Формат: fb2Язык: ruРазмер: 418 KbСкачиваний: 12635Серия: Тайна Листердейла

В этот сборник вошли самые разные по жанру рассказы – детективные, лирические, приключенческие и юмористические. А героем одной из историй станет юноша по имени... Джеймс Бонд. Ему, подобно знаменитому тезке, появившемуся много лет спустя, предстоит проявить всю свою хитрость и отвагу, дабы достичь искомого. Содержание: Тайна Листердейла Коттедж «Филомела» Девушка в поезде Песенка за шесть пенсов Метаморфоза Эдварда Робинсона Несчастный случай Джейн ищет работу Плодотворное воскресенье Приключение Мистера Иствуда Красный шар Изумруд раджи Лебединая песня Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 557 KbСкачиваний: 10675Серия: Тайна Листердейла

В этот сборник вошли самые разные по жанру рассказы – детективные, лирические, приключенческие и юмористические. А героем заглавной истории стал юноша по имени… Джеймс Бонд. Когда он соглашается поехать вслед за своей возлюбленной на модный курорт, ему и в голову не может прийти, что случится там с ними. Волею судеб в руки к Джеймсу попадает знаменитый Изумруд раджи. Но радоваться рано – на след неудачливого Бонда тут же встает полиция. Подобно своему знаменитому тезке, появившемуся много лет спустя, Бонду предстоит проявить всю свою хитрость и изворотливость, чтобы выйти без потерь из этой щекотливой ситуации… Перевод: Ибрагимова Назира ХакимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 818 KbСкачиваний: 5311Серия: Тайна Листердейла

«… Руперт не дал ей договорить. – Панно почти повсюду! – воскликнул он с энтузиазмом. – И где-то под одним из них тайник, это уж точно! В него спрятали труп, он там и по сию пору. Может, даже труп набальзамировали... – Руперт, прошу тебя, не говори глупостей! Руперт встал со всем достоинством, на какое был способен и которое позволяли его молодой возраст и развинченная походка. – Сними этот дом, мама, – решил он. – А тайну я сам постараюсь вытащить на свет божий, и ты еще будешь гордиться мной. – С этими словами он поспешно вышел, чтобы не опоздать в контору. Женщины обменялись взглядами. – Возможно ли это, мама? – все еще не веря, прошептала дрожащим голосом Барбара. – Ох, если бы мы и в самом деле могли это сделать! …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 7002Серия: Тайна Листердейла #1

Объявление гласило: «Только для людей благородного происхождения. Маленький дом в Вестиминстере, сдается тем, кто действительно будет заботиться о нем». И миссис Сент-Винсент решила рискнуть, ведь за символическую плату, можно попробовать, ведь надо же где принять состоятельного жениха дочери, чтоб не показать убогость ихнего жилища. Но вселившись она поняла, этот дом, его обстановка одно целое с ней. Она уже не представляет себя в отрыве от дома, да и в доме, без нее, чего то не хватает. Перевод: Макарова Мария А.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 2348Серия: Тайна Листердейла #1

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 9160Серия: Тайна Листердейла #2

«… Направившись к дому с ароматным букетом, Аликс заметила маленький темно-зеленый предмет, торчащий между листьями. Наклонившись и подобрав его, она узнала записную книжку мужа. Аликс раскрыла книжечку, с интересом разглядывая записи. С самого начала их брака она поняла, что импульсивный и эмоциональный Джералд обладал нехарактерными для подобных людей достоинствами: аккуратностью и методичностью. Он всегда требовал, чтобы пищу подавали вовремя, и планировал свой день с точностью железнодорожного расписания. Просматривая книжечку, она улыбнулась, увидев запись, датированную 14 мая: «Обвенчаться с Аликс Кинг в 14.30 в церкви Святого Петра». – Вот глупыш, – пробормотала Аликс, перелистывая страницы. Внезапно она остановилась. – «Среда, 18 июня» – ведь это же сегодня. На листке, обозначенном этим днем, было написано аккуратным и четким почерком Джералда: «21.00». И больше ничего. Что планировал Джералд на девять вечера? …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 8093Серия: Тайна Листердейла #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 8071Серия: Тайна Листердейла #2

«… Направившись к дому с ароматным букетом, Аликс заметила маленький темно-зеленый предмет, торчащий между листьями. Наклонившись и подобрав его, она узнала записную книжку мужа. Аликс раскрыла книжечку, с интересом разглядывая записи. С самого начала их брака она поняла, что импульсивный и эмоциональный Джеральд обладал нехарактерными для подобных людей достоинствами: аккуратностью и методичностью. Он всегда требовал, чтобы пищу подавали вовремя, и планировал свой день с точностью железнодорожного расписания. На листке, обозначенном этим днем, было написано аккуратным и четким почерком Джеральда: „21.00“. И больше ничего. Что планировал Джеральд на девять вечера? …» Перевод: Кондратьева Н.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 217 KbСкачиваний: 2331Серия: Тайна Листердейла #2

«… Контролер посмотрел на обоих и быстро принял решение: он тоже привык относиться с недоверием к иностранцам и восхищаться хорошо одетыми пассажирами первого класса. Поэтому он положил руку на плечо толстяка: – Выходите из купе! Быстро! Для иностранца это было слишком: он забыл, что говорит по-английски, и вылил на обоих поток ругательств на родном языке. – Хватит! – решительно оборвал проводник. – Выходите из вагона: поезд сейчас тронется. Послышался резкий свисток, и состав неохотно дернулся. Когда он миновал перрон, Джордж сказал: – Все в порядке! Можете вылезать! Девушка выползла из-под скамейки: – Как мне благодарить вас, сэр? – Был очень рад помочь, – небрежно ответил Джордж. Теперь у него было достаточно времени, чтобы хорошенько рассмотреть случайную попутчицу. …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 11459Серия: Тайна Листердейла #3

Легкий приключенческий рассказ. Молодой повеса, будучи уволенным собственным дядюшкой, решает отправиться поездом искать счастье. Перед отправлением в его купе появляется незнакомка с просьбой об укрытии. Поначалу от скуки, а позже очарованный прекрасной особой, юноша с радостью ввязывается в авантюру. © ouliya_ Перевод: Макарова Мария А.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 3449Серия: Тайна Листердейла #3

Легкий приключенческий рассказ. Молодой повеса, будучи уволенным собственным дядюшкой, решает отправиться поездом искать счастье. Перед отправлением в его купе появляется незнакомка с просьбой об укрытии. Поначалу от скуки, а позже очарованный прекрасной особой, юноша с радостью ввязывается в авантюру. Перевод: Батанова О.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 2506Серия: Тайна Листердейла #3

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 9265Серия: Тайна Листердейла #4

«… Дама нервно сжимала и разжимала пальцы на подлокотнике кресла, облизывала сухие губы и все не решалась заговорить. – Сэр Эдвард, – наконец сказала она, – мне необходима ваша помощь. – Да? – машинально откликнулся он. – Вы мне тогда говорили... вы говорили, что сделаете для меня все, что угодно, – продолжала она дрожащим голосом. Да, это он и в самом деле говорил. Подобного рода обещания часто даются в момент расставания. Он вспомнил свои слова, которые произнес, поднеся руку девушки к своим губам: «Если я когда-нибудь смогу что-то сделать для вас, я это сделаю. Не забывайте...» Да, подобные вещи говорят, но, увы, очень редко сдерживают обещания. Тем более через столько лет! Сколько же их прошло? Девять или десять?.. » Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 6783Серия: Тайна Листердейла #4

Сэр Эдуард Палиссер должен помочь старой подруге разгадать тайну убийства ее двоюродной тетки. Перевод: Николаев Владимир Н.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 205 KbСкачиваний: 3405Серия: Тайна Листердейла #4

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 7663Серия: Тайна Листердейла #5

«… Выйдя из машины, Эдвард поднялся на холм и полчаса ходил, как в бреду, по заснеженному миру. Вернувшись к машине, пустился в путь, все еще немного опьяненный запахом снега, лунным светом и свободой. Придя в себя, глубоко вздохнул и сунул руку в ящичек для перчаток, чтобы достать кашне, которое положил туда еще утром. Но кашне не оказалось на месте, зато пальцы его наткнулись на что-то твердое, словно горсть камешков. Через минуту он ошеломленно рассматривал предмет, который держал в руках, – бриллиантовое колье, сверкавшее при лунном свете тысячами мельчайших огненных точек. Он смотрел на свою находку, не веря глазам, но никакого сомнения не было: он вытащил из ящичка своей машины драгоценность невероятной стоимости. Кто положил туда ожерелье? …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 7091Серия: Тайна Листердейла #5

«… Он не особенно внимательно слушал ее прорицания, но вдруг уловил нечто поразившее его: – И очень скоро... Вопрос жизни и смерти... – Что такое? – резко спросил он. – Вам предстоит принять очень важное решение. Поэтому будьте осторожны, очень осторожны! Берегитесь: малейшая ошибка, один неверный шаг... – И что тогда? Цыганка вздрогнула. Конечно, это была комедия – и ее слова, и заранее продуманное поведение, – Эванс это знал, но тем не менее почувствовал странное волнение. – Берегитесь, не сделайте ошибки, придет смерть... я вижу. Очень странно! …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 7478Серия: Тайна Листердейла #6

Зрительная память не подвела бывшего инспектора Эванза. Да, это и была та самая миссис Энтони, а теперь миссис Мерроуден. А еще и страховка со смертью супруга. Правда фактов для обвинения в отравлении супруга не хватило. Но вот, новое супружество и опять подозрения. И Эванз пытается разобраться… Перевод: Эфроимсон Владимир ПавловичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 2184Серия: Тайна Листердейла #6

Зрительная память не подвела бывшего инспектора Эванса. Да, это и была та самая миссис Энтони, а теперь миссис Мэрроудин. А еще и страховка со смертью супруга. Правда фактов для обвинения в отравлении супруга не хватило. Но вот, новое супружество и опять подозрения. И Эванс пытается разобраться… Перевод: неизвестен ПереводчикГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 1926Серия: Тайна Листердейла #6