«Геспериды» – великолепный труд, единственная книга, выпущенная в свет замечательным английским поэтом Робертом Герриком (1591–1674), итог его многолетнего поэтического творчества. В книгу, изданную в 1648 году в Лондоне и включающую светскую и духовную части, вошли более 1400 стихотворений, которые в своей совокупности можно рассматривать как своеобразную «энциклопедию» английской жизни того времени. В настоящем издании приведены все стихи «Гесперид» в их русскоязычной версии и сохранена их последовательность. Перевод: Ерусалимский Юрий ЗиновьевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2287 KbСкачиваний: 555

Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина. Перевод с китайского. Москва Художественная литература. 1975 г. 352 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. В книге, представляющей классическую поэзию Китая с древнейших времен до золотых танского (VII-X вв.) и сунского (X-XIII вв.) периодов ее развития, собраны отдельные произведения и поэтические циклы знаменитых стихотворцев разных эпох, объединенные под одной обложкой, они последовательно развертывают перед читателем эволюцию поэтической мысли в Китае.Перевод: Эйдлин Лев ЗалмановичГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10185 KbСкачиваний: 548

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1128/a6/eea768e9c8936cdff85e3b1a7c96afa6.png[/img]Перевод: Драч Иван Фёдорович, Гнатюк Іван, Струтинський Валентин, Коротич Виталий Алексеевич, Бажан Николай Платонович, Лучук Владимир Иванович, Павлычко Дмитрий Васильевич, Лубкивский Роман Марьянович, Кочур Григорий, Череватенко Леонид Васильевич, Тимочко Петро СеменовичГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1948 KbСкачиваний: 545

Ф. Жамм. Клара д’Элебез или История девушки былого времени. Авторизованный пер. с фр. И. Эренбурга. – Б. м.: Salamandra P.V.V., 2016. – 102 c., илл. – (Жамм Ф. Избранное. Том I). «Клара д’Элебез» – сентиментальная жемчужина французского поэта-символиста, прозаика, драматурга и критика Ф. Жамма (1868-1938), маленькая повесть, выдержавшая множество изданий на родине поэта и за ее пределами. В первый том «Избранного» Ф. Жамма вошел впервые переизданный перевод повести, выполненный в 1910-х гг. И. Эренбургом. В приложениях – переводы некоторых стихотворений Ф. Жамма и ряд статей о поэте. Год издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1293 KbСкачиваний: 541

Тры дзесяцігоддзі твор распаўсюджваўся падпольна, а потым друкаваўся шматтысячнымі тыражамі пад псеўданімам Францішак Вядзьмак-Лысагорскі. У 2003 годзе ў аўтарстве фенаменальна папулярнай і камерцыйна паспяховай паэмы прызнаўся народны паэт Беларусі, трыбун і публіцыст, песеннік і фалькларыст, грамадскі дзеяч і вучоны Ніл Гілевіч. Яго пяру належыць і першы беларускамоўны раман у вершах “Родныя дзеці”. Асноўная сюжэтная лінія твора знітаваная з лёсам музыкі і кампазітара Сцяпана Вячоркі, які праз шмат гадоў сустракае ў роднай вёсцы свае былое каханне — Альжбету Кудзёлку, а таксама яе дачку Мар’яну.Год издания: 1985Формат: pdfЯзык: beРазмер: 604 KbСкачиваний: 505

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0907/ea/7ebc743318276c756ccae486e6e5baea.png[/img]Перевод: Лукаш МиколаГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5875 KbСкачиваний: 480

В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко. Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название "поколения 1927 года". В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.Год издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2249 KbСкачиваний: 471

Перевод: Бровтман ИльяГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 435

У вишневому садочку, Під вербою, в холодочку, Щоб лихо прогнать, І щоб долю звеселити, Заходились наші квіти, Весілля гулять.Год издания: 1957Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1465 KbСкачиваний: 426

Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, переводчикам пришлось разобраться в этой совершенно неизвестной у нас литературе и лишь потом приступать к переводу. Итогом стала книга стихотворений, созданных 29 поэтами на наречии Оссиана. Пережив бурный расцвет в XVIII веке, в XIX веке литературная гэльская традиция продолжилась уже в Канаде, куда были вытеснены гэлы-эмигранты. В ХХ веке эта поэзия вернулась на родину, и поныне литература горцев не умирает. В книгу включены переводы практически всех «главных» произведений, созданных поэтами Шотландии на их родном гэльском языке в последние столетия.Перевод: Витковский Евгений Владимирович, Кистерова Елена КирилловнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1206 KbСкачиваний: 400

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0905/ba/b8542371d103521adff2e240cb715bba.png[/img] До другого тому творів видатного поета і вченого увійшли його фундаментальні праці з літературознавства та історії українського письменства, що охоплюють період від "Енеїди" І.Котляревського до найяскравіших явищ українського літературного процесу 20-х років нашого століття. Год издания: 1990Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 12103 KbСкачиваний: 355Серия: Твори в двох томах (Зеров) #2

Японская поэзия – грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов – явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII–XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX – первая половина XX века). Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11689 KbСкачиваний: 326

Каноны древнегерманского поэтического искусства рассматриваются в данной книге как инструмент формирования поэтического языка и как источник новой культурной информации. Отправной точкой для анализа служит хвалебная поэзия скальдов с ее строго регламентированными метрическими правилами и лексическими моделями. Метрика скальдов рассматривается в книге как результат системной трансформации эддической метрики и своего рода лингвистический эксперимент, абсолютизирующий принцип условности языкового знака. «Утрата сыновей» Эгиля Скаллагримссона (X в.) и «Перечень Инглингов» Тьодольва Хвинского (IX в.) предстают в данном ракурсе как разнонаправленные жанровые ответвления от основного ствола скальдической поэзии, представляющие интерес для понимания заложенных в ней возможностей и требующие новых приемов текстологического анализа. Центральное место в книге занимает комментарий к «Утрате сыновей» – одному из самых знаменитых и трудных для истолкования скальдических произведений. Каноны древнегерманской поэзии рассматриваются в книге также в аспекте сравнительно-исторического языкознания. Исследованный автором материал древнеанглийского эпоса приводит к выводу, что влияние поэтической формы проявляется в диахроническом существовании слов культуры и вносит коррективы в методы их этимологического анализа. Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 617 KbСкачиваний: 259

Эта книга знакомит читателя с творчеством великих поэтов-лютеран, которые были, говоря словами Пауля Тиллиха, безусловно захвачены откровением Бога, чей голос автор стремится услышать и понять не только в контексте прошедшей исторической эпохи, но и современной ситуации. Их слова могут казаться чуждыми, но именно в силу этой чуждости они, по мнению исследователя, и способны затронуть нас. В их чуждости проявляется та инаковость, то «другое», что позволяет нам по-новому взглянуть на привычные и «скучные» истины веры.Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 961 KbСкачиваний: 169

Эпическая поэма, повествующая о гражданской войне в США. Название поэме дала песня северян, посвящённая Джону Брауну - аболюционисту-радикалу, казнённому в 1859 году и ставшему одним из символов борьбы с рабством. Поэма написана в 1928 году, удостоена Пулитцеровской премии.Перевод: Елагин Иван ВенедиктовичГод издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11298 KbСкачиваний: 147

Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У 1939 році Томас Стернз Еліот сказав про Єйтcа: «Є поети, що їх вірші надаються до ізольованого вивчення для досвіду й насолоди. Існують інші, поезія котрих, даючи досвід і насолоду, має таке ж історичне значення. Єйтс належить до останніх; він був одним з небагатьох, чия історія — це історія нашого власного часу, хто є частиною свідомості своєї епохи, що її без них неможливо збагнути». Вільям Батлер Єйтс належить до найоригінальніших поетів XX сторіччя, і п’ятдесят років його поетичної творчості мають свою логіку і свої парадокси. Так само сповнене шуканнями й перипетіями його життя як драматурга і театрального організатора. Крім того, Єйтс був політичним діячем, і це ще одна важлива сфера його життя. Нарешті, він був мислителем, і його химерні філософські й естетичні праці не слід вважати ексцентричними примхами генія. Кожна з цих граней митця цікава нам ще й тому, що долі ірландської й української літератур мають чимало спільного. Відкриваючи українського Єйтса, наближаємося не тільки до осягнення ірландської культури з її болісними проблемами й суперечностями, але й до глибшого розуміння культури власної.Перевод: Мокровольский Александр Николаевич, Стриха Максим Витальевич, Коптилов Виктор Викторович, Коротич Виталий АлексеевичГод издания: 1990Формат: djvЯзык: ukРазмер: 2803 KbСкачиваний: 58