, когда сюда вернешься, вспомнишь об этом и видишь: они на прежнем месте, люди, что «похоронены» под тротуаром. Там ведь помечены фамилии [изготовителей]. Это мне, наверное, и вспомнилось — и случился рассказ.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3598Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #18

Дело в том, что меня очень интересовали эти бетонные плиты. Я каждый раз перепрыгивал через них по дороге в школу — перепрыгивал, чтобы не отравиться. Это вошло у меня в привычку. По дороге в школу главное — не соскучиться, вот и прыгаешь, а через годы, когда сюда вернешься, вспомнишь об этом и видишь: они на прежнем месте, люди, что «похоронены» под тротуаром. Там ведь помечены фамилии [изготовителей]. Это мне, наверное, и вспомнилось — и случился рассказ. Перевод: Шиндер КГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 3174Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #18

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 5646Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #19

Дядюшка Эйнар происходил из крылатых людей. Однажды, возвращаясь с пирушки, он врезался в высоковольтный провод, и с тех пор потерял возможность летать по ночам, а днём он летать не мог, так как его могли увидеть посторонние люди. Но выход нашёлся… Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2054Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #19

Просто удивительно, насколько они взяты из жизни, все эти рассказы. Случилось так, что, пока я рос, мне снова и снова приходилось слышать этот ветер. Иногда над Уокиганом проносились просто ураганные ветра. И звучали они печально, словно туманный горн. И в один прекрасный день я сказал: «Ладно, все понятно… больше я не позволю ветру меня донимать. Я напишу о нем рассказ».Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4404Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #20

Во время войны, Аллин попадает в долину, где укрывается Ветер, вынашивая свои планы. С тех пор ему, нигде нет покоя… Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 3355Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #20

Это правдивая история — с начала до конца. Мне было около восьми лет, дело происходило летней ночью, мой брат отправился куда-то на ту сторону оврага играть в бейсбол и не вернулся домой. И вот мы с матерью пришли к оврагу, остановились на краю, и мать крикнула брата. Ответа не было. Она звала и звала. У нее на глаза навернулись слезы. Тогда я впервые в жизни по-настоящему испугался, потому что в голове вертелась мысль: «А если он так и не ответит?» Что, если он спустился в овраг и не вышел? Я испугался до чертиков. А потом издалека донесся крик брата: он с приятелями был на той стороне. Брат бегом пересек овраг, и мы пошли домой. Поздно ночью вернулся с профсоюзного собрания отец. Я уже засыпал, но проснулся, дверь открылась, захлопнулась, отец вошел, неся с собой запах ночи, холодный и чистый, как ментол. Словно бы Бог явился под конец неудачного вечера. Ты ничего не говоришь, он тоже молчит, но такая радость, что ты дома, в постели, и брат, мать и отец тоже дома. История правдивая, правдивей не бывает.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3198Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., впервые опубликован в журнале Weird Tales, в июле 1946-го. Полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков». Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 2062Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., отредактирован в 1947 г. и полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков» (в частности, повествование переведено из второго лица в третье). Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Это еще одна параноидальная фантазия, не более того. История на тему «а если бы». А если бы я был умершей женщиной и отказывался признать, что умер. Что бы тогда случилось? Воображаете это и пишете рассказ.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4140Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #22

Жила-была тётушка Тилди, и была у неё своя философия: у смерти ума ни на грош, надо с ней драться, не верить в неё. А однажды к тётушке пришёл чёрный человек с плетёной корзиной. Именно такую тётушка Тилди видела года два назад, когда померла её соседка миссис Дуайр… Рассказ написан в 1943 г. и переработан в 1946 и 1955 гг. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2019Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #22

[Это хороший рассказ], а также замечательный фильм. Я посмотрел его недавно. Вышло все… просто невероятно удачно. Двое «мертвецов» отправляются в могилу — такой вот хэппи-энд.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 3160Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #23

Этот Чудак Мартин был безумен как мартовский заяц, твердил, что умер во время наводнения. Иногда кровь не билась в его жилах — ни в висках, ни в груди, ни в запястье. Мартин частенько лез в канаву, лежал там часами среди мусора и окурков, или на дегтярной бочке. Он мог столько лежать неподвижно, что на него заключали пари. Но мисс Велдон считала, что в нём просто умерли желания… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1876Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #23