Перевод: Софронов ИГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5936Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #1

Папа Римский дал своё благословение усилиям человечества, направленным на завоевание космического пространства, ибо Господь не намерен ограничивать человека в его попытках покорить космос. Человеку необходимо приложить немалые усилия, чтобы установить новые отношения с Богом и его вселенной. Появляется реальность — пространство, время, энтропия, прогресс, и так всегда. Как совместить науку и религию? Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1783Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #1

Он ждал, одинокий, десять тысяч лет и дождался — на Марс высадились люди… Перевод: Шаров Андрей Сергеевич, Новиков Д.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 6011Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #2Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #3

Сокращенный перевод. Он ждал, одинокий, десять тысяч лет и дождался — на Марс высадились земляне… Перевод: Лебедева А., Чапковский Александр ВениаминовичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 5253Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #2Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #3

Люди, высадившиеся на Марсе, встречают на своём пути НЕЧТО, что ждёт уже многие миллионы лет. Просто ждёт. Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1768Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #2Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #3

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 2775Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #3

«Он открыл дверь в темноту просмотрового зальчика. Раздалось резкое, как оплеуха: «Закройте дверь!» Он скользнул внутрь и выполнил приказ. Оказавшись в непроглядной тьме, тихонько выругался. Тот же тонкий голос с сарказмом произнес: – Боже! Вы Тервиллиджер? – Да, – отозвался Тервиллиджер. В более светлом пятне справа угадывался экран. Слева неистово прыгал огонек сигареты в невидимых губах…» Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 1578Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #3

День был настолько свеж, насколько его может сделать растущая трава, стремительно летящие облака и неуверенное порхание мотыльков вокруг. Этот день творило молчание пчел, цветов, океана и земли. Но это молчание — это была не обычная тишина, нет, это была игра движения, дрожи, мигания, надувания, подъема и падения, при котором каждый придерживался своего часа и ритма. Как обычно, ласково светило Солнце, как оно светило и раньше, и будет светить всегда в будущем, океан все так же неустало воевал с берегом, а за всем сверху надменно наблюдали горы. В общем, все как обычно. Обычный новый, живой день на Земле. Только людей там уже не было. Совсем. Остались только трое — он, она и их семилетний сын. Просто, однажды утром проснувшись, они обнаружили, что все люди исчезли... Они просто так... пожелали. И Земля получила второй шанс, но уже без людей, без человечества. Но... Но если пожелаешь радости и покоя только для себя, тогда не только вокруг, но и в душе образуется пустыня... © ceh[hr] [b]Произведение входит в:[/b] — сборник «Механизмы радости» (1964) — сборник «И грянул гром: 100 рассказов» (1980) — антологию «Зарубежная литература» (1994)Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 18963Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #4

Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет... Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 6872Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #5

Захват Земли инопланетянами может происходить бескровно и совершенно незаметно. Попробуйте вырастить у себя в подвале гигантские грибы с Великих болот и в вашу жизнь вторгнется нечто странное и страшное…Перевод: Алексеев ИванГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 5535Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Перевод: Невструев И.Год издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 4108Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Захват Земли инопланетянами может происходить бескровно и совершенно незаметно. Попробуйте вырастить у себя в подвале гигантские грибы с Великих болот и в вашу жизнь вторгнется нечто странное и страшное… Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 2115Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #6

Спустя месяц путешествий по пустыне Сэмюэл и Вилли въехали в Аризону, предвкушая, с каким интересом жители городка будут слушать их рассказ. Но не проехав по городу и сотни футов, Вилли резко затормозил. С городом что-то было не так, и какое-то время они не могли понять что именно. Зеленый забор, оранжевый сарай, церковь, ж/д станция, окружная тюрьма — все вокруг было желтым, зеленым, красным. Город буквально сиял всеми красками радуги. На дороге ни пылинки, газоны ухожены. Мимо пробежали мальчишки с начисто вымытыми лицами, выглаженными рубашками и отполированными до блеска туфлями. Бред какой-то! Что же могло произойти, какая катастрофа или быть может, припадок безумия, заставил жителей так «вылизать» свой город?..Перевод: Полева Т., Глебов О.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 3974Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #7

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Оганяна. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2176Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #7

Спустя месяц путешествий по пустыне Сэмюэл и Вилли въехали в Аризону, предвкушая, с каким интересом жители городка будут слушать их рассказ. Но не проехав по городу и сотни футов, Вилли резко затормозил. С городом что-то было не так, и какое-то время они не могли понять что именно. Зелёный забор, оранжевый сарай, церковь, ж/д станция, окружная тюрьма — всё вокруг было жёлтым, зелёным, красным. Город буквально сиял всеми красками радуги. На дороге ни пылинки, газоны ухожены. Мимо пробежали мальчишки с начисто вымытыми лицами, выглаженными рубашками и отполированными до блеска туфлями. Бред какой-то! Что же могло произойти, какая катастрофа или быть может, припадок безумия, заставил жителей так «вылизать» свой город?.. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 1707Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #7

«Странное, неименуемое коснулось его шеи, прошлось по крохотным волоскам, пока он просыпался. Не открывая глаз, он вдавил ладони в землю. То ли мир ворочался во сне, поигрывая древним подкожным огнем? Или то бизоны выбивают дробь копытами в пыли прерий, в шелестящей траве, накатываясь, как черная буря? Нет. Что же это? Что?..» Перевод: Серебряков Владимир ДаниэлевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 6690Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #8

Большинство читателей знают Рэя Бредбери как выдающегося фантаста, взгляд которого устремлен – в будущее. Но у Бредбери есть также несколько рассказов, посвященных светлым или мрачным страницам истории Америки, – иными словами, рассказов, обращенных в прошлое "Может быть, мы уже уходим" – один из них Речь в нем идет о самом трагическом событии в истории американских индейцев – о прибытии в Америку первых европейских завоевателей. Об этом событии Бредбери рассказывает необычным образом: он пытается показать, как, по его мнению, мог воспринять случившееся индейский мальчик, для которого предчувствия, звуковой язык и широко распространенный в свое время у североамериканских индейцев язык жестов – вполне равноправные средства общения с другим человеком (в данном случае его дедом) Использование этого приема позволяет писателю отобразить переживания его маленького героя (а по сути, трагедию целого народа) с большой художественной силой и достоверностью. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9284 BСкачиваний: 5062Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #8

Перевод: Пигулевская Ирина СтаниславовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4793Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #9

«– Доброе утро, капитан. – Доброе утро, Хэнкс. – Милости просим к столу, сэр. Кофе готов. – Спасибо, Хэнкс. Старик сел за камбузный столик и уронил руки на колени. Там, на коленях, они были как две переливчатые форели. Призрачные, будто сотканные из пара его слабого дыхания, две рыбины лениво подрагивали в ледяной прозрачной глубине. Десятилетним мальчишкой ему случалось видеть, как форель поднимается почти к самой поверхности горных ручьев. Едва приметные движения рыб зачаровывали тем больше, что их сверкающая чешуя, если смотреть долго-долго, начинала загадочно бледнеть. Они как бы истаивали на глазах…» Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 1593Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #9

Этим утром Мехико был пропитан мыслями о смерти. Повсюду были женщины в черных траурных платьях, и дым от церковных свечей и жаровен забивал ноздри бегущего мальчика запахом сладкой смерти. В этот день все мысли были о смерти — это был El Dia de Muerte, День Смерти. Все места гигантской чаши стадиона, где состоится коррида, были заполнены народом. Матадоры, пикадоры, banderilleros — все вышли или выехали на ровный песок арены. Раймундо стремглав мчался по Авенида Мадеро, лавируя между быстрыми, большими и черными, как быки, автомобилями. Одна гигантская машина взревела и начала сигналить. Раймундито бежал быстро и легко. Что-то изменилось… Раймундо стоял не шевелясь, будто примерз к асфальту, а машина надвигалась на него… Перевод: Анисимов С.Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1788Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #10