Турецкие народные сказки [худ. Л. Эрман] [2-е издание]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник, предлагаемый вниманию читателей, полностью повторяет издание 1939 г., которое вышло в свет в Ленинграде небольшим тиражом. С тех пор прошла четверть века, но до сего времени на русском языке не было издано другого сборника турецких сказок, который отличался бы такой тщательностью подготовки и продуманностью принципов перевода. В этом заслуга как переводчицы Н. А. Цветинович-Грюнберг, так и ныне покойного редактора книги, выдающегося ученого-тюрколога Н. К. Дмитриева. Принципы перевода подробно изложены в его предисловии «Турецкие сказки», которое публикуется нами без всяких изменений и дополнений. При этом мы исходили из того, что статья Н. К. Дмитриева полностью отражает уровень изучения турецких сказок того времени, когда она была написана.
Тексты сказок вновь просмотрены переводчицей Н. А. Цветинович-Грюнберг, которая внесла в них лишь несколько незначительных редакционных уточнений. Книга содержит также подготовленное ленинградским фольклористом И. Г. Левиным приложение — типологический анализ сюжетов сказок, отсутствовавший в первом издании, и подробную библиографию.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
От издательства, стр. 5
Николай Дмитриев. Турецкие сказки (статья), стр. 6-28
Турецкие народные сказки
1. Сказка о сыне падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 31-39
2. Трёхлапый дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 39-48
3. Дэв Рюзгяр (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 48-58
4. Два брата (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 58-63
5. Сказка о дровосеке и волке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 63-64
6. Сын рыбака (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 65-68
7. Бедный мальчик (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 68-74
8. Сын падишаха и дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 75-78
9. Волшебная роза (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 78-84
10. «Сорок» (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 84-87
11. Цветок повилики и сын падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 87-91
12. Гюль-султан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 91-94
13. Салкым-зюмбюль (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 94-99
14. Сказка о сыне купца (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 99-104
15. Падишах Чина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 104-107
16. Дочь падишаха Чина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 108-113
17. Джейлен-ханым и сын падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 114-117
18. Три померанца (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 118-126
19. Сказка об одном дервише (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 126-132
20. Ленивый мальчик (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 132-139
21. Сын пастуха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 140-143
22. Рассказ о плачущем гранате и смеющейся айве (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 144-155
23. Шах Шабура и шах Бухары (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 155-161
24. Сказка об Искендере-бее (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 161-169
25. Мальчик и дэв (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 169-175
26. Сын старого рыбака (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 175-179
27. Птица Зелёный Орех (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 180-186
28. Сказка о Мурад-шахе (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 186-192
29. Сказка о девушке-сиротке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 193-196
30. Девушка и Мискембер (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 196-200
31. Сказка о девушке и печёнке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 200-201
32. Девица-бей (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 202-206
33. Сын дэва — Узун-чаршы (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 206-212
34. Сказка о трёх сёстрах (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 212-215
35. Ночной муж и бедная девушка (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 216-220
36. Юрем-бей и дочь падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 220-225
37. Дочь кади (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 226-229
38. Золотой бык (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 229-232
39. Сказка о чёрной корове (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 232-235
40. Девушка-сиротка и мачеха (сказка), стр. 235-238
41. Чанга – чунга (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 238-241
42. Падчерица (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 241-247
43. Дильрукеш (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 247-260
44. Гранатовые яблоки (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 260-266
45. Девушка-кофейщица (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 266-272
46. Сказка о красавце-водоносе (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 272-275
47. Брат и сестра (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 275-282
48. Девочка Халиме (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 283-287
49. Девушка и бей (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 287-290
50. Девушка и конь (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 290-294
51. Дочь дервиша (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 294-297
52. Сказка про аллем-каллем (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 297-302
53. Колдовство (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 302-305
54. Рассказ про али-дженгиз (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 305-307
55. Дровосек и его жена (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 307-311
56. Два падишаха (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 311-316
57. Сказка о юродивом Мехмеде (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 316-320
58. Жена бея (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 320-323
59. Сказка о соседской девушке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 324-326
60. Дочь торговца базиликом (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 326-329
61. Дровосек и его три дочери (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 329-331
62. Сёйлемез-султан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 331-340
63. Сказка о плешаке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 340-344
64. Сын богача (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 345-351
65. Сказка о дровосеке (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 351-354
66. Три плута (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 355-357
67. Сказка о девяти безбородых (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 357-363
68. Сказка о сорока небылицах (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 363-365
69. Дровосек (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 365-367
70. Кель-олан (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 367-373
71. Богатырь (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 373-378
72. Две старухи (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 378-381
73. Хитрая женщина (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 381-386
74. Звездочет (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 387-390
75. Сказка о циновщике (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 390-398
76. Вор и карманник (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 398-403
77. Сказка о «шап» и «шекер» (сказка, перевод Н. Цветинович-Грюнберг), стр. 403-416
Николай Дмитриев. Примечания (статья), стр. 417-448
Николай Дмитриев. Указатель общеупотребительных в сказках восточных слов (статья), стр. 449-453
Исидор Левин. Типологический анализ сюжетов (статья), стр. 454-477
[/collapse]
Перевод: Цветинович-Грюнберг Нина АлексеевнаГод издания: 1967Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19474 KbСкачиваний: 756Серия: Турецкие сказки
PDF
Подробнее / Серии
Сказки Центральной Индии [худ. Л.Ф. Гарин]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Широкая публикация повествовательного фольклора народов Центральной Индии, сопровождаемая предисловием и примечаниями.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Георгий Зограф. Предисловие, стр. 5-26
Сказки Центральной Индии
1. Птичий раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 29
2. Лягушка-неудачница (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 29-30
3. Шакал и кабан (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 30-31
4. Шакал-пройдоха (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 32-39
5. Шакал и сантал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 39-43
6. Вор, тигр, медведь и шакал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 44-45
7. Тигр и краб (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 45-46
8. Тигр и заяц (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 47-48
9. Тигриный обет (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 48-49
10. Ленивый байга (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 50-51
11. Сумерки (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 52-53
12. Заяц и сантал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 54-55
13. Две змеи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 55-57
14. Благодарные звери (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 57-59
15. Милосердный агария (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 59-60
16. Рыба-помощница (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 60-62
17. Как сосватали леопарда (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 62-64
18. Шакал и молодые супруги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 64-66
19. Мщение сына (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 66-67
20. Двенадцать братьев (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 67-73
21. Дворец у ручья (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 73-74
22. Блестящий козёл (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 75-85
23. Золотая птица (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 85-90
24. Краб-попутчик (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 90-99
25. Гунджхира (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 99-105
26. Кара и Гуджа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 105-108
27. Сын плотника (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 108-128
28. Нерассказанные сказки (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 128-130
29. Каджал-рыба (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 130-134
30. Жена-обезьяна (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 134-135
31. Краб-царевич (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 135-137
32. Лангур (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 137-150
33. Жена обезьяны (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 151-152
34. Зять-обезьяна (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 153-154
35. Дасмотин-кания (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 154-158
36. Басук Наг и байга (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 158-160
37. Тигриный выкормыш (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 160-162
38. Как паренёк играл в шарики (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 162-167
39. Железная телега (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 167-169
40. Сын оленихи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 169-170
41. Непризнанный сын (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 170-175
42. Сын Лесной рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 175-178
43. Ревнивые рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 178-182
44. Раджкумари (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 182-188
45. Невестка (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 188-191
46. Раджа Лохабандха (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 192-200
47. Сингхисурва (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 200-205
48. Женитьба на Бэл-кании (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 205-209
49. Как сына раджи жена спасла (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 209-218
50. Гордый раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 218-220
51. Слепой раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 220-223
52. Невеста ракшаса (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 223-225
53. Привереда (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 225-226
54. Кукла-невеста (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 226-228
55. Дочери дано (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 228-230
56. Как брата на сестре женить хотели (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 230-237
57. Плавильная печь (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 237-239
58. Балосундри (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 239-240
59. Откуда взялась трава бачком (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 241-243
60. Верный пёс (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 244
61. Дело к Видате (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 245-249
62. Благословение джуги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 249-253
63. Перо грифа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 253-255
64. Как умер раджа и как умер байраги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 255
65. Как молодой муж увидел покойницу жену (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 256
66. Как родятся дети (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 257
67. Грех брахмана (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 257-258
68. Находчивая жена (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 258-259
69. Умный муж (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 259-260
70. Любовник рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 260-262
71. Ловкий котвар (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 262-263
72. Два плута (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 263-266
73. Свадьба за каури (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 266-271
74. Шутник (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 271-275
75. Джхорэ и Баджун (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 275-281
76. Умный сын (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 281-285
77. Как два брата ссорились (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 285-288
78. Вдова ростовщика (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 288-289
79. Удачливый прорицатель (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 289-291
80. Как сын раджи ума купил (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 291-297
81. Мотилал и жемчужины (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 297-299
82. Лентяй (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 300-305
83. Пьяный и раджа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 305-306
84. Как за деньги в суде показывали (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 306-309
85. Сирота (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 309-320
86. Глупый зять (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 320-322
87. Как козу съели (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 322-323
88. Два брата (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 323-324
89. Позор раджи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 324-325
90. Тели и его слуга (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 325-327
91. Мечтатель (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 327-328
92. Женщине ничего не рассказывай (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 328-330
93. Лентяйка (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 330-333
94. Мачеха (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 333-335
95. Тели и его сыновья (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 335-339
96. Муравей и уголёк (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 339-341
97. Сон и Богатство (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 341
Георгий Зограф. Примечания, стр. 342-367
Библиографические сокращения, стр. 367
Словарь, стр. 368-373
[/collapse]
Перевод: Самойлова Зоя Евгеньевна, Зограф Георгий АлександровичГод издания: 1971Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11933 KbСкачиваний: 742Серия: Индийские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Бирманские народные сказки
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
[b]Дисклеймер издания 1957 года:[/b]
Мне доставляет большую радость даже в столь скромной форме представить труд моих друзей — «Бирманские народные сказки», записанные и обработанные доктором Хтин Аунгом и переведенные на русский язык Мариной Юцковской. Эти сказки — подлинные жемчужины из сокровищницы бирманской литературы. Пусть же они проложат путь к широким литературным и культурным связям между нашими народами, у которых так много общего и которые являются добрыми друзьями.
[i]Монг Он,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Бирманского Союза в СССР.
Москва, 4 августа 1956 г.[/i]
Перевод: Юцковская МаринаГод издания: 1957Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8640 KbСкачиваний: 738Серия: Сказки народов Бирмы
PDF
Подробнее / Серии