Монолог касриловского чревоугодника. Тот, кто завел обычай в праздник седьмицы по утрам употреблять молочную пищу, тот, послушайте, был мудрецом. Перевод: Тайц Яков МоисеевичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 3984Серия: Веселые бедняки

– Будь я Ротшильд… – размечтался касриловский меламед однажды в четверг, когда жена потребовала денег, чтоб справить субботу, а у него их не было. – Эх, если бы я был Ротшильдом! Угадайте, что бы я сделал? Первым долгом я завел бы обычай, чтобы жена всегда имела при себе трешницу и не морочила голову каждый раз, когда наступает долгожданный четверг, а субботу отпраздновать не на что… Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 2601Серия: Веселые бедняки

Шолом-Алейхем (1859–1906) – классик еврейской литературы, писавший о народе и для народа. Произведения его проникнуты смесью реальности и фантастики, нежностью и состраданием к «маленьким людям», поэзией жизни и своеобразным грустным юмором. Знойным летним днем на одной из людных улиц большого города, скажем Егупеца, разгуливал, посасывая сигару, чернявый молодой человек с румянцем на щеках, как человек, который только что чудесно пообедал, закурил и теперь совершает свой моцион. С лица он выглядел прекрасно. Вот только одеяние его чуть подгуляло, да и шляпа говорила о том, что человек этот не бог весть как состоятелен. Видно было, что он холост, ищет дешевую квартиру и не прочь поселиться с кем-либо вместе. Перевод: Юдкевич Лев АбрамовичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 252 KbСкачиваний: 2135Серия: Веселые бедняки