Сказки и легенды горных таджиков [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В книге впервые публикуются в столь большом объеме произведения устной повествовательной прозы горных таджиков. Издание сопровождается научным аппаратом.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
А.З. Розенфельд. Предисловие (статья), стр. 5-20
Сказки
1. Содикджон (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 22-37
2. Прекрасная дочь пари (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 37-39
3. Старуха и див (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 39-41
4. Царевич-змей (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 41-44
5. Зардолияк (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 44-45
6. Туклибарра (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 45-47
7. Теленок (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 47-48
8. Вольволяк (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 48-51
9. Брат и сестра (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 51-54
10. Охотники и гуль (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 54-55
11. Дракон (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 55-56
12. Мертвец с иголками (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 56-57
13. Советы жены (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 57-62
14. Умный сын (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 62-64
15. Приключения трех юношей (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 64-74
16. Гуль-подшо и Санавбар-подшо (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 74-78
17. Ориф и Оим (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 78-94
18. Парень и три осла (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 94-95
19. Ишмахмад-богатырь (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 95-97
20. Ткач (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 97-98
21. Богач и Горе (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 98-101
22. Шах и вероломный везир (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 101-103
23. Царевич Шерзод и царевна Гульшод (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 103-105
24. Шах и золотая пари (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 105-107
25. Раб земли, сын змеиного шаха и голубка (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 107-112
26. Рассказ о багдадской царевне (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 112-113
27. Сын везира (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 113-114
28. О Султан-Хусейне (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 114-115
29. Сон шаха (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 115-116
30. Шах Хотам и шахиня Тай (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 116-117
31. Магульдухтар (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 117-128
32. Тоджбек (сказка, перевод Н. Кислякова, А. Розенфельд), стр. 128-133
33. Хитрый волк и мудрая старуха (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 133-135
34. Осел, лев, верблюд и волк (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 135-136
35. Лиса и перепелка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 136-137
36. Медведь и лиса (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 137-138
37. Лиса и львица (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 138-139
38. Лиса и ворона (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 139-140
39. Дедушка-лис (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 140-141
40. Ястреб, ворона и лисица (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 141-142
41. Воробушек (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 142-143
42. Орлиная вершина (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 143-145
43. Мышонок (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 145-146
44. Трясогузка, мышь и лягушка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 146
45. Муравей и кандукак (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 147-148
46. Орифак (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 148-150
47. Хитрый плешивец (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 150-153
48. Отец и сыновья (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 153
49. Старик и старуха (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 154
50. Муж и жена (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 154
51. Хитрый мастер (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 155
52. Ляк и Пак (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 155-156
53. Скупец и добряк (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 156-157
54. Спор (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 157-158
55. Очки (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 158
56. О торговце опием и его мнимом богатстве (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 158-159
57. Проделки Ашур-Айора и его жены (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 159-161
58. Умная жена (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 162-163
59. Дочь красильщика и царевич (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 163-165
60. Вахиинцы и ванджцы
I. Вахиинцы
Орехи (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166
Тыква (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166
II. Ванджцы
«Камень дня» (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 166-167
Я могу открыть дорогу солнцу (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 167
Находчивый крестьянин (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 167-168
61. Дарвазцы
Тыковка (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168
Слово «гал» (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168
Седни-намедни (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168
Старуха и автомобиль (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 168-169
62. Я много повидал (сказка, перевод А. Розенфельд), стр. 169
63. Нелепица (сказка, перевод Н. Рычковой), стр. 169-171
64. Воробей (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 171
65. Козочка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 171-172
66. Лисичка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172
67. Сказка (сказка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172
68. Считалки
I. Комки да комья земли... (считалка в стихах, перевод Н. Рычковой), стр. 172-173
II. Мальчик отправился на поиски поля... (считалка, перевод А. Розенфельд), стр. 173-174
69. Присказка (присказка в стихах, перевод А. Розенфельд), стр. 174
Легенды
70. Гуроглы (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 176-177
71. Река Пяндж и дракон (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 177
72. Крепость в Калай-Хумбе (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 177-179
73. Крепость Кахкаха (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 179-182
74. Крепость Джамхура (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 182-187
75. Старик и Али (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 187-188
76. Заколдованный город (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 189-191
77. Исфандияр (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 191-192
78. Искандар Зулькарнайн (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 192-193
79. Александр Македонский (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 193
80. Ванджские легенды
Появление железа на Вандже (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 193
Богатыри на Вандже (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194
Пещера Кофарсилох (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194
81. Мазары на Хингоу (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 194-195
82. Шо Носир (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 195
83. Святой Бурх (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 195-197
84. Глупый гуль (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 197
85. Пари (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 198-199
86. Алмасты (Рассказы о встречах с алмасты) (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 199-201
87. Аджина (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 201-204
88. Баргуш (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 204-205
89. Бадахшанский лал (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205
90. Лазурит (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205
91. Горячие источники (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 205-206
92. Каменный завал в Чартыме (легенда, перевод А. Розенфельд), стр. 206
А.З. Розенфельд, Н.П. Рычкова. Комментарий (статья), стр. 207-229
Словарь непереведённых слов и терминов, стр. 230-231
Е.А. Костюхин. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 232-234
Е.А. Костюхин. Сводный указатель сюжетов (статья), стр. 235
[/collapse]
Перевод: Розенфельд Анна Зиновьевна, Кисляков Николай Андреевич, Рычкова Н. П.Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11464 KbСкачиваний: 869Серия: Таджикские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Персидские народные сказки [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник персидских сказок с новыми переводами, сделанными по фольклорным записям иранских учёных 70-х годов.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Д. Комиссаров. Предисловие (статья), стр. 5-11
Персидские народные сказки
Как петух орехи воровал (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 14
Шангуль и Мангуль (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 15-16
Как собака лису перехитрила (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 16
Как козел волка обманул (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 17-18
Волк и овца (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 18-19
Как лиса сама себя перехитрила (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 19
Догадливая лиса (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 19-22
Волк раскается, когда умрет (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 22-23
Не берись не за свое дело! (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 23-24
Лиса, петух, бакеркаре и удод (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 24-28
Лев, лиса и мышь (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 28
Счастливых праздников, господин волк! (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 28-29
Господин мышонок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 29-30
Большой муравей и маленький (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 31
Скорпион жалит потому, что натура у него такая (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 31-32
Волки и староста (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 32-35
О том, как за добро злом платят (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 35-36
Часто язык ранит сильнее меча (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 36-37
Ленивую кошку мыши лечат (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 37-38
Муравей и воробей (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 38
Овечка и коза (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 38-39
Шахзаде Эбрахим и жестокая красавица (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 39-43
Змеиный царь (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 43-48
Ворчунья Фатима (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 48-49
Бемуни и Искандар (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 49-52
Жемчужный листок (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 52-56
Помощь птицы Симорг (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 56-71
Плешивец (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 71-80
Плешивец и шайтан (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 80-82
Орешек на память (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 82-90
Темричи (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 90-92
Три брата (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 93-100
Сын сборщика колючек и молла Базарджан (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 100-105
Что сделал Голь с Саноубар (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 105-109
Храбрый Малек-Мохаммад (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 109-124
Гольхандан — Смеющаяся розами (сказка, перевод З. Османовой), стр. 124-131
Мальчик с золотыми кудрями (сказка, перевод З. Османовой), стр. 131-146
Китайская царевна (сказка, перевод З. Османовой), стр. 146-153
Мальчик Половинка (сказка, перевод З. Османовой), стр. 153-163
Козни дервиша (сказка, перевод З. Османовой), стр. 163-167
Плешивец, скатерть-самобранка, посох и перстень Солеймана (сказка, перевод З. Османовой), стр. 167-170
Ворона и крестьянин (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 170-173
Померанцевая Дева (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 173-181
Рыбак (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 181-188
Трое влюбленных (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 188-189
Волшебная кошка (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 189-197
Лентяй (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 197-202
Ага-Хасанок (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 202-209
Купленный сон (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 209-217
Плешивец Танури (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 217-221
Сорвиголова (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 221-222
Падишах и дочь пастуха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 222-228
Дочь падишаха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 228-229
Два товарища (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 230-235
Семеро братьев и сестра (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 235-238
Искандар и живая вода (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 238-239
Шахзаде и старуха (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 240-243
Юсуф — шах пери и Малек-Ахмад (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 243-250
Бибинегар и Майсаскабар (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 250-256
Почему смеялась рыба? (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 256-260
Экбаль-Счастье и Зоморрод-шах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 260-263
Плешивец-лгун (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 263-265
Два брата (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 265-267
Джантиг и Чельгис (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 267-278
Горб на горбу (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 278-280
Путный и Непутевый (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 280-281
Трусливый див (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 281-283
Дочь шаха пери (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 283-285
Золотое яйцо (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 285-289
Волшебная свирель (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 289-291
Сказка о трех померанцах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 291-294
Сорок ключей (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 294-295
Сказка о семи отрубленных головах (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 295-298
Сын шаха страны Машрек и дочь шаха страны Магреб (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 298-301
Сабзкаба и Шакархава (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 301-306
Дочь купца и сын шаха пери (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 306-312
Кобылица с сорока жеребятами (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 312-315
Старик и Азраил (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 316
Мальчик с Вершок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 316-318
Дельарам и шахзаде (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 318-321
Шахзаде Эбрахим и шахзаде Эсмаил (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 322-336
Хромая газель (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 336-339
Шайтан и скряга (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 339-342
Занги и Заранги (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 342-344
Железные зубы (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 345-348
Малек-Хоршид (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 348-354
Камень терпения (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 354-357
Невеста, волк, дракон и лев (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 357-359
Верблюжье молоко и дракон (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 359-360
Дальновидная обезьяна (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 361-362
Жеребенок (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 362-365
На добро добром и ответят (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 365-368
Согрешивший отшельник (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 368-369
Продавец петушков (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 369-371
Аббас-Дус (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 371-374
Купеческая дочь и сын падишаха (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 374-376
Наследство трех братьев (сказка, перевод Ф. Арабова), стр. 377-378
Плешивец и кази (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 378-383
Неудачник (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 383-388
Пострел (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 388-390
Три сына падишаха (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 391-395
Сад с желтыми розами (сказка, перевод Н. Пригариной), стр. 395-399
Книга о коварстве жён (сказка, перевод З. Османовой), стр. 400-402
Женские плутни (сказка, перевод З. Османовой), стр. 402-405
Мясник, купец и кази (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 405-412
Две сестры (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 412-414
Проклятие Аллаха и Пророка (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 414-419
Хасан-Заноза (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 416-423
О трех женах-плутовках (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 423-429
Дордане и свекровь (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 429-431
Купец и жена (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 432
Плешивец Али и чарыки (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 432-435
Свекровь и ее невестки (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 435-438
Молла Чогондар и его гулящая жена (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 438-443
Завещание отца (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 443-445
Секрет молодости (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 446-447
Сын хаджи и дочь султана (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 447-451
Безбородый ширазский и безбородый тегеранский (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 451-456
Казем и Хейдар (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 456-462
Сказка об Ахасане (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 462-464
Крестьянин и купцы (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 464-468
Невестки и свекровь (сказка, перевод Д. Комиссарова), стр. 469-470
Словарь терминов, непереведённых слов и названий, стр. 471-473
Список источников и литературы, использованных для типологического анализа сюжетов, стр. 474
Магомед-Нури Османов. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 475-495
Магомед-Нури Османов. Список информаторов (статья), стр. 496-500
[/collapse]
Перевод: Комиссаров Даниил Семёнович, Пригарина Наталья Ильинична, Османов Магомед-Нури Османович, Арабов Ф. Ф., Османова З.Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9388 KbСкачиваний: 865
Скачать
Подробнее / Серии