Перед вами — «Дружество Кольца», первая книга трилогии «Властелин Колец». Своеобразной «Библии от фэнтези», Книги Книг, «литературной легенды», самого — официально — популярного произведения прошлого века. Писать о «Властелине Колец» можно много, почти бесконечно, но — ЗАЧЕМ? Комментарии здесь излишни! Перевод: Волковский Виталий Эдуардович, Тихомиров Владимир Георгиевич, Афиногенов ДенисГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2539 KbСкачиваний: 5574Серия: Властелин колец #1

Первый перевод на русский язык лучшего творения Дж. Р. Р. Толкина, осуществленный четверть века назад пермским переводчиком А. А. Грузбергом, сегодня приходит к читателю. «Властелин Колец», вобравший в себя лучшие черты европейской литературы, мифологии и фольклора, не только не потерял актуальности в разрешении основных коллизий борьбы добра и зла в XX в., но и в новом тысячелетии остается увлекательным бестселлером, одинаково любимым детьми и взрослыми. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Застырец Аркадий ВалерьевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2447 KbСкачиваний: 4008Серия: Властелин колец #1

Первая книга саги в переводе Грузберга с исправлениями. Были убраны некоторые орфографические и пунктуационные ошибки и, самое главное, изменены имена собственные на те, что были в трилогии Питера Джексона. Всё это было сделано, чтобы позволить читателям мягче влиться в волшебный мир Толкина.Перевод: Грузберг Александр АбрамовичГод издания: 2002Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1164 KbСкачиваний: 2977Серия: Властелин колец #1

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b]. Включает [b]Алфавитный справочник по именам[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 4362 KbСкачиваний: 1158Серия: Властелин колец #1

Трилогия «Властелин Колец» — одна из тех великих книг, встреча с которыми становится Событием. Эпическая красота повествования, вечная тема борьбы Добра и Зла, большой, подвиг маленького героя и, самое главное, — тот фантастический, и вместе с тем удивительно реальный мир, в котором хочется остаться навсегда. Издание, которое вы держите в руках, выполненное в переводе Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой и оформленное знаменитым художником Денисом Гордеевым, — не просто книга на все времена, не просто культовое фэнтези от одного из самых известных писателей, но произведение искусства, сочетающее в себе волшебство слова и рисунка. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9906 KbСкачиваний: 20500Серия: Властелин колец #2Серия: Властелин Колец (Иллюстрированный) #2

Вторая часть трилогии «Властелин Колец». Отряд распадается. Судьба Средиземья теперь в руках Несущего Кольцо маленького хоббита и его друга. Перевод: Маторина (В. А. М.) Валерия АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2541 KbСкачиваний: 14524Серия: Властелин колец #2

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж.Р.Р.Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир – Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. В этом мире существуют милосердие и справедливость, четкое различение Добра и Зла и знание о победе Добра. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по-разному – и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, – все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Две Башни» – второй том трилогии. Здесь рассказывается о том, что происходило с членами Братства Кольца после того, как рассеялся отряд. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 774 KbСкачиваний: 11852Серия: Властелин колец #2

По-разному складываются судьбы членов распавшегося Братства Кольца в эпоху противостояния двух башен, Белой и Черной, — Минас-Тирита и Минас-Моргула. Хоббит Фродо, из-за предательства слабодушного Голлума, попадает в подземелье ужасной паучихи Шелоб. Его слуга, Сэм, уверенный в гибели хозяина, после долгих сомнений берет на себя нелегкую миссию Хранителя Кольца… По информации с сайта «Архивы Минас-Тирита» это издание: «Новая редакция перевода Грузберга, на сей раз пиратская. За основу взята интернетовская версия, слегка причесана и издана без соблюдения каких-либо авторских прав. Заявленного в качестве автора Мансурова возможно вообще не существует. http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/tolk_rl2003.shtml. А. Грузберг в издании не указан. Текст, действительно, во многом совпадает вот с этим сетевым переводом А. Грузберга http://maxima-library.org/component/maxlib/b/108570. Перевод: Мансуров И. И.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3287 KbСкачиваний: 6875Серия: Властелин колец #2

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг ХХ века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир – Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2526 KbСкачиваний: 6579Серия: Властелин колец #2

Известный британский писатель в своей философской сказочной повести, составляющей вторую книгу эпопеи «Властелин Колец», отстаивает идеи человечности, готовности к подвигу и самопожертвованию во имя родины, преодоления национальной розни и культурного единения народов. Языком образов, созданных на материале валлийских легенд, ирландских и исландских саг, скандинавской мифологии и древнегерманского эпоса, автор недвусмысленно заявляет, что победа добра в мире и в человеческой душе зависит от самого человека. Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2182 KbСкачиваний: 5385Серия: Властелин колец #2

Вторая книга саги в переводе Грузберга с исправлениями. Были убраны некоторые орфографические и пунктуационные ошибки и, самое главное, изменены имена собственные на те, что были в трилогии Питера Джексона. Всё это было сделано, чтобы позволить читателям мягче влиться в волшебный мир Толкина.Перевод: Грузберг Александр АбрамовичГод издания: 2002Формат: epubЯзык: ruРазмер: 542 KbСкачиваний: 4785Серия: Властелин колец #2

Второй том знаменитой трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина. Данный перевод был подготовлен специально для мультимедийного издания на компакт-диске и не издавался на бумаге. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Александрова Екатерина ЮрьевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1466 KbСкачиваний: 4235Серия: Властелин колец #2

Во второй части знаменитой эпопеи основоположника фэнтези повествование разделяется на две линии, которым соответствуют две книги. Первая начинается приключениями юных хоббитов во вражеском плену и других участников Товарищества Кольца, пытающихся их отыскать и спасти, а заканчивается историей первых крупных сражений войны Кольца. Вторая книга целиком посвящена путешествию Фродо Бэггинса и его верного слуги Сэма к воротам Мордора — страны теней, обители Зла и смертельной угрозы всему Средиземью. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Застырец Аркадий ВалерьевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1410 KbСкачиваний: 3776Серия: Властелин колец #2

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3867 KbСкачиваний: 1061Серия: Властелин колец #2

Перевод: Маторина (В. А. М.) Валерия АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2624 KbСкачиваний: 18366Серия: Властелин колец #3

Трилогия «Властелин Колец» — одна из тех великих книг, встреча с которыми становится Событием. Эпическая красота повествования, вечная тема борьбы Добра и Зла, большой подвиг маленького героя и, самое главное, — тот фантастический и вместе с тем удивительно реальный мир, в котором хочется остаться навсегда. Издание, которое вы держите в руках, выполненное в переводе Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой и оформленное знаменитым художником Денисом Гордеевым, — не просто книга на все времена, не просто культовое фэнтези от одного из самых известных писателей, но произведение искусства, сочетающее в себе волшебство слова и рисунка. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13151 KbСкачиваний: 16632Серия: Властелин колец #3Серия: Властелин Колец (Иллюстрированный) #3

Перед вами — «Возвращение государя», третья книга трилогии «Властелин Колец». Своеобразной «Библии от фэнтези». Книги Книг, «литературной легенды», самого официально популярного произведения прошлого века. Писать о «Властелине Колец» можно много, почти бесконечно, но — ЗАЧЕМ? Комментарии здесь излишни! Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1513 KbСкачиваний: 9457Серия: Властелин колец #3

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг ХХ века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир – Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1780 KbСкачиваний: 7761Серия: Властелин колец #3

Третья книга саги в переводе Григорьевой и Грушецкого(иллюстрации Гордеев Д.Д.) с исправлениями. Были убраны некоторые орфографические и пунктуационные ошибки и, самое главное, изменены имена собственные на те, что были в трилогии Питера Джексона. Всё это было сделано, чтобы позволить читателям мягче влиться в волшебный мир Толкина.Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2015Формат: epubЯзык: ruРазмер: 15531 KbСкачиваний: 5682Серия: Властелин колец #3

Третий том знаменитой трилогии «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина. Данный перевод был подготовлен специально для мультимедийного издания на компакт-диске и не издавался на бумаге. Перевод: Грузберг Александр Абрамович, Александрова Екатерина ЮрьевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3070 KbСкачиваний: 5489Серия: Властелин колец #3