Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 800 KbСкачиваний: 11204Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #14Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #1

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 5302Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #1

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4482Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #2

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4874Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #3

В Айове стояло безоблачное весеннее утро в преддверии лета. Том медленно двигался через старый провинциальный город. Это был босоногий марк твеновский городок, где детство, заигравшись, не страшится наказания, а старость приближается беспечально. Позже, опустившись на траву, он подложил руки под голову и уснул. Когда он проснулся, улыбчивая девушка сидела в нескольких шагах от него, сложив руки на коленях. Занесло меня сюда, спокойно подумал он, за тысячу миль от всего и всех на свете. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 3112Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #4

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4968Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #5

Для достижения нынешнего уровня человечество потратило миллионы лет. Мы научились строить города, большие и малые, буквально на пустом месте. Сколько понадобилось трудов и усилий, чтобы возвести города по кирпичику. А если ядерная бомба? Бах — и конец! Уж лучше жить в мире, где после полудня кино про индейцев и ковбоев, а вечером — цирковое представление, где на манеж выйдут Скелет, Женщина Гора, Разрисованный Человек и Ластоногий Мальчик. Но вот шатёр опустел, и вернулась дождливая реальность мира… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 1881Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #6Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #7

Они блуждали в человеческом лесу, но не находили спасительной тени. Олли было двадцать пять, Стэну — тридцать два, когда они познакомились в какой-то компании. И вот они вновь встретили друг друга, и начали долгий роман, похожий на помешательство. Конечно же, у них были настоящие имена, но это не имело никакого значения, потому что лучших имён, чем Лорел и Гарди, нельзя было придумать. Неужели в этой жизни сказки так скоротечны? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1760Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #7Серия: Лорел и Гарди #1

У него было две проблемы — дочери, которые далеки и непонятны, как марсианки. И еще родители — это главная проблема, потому что их уже двадцать лет как нет в живых и он по ним сильно соскучился. Не пригласить ли их на ужин в ресторан и угостить бифштексом, вдруг они пожалуют, оставив на время тесные пристанища с мраморными крышами и высеченными именами; где слишком много крестов и слишком мало ангелов? Как часто мы говорим родителям, что любим их? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 2908Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #8

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3982Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #9

Шекспир говорил: не делайте зла, иначе ваши призраки вам же и отомстят. Ветеран Билл Уэстерли в свои 89 лет, выходя погулять, запросто мог заблудиться. За руль не садился давным‑давно, с тех пор как укатил на тридцать миль от Лос‑Анджелеса, вместо того чтобы свернуть к центру. А когда-то он был лётчиком легендарного «Лафайета», и в восемнадцатом базировался с полком под Парижем. Затем он снимал военные действия на Западном фронте. Потом перебрался в Голливуд, на «Метро‑Голдвин‑Майер». Только в ранге главного оператора он снял не менее двухсот картин, и на каминной полке у него дома красовались два «Оскара». Но на войне он убивал совсем ещё зелёных мальчишек, и ввиду этого боялся попасть в ад. А когда он выходил в сад вечером, живая изгородь содрогалась от воздушных потоков, нагнетаемых пропеллерами. Это летели они. Те, кого он сбил… Перевод: Артамонов В.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1461Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #9

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 6220Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #10Серия: Ирландский цикл #11

Ради жизни дочери он готов пожертвовать самым ценным в его жизни… Но как это объяснить брошенной женщине? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 4909Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #11

Эпидемия с Земли убила почти всех марсиан. Последнему марсианину-подростку не с кем говорить, не с кем встречаться, но есть кого любить и ненавидеть. Прекрасная, белокожая, бесстыдная, пропитанная табачным дымом, музыкой и соблазнами, она дождется его… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 6211Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Перевод: Битов Олег ГеоргиевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6117Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Марсианин Сио выбрался из пещеры и пригляделся. В небе над окраинами растущих городов шли на посадку новые ракеты землян. Люди возводили на его планете свои странные сооружения. С началом вторжения пошла эпидемия, и его вселенная захлебнулась в смерти. Города землян стали разносчиками заразы. Умерли его родители, тяжесть множества смертей давила на Сио даже во сне. Ему уже давно подошло время найти себе пару. Она была родом с Земли и дивно хороша собою, её прекрасное лицо было белым, как мел. Он стоял в ночи под открытым окном и не мог налюбоваться её восхитительным лицом и телом… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1536Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #12Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #13

Завсегдатаи ирландского паба провожают в последний путь местного лорда, сохраняя достоинство и почтительность. Но когда стряпчий сообщает о последней воле усопшего, потрясенная толпа начинает негодовать. Ни один ирландец не нарушит последнее желание покойного, но как стерпеть, что драгоценную коллекцию вин отправляют в могилу! Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 6173Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #13Серия: Ирландский цикл #7

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 9888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #14Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #8

Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в её облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шёл домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол её к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно? — Беги, — приказал он. Перевод опубликован в журнале «Нёман», № 8 2012 г. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1485Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #14Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #8

В сочельник, когда время близилось к двенадцати, отец Меллон задремал, но через несколько минут проснулся. У него возникло совершенно необъяснимое желание встать, подойти к парадным дверям и распахнуть их настежь, чтобы впустить внутрь церкви снег, а потом проследовать в исповедальню и ждать. Но кому в такой час придет в голову отправиться в церковь, хоть по своей, хоть по чужой воле? — Исповедуйте меня, отец, — прошептал чей то голос, — ибо я грешен! Дело было шестьдесят лет тому назад… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 3081Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #15