Сказки и мифы народов Филиппин [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Широкая публикация повествовательного фольклора народов Филиппин. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. В томе 182 сказки 19-ти различных народов.
Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18150 KbСкачиваний: 700Серия: Филиппинские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Сингальские сказки [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В предлагаемом читателю сборнике представлен сказочный фольклор сингалов — народа, составляющего большинство населения Республики Шри Ланка. Сопровождается предисловием и примечаниями, сводным указателем сюжетов, типологическим анализом сюжетов, словарём непереведённых слов.
Рассчитана на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Ольга Солнцева. Предисловие (статья), стр. 5-26
[b]Мифологические и этиологические сказки[/b]
1. Как создали Землю (сказка), стр. 28-29
2. Как небо поднялось наверх (сказка), стр. 29-30
3. Рис, солнце и луна (сказка), стр. 30-32
4. Рассказ о Батмасуре (сказка), стр. 32-34
5. Как женщина превратилась в чибисиху (сказка), стр. 34-35
6. Рассказ о воровке (сказка), стр. 35-37
7. Корабль, груженный ареком (сказка), стр. 37-38
8. Рассказ о кошечке брахмана (сказка), стр. 38-40
[b]Сказки о животных[/b]
9. Лев и шакал (сказка), стр. 42-43
10. Лев и черепаха (сказка), стр. 43-45
11. Хамелеон и леопард (сказка), стр. 45-47
12. Шакал и леопард (сказка), стр. 47-48
13. Рассказ о глупом леопарде (сказка), стр. 48-49
14. Леопард и теленок (сказка), стр. 49
15. Как шакал обманул брахмана (сказка), стр. 49-50
16. Шакал-деватава (сказка), стр. 50-51
17. Какая может быть свадьба у крокодила? (сказка), стр. 51-54
18. Хитрость шакала (сказка), стр. 54-56
19. Кот-упасака (сказка), стр. 56-57
20. Цапля и краб (сказка), стр. 57-58
21. Крокодил и шакал (сказка), стр. 58-59
22. Язык до беды доведет (сказка), стр. 59-61
23. Шакал и заяц (сказка), стр. 61-64
24. Ворона и змеешейка (сказка), стр. 64
25. Как кабаны убили ракшаса (сказка), стр. 64-65
26. Самочка жаворонка (сказка), стр. 65-67
27. О воронах и совах (сказка), стр. 67
28. Киннара и попугаи (сказка), стр. 67-69
29. Хитрость к месту (сказка), стр. 69-71
30. Я твой отец (сказка), стр. 71-72
31. Рассказ о Дабукке (сказка), стр. 72-73
32. Стрелял в куст, попал в зайца (сказка), стр. 73-75
33. Нарушитель обета поражен молнией (сказка), стр. 75-77
34. Друзья оленя (сказка), стр. 77-79
35. Не рой другому яму (сказка), стр. 80-81
36. Кто собирается погубить других, сам погибнет (сказка), стр. 81-82
37. Зазнавшийся шакал (сказка), стр. 82-84
38. Жадный детеныш куницы (сказка), стр. 84-85
39. Шакал и гамарала (сказка), стр. 85-86
40. Про иволгу (сказка), стр. 86-87
41. Несчастные птенцы (сказка), стр. 87-88
42. Вошь и клоп (сказка), стр. 88-89
43. Кобра и гадюка (сказка), стр. 89-90
44. Благодарный шакал (сказка), стр. 90-91
45. Злом за добро (сказка), стр. 91-92
46. Шакал-свидетель (сказка), стр. 92-96
47. Обезьяна и птица ткачик (сказка), стр. 96
48. Как попугай вынес приговор (сказка), стр. 96-98
49. Попугай и ворона (сказка), стр. 98-99
50. Как змея оказала услугу нищему (сказка), стр. 99-100
51. Царь Гаджабаху и ворона (сказка), стр. 100-101
52. Женский характер (сказка), стр. 101-104
53. Гамарала и петух (сказка), стр. 104
54. Карлик-горбун (сказка), стр. 104-106
55. Про бекасиху (сказка), стр. 106-109
56. Рассказ о птичке, евшей манго (сказка), стр. 109-111
57. Рассказ о совах (сказка), стр. 112-114
[b]Волшебные и новеллистические сказки[/b]
58. О принцессе и черепахе (сказка), стр. 116-120
59. Принц-черепаха (сказка), стр. 120-123
60. Принц, получивший черепаший панцирь (сказка), стр. 123-125
61. Принц-нага (сказка), стр. 125-127
62. Сын из тыквы (сказка), стр. 127-130
63. Жена-мышка (сказка), стр. 130-132
64. Лягушачий наряд (сказка), стр. 132
65. Рассказ о зайчихе (сказка), стр. 132-133
66. Рассказ об улитке (сказка), стр. 133-134
67. Леопард и принцесса (сказка), стр. 134-136
68. Четырехликий царь и черепаха (сказка), стр. 136-138
69. Рассказ о царе Бамбе (сказка), стр. 138-140
70. Принц и якша (сказка), стр. 140-145
71. Принц и сын плотника (сказка), стр. 146-150
72. Два петуха (сказка), стр. 150-152
73. О принце и принцессе, которую продали (сказка), стр. 152-156
74. Принц, не ходивший учиться (сказка), стр. 156-159
75. Великан и два его друга (сказка), стр. 159-163
76. Как принц торговал (сказка), стр. 163-164
77. Принцессы цветов (сказка), стр. 164-169
78. Птенцы слоноорла (сказка), стр. 169-173
79. Кольцо с драгоценным камнем (сказка), стр. 173-175
80. Волшебный голубь (сказка), стр. 176-182
81. Пепельный Принц (сказка), стр. 182-185
82. Как кобра убивала женихов (сказка), стр. 186-188
83. Как бедный принц стал царем (сказка), стр. 189-190
84. Золотое дерево, серебряный цветок, серебряный петух (сказка), стр. 190-194
85. Цветы гулебака (сказка), стр. 194-197
86. Стеклянная Принцесса (сказка), стр. 197-204
87. Как принцы обучались наукам (сказка), стр. 204-206
88. Драгоценный петух (сказка), стр. 206-211
89. Якшини драгоценных камней (сказка), стр. 211-216
90. О принце и принцессе (сказка), стр. 216-220
91. Восковая лошадь (сказка), стр. 220-222
92. Рассказ о четырех великанах (сказка), стр. 222-226
93. Ведды и невеста (сказка), стр. 226-227
94. Человек — нечеловек (сказка), стр. 227-230
95. Злой царь (сказка), стр. 231-233
96. Принц и министр (сказка), стр. 234-236
97. «Половину съесть — стоит тысячу» (сказка), стр. 236-238
98. Принц, принцесса и два деватавы (сказка), стр. 239-241
99. Холман Писса (сказка), стр. 241-245
100. Принцесса-хеттирала (сказка), стр. 245-247
101. Принцесса и принц (сказка), стр. 247-250
102. Принцесса-брахман (сказка), стр. 250-255
103. Золотой огурец (сказка), стр. 255-258
104. Девочка и мачеха (сказка), стр. 259-260
105. Клок хлопка (сказка), стр. 260-261
106. Рассказ о семи злых женщинах (сказка), стр. 262-263
107. Голубой лотос (сказка), стр. 263-267
108. Рассказ о сестре и брате (сказка), стр. 267-268
109. Рассказ о Вимали (сказка), стр. 268-270
110. Царица пещеры (сказка), стр. 270-273
111. Рассказ о ракшасе и принцессе (сказка), стр. 273-275
112. Как кобра превратилась в принцессу (сказка), стр. 275-276
113. Амаль Бисо (сказка), стр. 276-278
114. Злой брат (сказка), стр. 279-280
115. Дочь гамаралы (сказка), стр. 280-281
116. Любовь невестки (сказка), стр. 281-285
117. Девушка, монах и леопард (сказка), стр. 285-286
118. Семь принцесс (сказка), стр. 287-290
119. Три якши (сказка), стр. 290-292
120. Лента кобры — золотой поясок (сказка), стр. 292-293
121. Злая принцесса (сказка), стр. 294-295
122. Рассказ о ведде (сказка), стр. 295-296
123. Жалостливый принц (сказка), стр. 296-300
124. Как якшини преследовала принца и что за этим последовало (сказка), стр. 300-302
125. Пракшас — пожиратель ракшасов (сказка), стр. 302-307
126. Рассказ о цветочном саде (сказка), стр. 307-309
127. Рассказ о ракшасе (сказка), стр. 309-310
128. Как нищий и царь играли в кости (сказка), стр. 310-312
129. Как царь стал вором (сказка), стр. 312-314
130. Как тыквы засунули в кувшины с узкими горлышками (сказка), стр. 315-316
131. Умная дочь гамаралы (сказка), стр. 316-317
132. Три жениха (сказка), стр. 317-318
133. Рассказ о сыне гамаралы (сказка), стр. 318-321
134. Брахман и ученик (сказка), стр. 321
135. Учитель и бык (сказка), стр. 321-322
136. Принцесса Мэхияллегама (сказка), стр. 322-324
137. О золотом павлине (сказка), стр. 324-326
138. О медведе и принцессе (сказка), стр. 326
139. Погонщик слонов (сказка), стр. 326-328
140. Рассказ о собаке (сказка), стр. 328-330
141. Рассказ о Хорикаде (сказка), стр. 330-331
142. О принце и родийке (сказка), стр. 331-334
143. Как обнаружили украденные сокровища (сказка), стр. 334-337
144. Пруд ситаны-свиньи (сказка), стр. 338-340
145. Как пастушок стал царем (сказка), стр. 340-342
146. Рассказ о ловушке для барабанщиков (сказка), стр. 342-344
147. Царь огуречного поля (сказка), стр. 344-346
148. Как садовник стал царем (сказка), стр. 346-347
149. Принц, игравший на волшебной вине (сказка), стр. 347
150. Как мальчик пел песни (сказка), стр. 347-349
151. Небылица (сказка), стр. 349-350
152. О мальчике, отправившемся на все четыре стороны (сказка), стр. 350-354
153. Бедняк и драгоценные камни (сказка), стр. 354-355
154. О принцессе и двух ворах (сказка), стр. 355-356
155. Бедняк и его жена (сказка), стр. 356-357
156. Как бедняк разбогател (сказка), стр. 358-359
157. Рассказ о прежнем житье-бытье (сказка), стр. 359-360
158. Как гамарала закопал своих сыновей (сказка), стр. 360-362
159. Рассказ о монахе (сказка), стр. 362-364
160. Что случилось с дочерью ситаны (сказка), стр. 364-365
161. Бык Хатанахе (сказка), стр. 365-366
[b]Бытовые сказки, басни, былинки и анекдоты[/b]
162. Рассказ о дереве, дающем кэвумы (сказка), стр. 368-371
163. Четыре ракшаса (сказка), стр. 371-374
164. Вор и ракшасы (сказка), стр. 374-378
165. Монах и якша (сказка), стр. 378
166. Напуганный якша (сказка), стр. 379-380
167. Якша и барабанщик (сказка), стр. 380
168. Как боролись якша и человек (сказка), стр. 381
169. Гамарала и якша (сказка), стр. 381-383
170. О том, как Мару загнали в бутылку (сказка), стр. 383-384
171. Под знаком Сенасуры (сказка), стр. 384-386
172. О двух друзьях (сказка), стр. 386-388
173. Тамариндовый Тикка (сказка), стр. 388-393
174. Рассказ об Айванде (сказка), стр. 393-397
175. Принц и хеттирала (сказка), стр. 397-404
176. Принц Сокка (сказка), стр. 404-408
177. Локу Аппу (сказка), стр. 408-411
178. Юноша, слепший по ночам (сказка), стр. 411-412
179. Новая речь (сказка), стр. 412-416
180. Человек в треугольной шляпе (сказка), стр. 416-419
181. Как крестьянин просо покупал (сказка), стр. 419-424
182. Гамарала и дядюшка-прачка (сказка), стр. 424-425
183. Гампола и Рэхигама (сказка), стр. 425-427
184. Ловкий вор и его сын (сказка), стр. 427-428
185. Господин и слуга (сказка), стр. 429
186. Подарки ратемахатмы (сказка), стр. 429
187. Или царь, или я, или река (сказка), стр. 429-430
188. Невидимое шелковое платье (сказка), стр. 430-431
189. Ученый бедняк (сказка), стр. 432-433
190. Синьор Сигирис (сказка), стр. 433-436
191. Рассказ о Сокке (сказка), стр. 436-438
192. Знаток шастр (сказка), стр. 438-440
193. Ведарала (сказка), стр. 440-444
194. Лекарство из восьми плодов нелли (сказка), стр. 444-446
195. Якша леса Акарагане (сказка), стр. 446-448
196. Нагуль Мунна (сказка), стр. 448-450
197. Рассказ о брахмане (сказка), стр. 450-452
198. Семь воров (сказка), стр. 452-453
199. Глупый человек (сказка), стр. 453-454
200. Как зять расчищал участок под поле (сказка), стр. 454-455
201. Необычное наказание (сказка), стр. 455-456
202. Семена дерева китул (сказка), стр. 456-457
203. Как зять собирался разбогатеть (сказка), стр. 457-458
204. Рассказ о меняле (сказка), стр. 458-459
205. Как дурак стал царем (сказка), стр. 459-460
206. Глупый мальчик (сказка), стр. 460-462
207. Глупый сын гамаралы (сказка), стр. 462-464
208. Как крестьянин ездил в Путталам (сказка), стр. 464-465
209. Четверо глухих (сказка), стр. 465-466
210. Как толковали сон (сказка), стр. 466-467
211. Жители деревни Кадамбава и зайцы (сказка), стр. 467
212. Жители деревни Кадамбава и оленьки (сказка), стр. 467-468
213. Жители деревни Кадамбава и куст (сказка), стр. 468
214. Как жители деревни Кадамбава считались (сказка), стр. 468
215. Как гамарала отправился в мир богов (сказка), стр. 469-470
216. Прачка и леопард (сказка), стр. 470
217. Рассказ о старике (сказка), стр. 470-471
218. Голу Байя (сказка), стр. 471-472
219. Как посеяли кахаваны (сказка), стр. 472-473
220. Глупый принц (сказка), стр. 473-474
221. Свадебный пир Нахакоты (сказка), стр. 474-475
222. Как невестка получила масураны (сказка), стр. 475-476
223. Глупый хозяин слона (сказка), стр. 476
224. О лошади (сказка), стр. 476-477
225. О четырех друзьях (сказка), стр. 477-478
226. Три хеттиралы (сказка), стр. 478-479
227. Рассказ о Дикпитии (сказка), стр. 479-480
228. Рассказ о жемчужном ожерелье (сказка), стр. 480-482
229. Как казнили пузатого тамби (сказка), стр. 482-483
230. Как гамарала ел мясо черных кур (сказка), стр. 484-485
231. Рассказ о никини (сказка), стр. 485-490
232. Как гамарала прогнал льва (сказка), стр. 490-491
233. Лягушка в царицыном носу (сказка), стр. 491-492
234. Как рис и кари стали сырыми (сказка), стр. 492-493
235. Как гамарала ел кэвумы (сказка), стр. 493-495
236. Рассказ о Бахубхуте (сказка), стр. 495-496
237. Как женщина воровала кур (сказка), стр. 497
238. Принц и аскеты (сказка), стр. 497-499
239. Счастье (сказка), стр. 499-501
240. Зять Хитихами (сказка), стр. 502-503
241. Как мальчик обучился всем наукам (сказка), стр. 503-504
242. Женщина, всех превосходящая в хитрости (сказка), стр. 504-505
243. Рассказ о двух лгунах (сказка), стр. 505-506
244. Танцы в тыкве (сказка), стр. 506-507
Словарь непереведенных слов, стр. 508-510
Примечания, стр. 511-530
Указатель растений, стр. 531-532
Типологический анализ сюжетов, стр. 533-537
Сводный указатель сюжетов, стр. 537-538
Библиографические сокращения, стр. 539
[/collapse]
Перевод: Волхонский Борис Михайлович, Солнцева Ольга МихайловнаГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14764 KbСкачиваний: 699Серия: Сингальские сказки
PDF
Подробнее / Серии
Бирманские народные сказки
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
[b]Дисклеймер издания 1957 года:[/b]
Мне доставляет большую радость даже в столь скромной форме представить труд моих друзей — «Бирманские народные сказки», записанные и обработанные доктором Хтин Аунгом и переведенные на русский язык Мариной Юцковской. Эти сказки — подлинные жемчужины из сокровищницы бирманской литературы. Пусть же они проложат путь к широким литературным и культурным связям между нашими народами, у которых так много общего и которые являются добрыми друзьями.
[i]Монг Он,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Бирманского Союза в СССР.
Москва, 4 августа 1956 г.[/i]
Перевод: Юцковская МаринаГод издания: 1957Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8640 KbСкачиваний: 696Серия: Сказки народов Бирмы
PDF
Подробнее / Серии
Турецкие народные сказки [худ. Л. Эрман] [2-е издание]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник, предлагаемый вниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом. С тех пор прошла четверть века, но до сего времени на русском языке не было издано другого сборника турецких сказок, который отличался бы такой тщательностью подготовки и продуманностью принципов перевода. В этом заслуга как переводчицы Н. А. Цветинович-Грюнберг, так и ныне покойного редактора книги, выдающегося ученого-тюрколога Н. К. Дмитриева. Принципы перевода подробно изложены в его предисловии «Турецкие сказки», которое публикуется нами без всяких изменений и дополнений. При этом мы исходили из того, что статья Н. К. Дмитриева полностью отражает уровень изучения турецких сказок того времени, когда она была написана.
Тексты сказок вновь просмотрены переводчицей Н. А. Цветинович-Грюнберг, которая внесла в них лишь несколько незначительных редакционных уточнений. Книга содержит также подготовленное ленинградским фольклористом И. Г. Левиным приложение — типологический анализ сюжетов сказок, отсутствовавший в первом издании, и подробную библиографию.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
От издательства, стр. 5
Николай Дмитриев. Турецкие сказки (статья), стр. 6-28
Турецкие народные сказки
1. Сказка о сыне падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 31-39
2. Трёхлапый дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 39-48
3. Дэв Рюзгяр (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 48-58
4. Два брата (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 58-63
5. Сказка о дровосеке и волке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 63-64
6. Сын рыбака (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 65-68
7. Бедный мальчик (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 68-74
8. Сын падишаха и дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 75-78
9. Волшебная роза (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 78-84
10. «Сорок» (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 84-87
11. Цветок повилики и сын падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 87-91
12. Гюль-султан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 91-94
13. Салкым-зюмбюль (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 94-99
14. Сказка о сыне купца (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 99-104
15. Падишах Чина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 104-107
16. Дочь падишаха Чина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 108-113
17. Джейлен-ханым и сын падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 114-117
18. Три померанца (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 118-126
19. Сказка об одном дервише (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 126-132
20. Ленивый мальчик (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 132-139
21. Сын пастуха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 140-143
22. Рассказ о плачущем гранате и смеющейся айве (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 144-155
23. Шах Шабура и шах Бухары (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 155-161
24. Сказка об Искендере-бее (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 161-169
25. Мальчик и дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 169-175
26. Сын старого рыбака (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 175-179
27. Птица Зелёный Орех (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 180-186
28. Сказка о Мурад-шахе (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 186-192
29. Сказка о девушке-сиротке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 193-196
30. Девушка и Мискембер (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 196-200
31. Сказка о девушке и печёнке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 200-201
32. Девица-бей (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 202-206
33. Сын дэва — Узун-чаршы (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 206-212
34. Сказка о трёх сёстрах (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 212-215
35. Ночной муж и бедная девушка (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 216-220
36. Юрем-бей и дочь падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 220-225
37. Дочь кади (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 226-229
38. Золотой бык (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 229-232
39. Сказка о чёрной корове (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 232-235
40. Девушка-сиротка и мачеха (сказка), стр. 235-238
41. Чанга – чунга (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 238-241
42. Падчерица (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 241-247
43. Дильрукеш (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 247-260
44. Гранатовые яблоки (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 260-266
45. Девушка-кофейщица (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 266-272
46. Сказка о красавце-водоносе (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 272-275
47. Брат и сестра (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 275-282
48. Девочка Халиме (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 283-287
49. Девушка и бей (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 287-290
50. Девушка и конь (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 290-294
51. Дочь дервиша (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 294-297
52. Сказка про аллем-каллем (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 297-302
53. Колдовство (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 302-305
54. Рассказ про али-дженгиз (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 305-307
55. Дровосек и его жена (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 307-311
56. Два падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 311-316
57. Сказка о юродивом Мехмеде (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 316-320
58. Жена бея (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 320-323
59. Сказка о соседской девушке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 324-326
60. Дочь торговца базиликом (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 326-329
61. Дровосек и его три дочери (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 329-331
62. Сёйлемез-султан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 331-340
63. Сказка о плешаке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 340-344
64. Сын богача (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 345-351
65. Сказка о дровосеке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 351-354
66. Три плута (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 355-357
67. Сказка о девяти безбородых (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 357-363
68. Сказка о сорока небылицах (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 363-365
69. Дровосек (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 365-367
70. Кель-олан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 367-373
71. Богатырь (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 373-378
72. Две старухи (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 378-381
73. Хитрая женщина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 381-386
74. Звездочет (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 387-390
75. Сказка о циновщике (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 390-398
76. Вор и карманник (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 398-403
77. Сказка о «шап» и «шекер» (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 403-416
Николай Дмитриев. Примечания (статья), стр. 417-448
Николай Дмитриев. Указатель общеупотребительных в сказках восточных слов (статья), стр. 449-453
Исидор Левин. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 454-477
[/collapse]
Перевод: Цветинович-Грюнберг Нина АлексеевнаГод издания: 1967Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19474 KbСкачиваний: 693Серия: Турецкие сказки
PDF
Подробнее / Серии