Формат: fb2Язык: ukРазмер: 18650 KbСкачиваний: 3081Серия: Зібрання творів у 12 томах #9

Поэма "Витязь в тигровой шкуре" является самым значительным памятником грузинской литературы XII века, отличающимся жизнеутверждающим пафосом, героическим духом и светлым гуманизмом. Перевод с грузинского Н. Заболоцкого, адаптированный для юношества. Иллюстрации Серго Кобуладзе. Перевод: Заболоцкий Николай АлексеевичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1660 KbСкачиваний: 2879

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5290 KbСкачиваний: 2830Серия: Зібрання творів у 12 томах #10

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 6738 KbСкачиваний: 2669Серия: Зібрання творів у 12 томах #11

Омар Хайям родился в городе Нишапуре в 1048 году. Его биография окутана легендами, мифами и домыслами. Он был поэтом, математиком, философом, физиком и астрономом, под чьим руководством был создан самый точный из существовавших в то время солнечных календарей. Звание самого известного поэта Востока, читаемого во всем мире, принесли ему афористические четверостишия — рубай, ставшие духовным достоянием человечества. Омар Хайям в своих стихах-афоризмах размышляет о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы, о мимолетных мгновениях радости; прославляет мудрость, любовь и красоту. Вне зависимости от национальности, религии и культуры каждый находит в них нечто свое, сокровенное и невысказанное. Перевод: Корш Евгений Федорович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Румер Осип Борисович, Тхоржевский Иван ИвановичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6376 KbСкачиваний: 2525

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4158 KbСкачиваний: 2119Серия: Зібрання творів у 12 томах #7

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 12208 KbСкачиваний: 2035Серия: Зібрання творів у 12 томах #12

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7111 KbСкачиваний: 1961Серия: Зібрання творів у 12 томах #5

Год издания: 1975Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5176 KbСкачиваний: 1950Серия: Зібрання творів у 12 томах #3

«Лирика» – сборник элегических посвящений древнеримского поэта Публия Овидия Назона (лат. Publius Ovidius Naso, 43 г. до н. э. – 18 г. н. э.). *** Автор воспевает достоинства прекрасной возлюбленной, личность которой скрыта под именем гречанки Коринны. Другими выдающимися произведениями поэта являются «Героини Овидия», «Метаморфозы», «Скорби Овидия», «Наука любви», «Фасты», «Лекарство от любви», «Ибис» и «Понтийские письма». Публий Овидий Назон, как один из самых образованных людей своего времени, снискал славу преданного друга Горация, а также оказал значительное влияние на позднюю европейскую литературу. Перевод: Фет Афанасий Афанасьевич, Самсонов М. П.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 383 KbСкачиваний: 1922

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 10772 KbСкачиваний: 1904Серия: Зібрання творів у 12 томах #2

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5884 KbСкачиваний: 1899Серия: Зібрання творів у 12 томах #6

Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2043 KbСкачиваний: 1872

Романтическая поэма XII века: вечность и торжество добра и кратковременность, переходящий характер зла. Герои Руставели борются за добро, как условие счастья; зло терпит поражение в результате борьбы, и сила счастья измеряется силой преодоления страданий. Перевод: Нуцубидзе ШалваГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4171 KbСкачиваний: 1800

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 8131 KbСкачиваний: 1751Серия: Зібрання творів у 12 томах #4

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2964 KbСкачиваний: 1694Серия: Зібрання творів у 12 томах #8

Перевод: Грабарь-Пассек Мария ЕвгеньевнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2385 KbСкачиваний: 1651

Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах. Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.Год издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8927 KbСкачиваний: 1648

Перевод: перевод КоллективныйФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3237 KbСкачиваний: 1646

Признанный в веках литературным шедевром пасторальный роман Якопо Саннадзаро (1458-1530, Неаполь), создававшийся на протяжении многих лет, впервые переведен на русский язык. Прозаические главы чередуются со стихотворными эклогами изысканного стиля и формы в традициях Боккаччо. В центре романа автор, молодой аристократ, ищущий забвения несчастной любви. Переселившись в Аркадию, как в иную реальность, на лоне девственной природы он преображается в пастуха, участвует в дискуссиях, языческих празднествах, магических обрядах, певческих и спортивных состязаниях. Классика итальянского Возрождения, «Аркадия» вплоть до начала XIX в. оказывала влияние на пасторальное искусство Запада и, в целом, на художественное восприятие мира. Текст сопровождается критическим исследованием и комментарием известного переводчика А. Триандафилиди. Перевод: Триандафилиди Александр НиколаевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1121 KbСкачиваний: 1645