Год издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10628 KbСкачиваний: 530

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии. Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени. Это первая книга в серии «Струны китайской лиры». В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 514

Японская поэзия – грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов – явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII–XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX – первая половина XX века). Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11689 KbСкачиваний: 512

Год издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16235 KbСкачиваний: 511

Поезії казахського поета Абая Ибрагіма Кунанбаєва Переклад Абрам Кацнельсон, Б. Степанюк, В. Вільний, В. Забаштанський, В. Коломієць, Валентин Струтинський, Захар Гончарук, І. Гончаренко, М. Фененко, Наум Тихий, О. Довгий, О. Максимейко, Олекса Ющенко, Олесь Жолдак, Олесь Лупій, Павло Мовчан, С. Йовенко, Сергій Литвин, Станіслав Тельнюк, Феофан Скляр, Ю. СердюкГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1533 KbСкачиваний: 503

Ли Хэ (790–816) – крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» – за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» – за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 867 KbСкачиваний: 447

Кемине и Молла-Непес, наиболее яркие и прославленные из туркменских поэтов первой половины XIX века, были учениками и последователями гениального Махтумкули.Год издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10345 KbСкачиваний: 417

В настоящее издание вошли газели, рубай, двустишия и другие лучшие образцы поэтического наследия замечательного мастера слова Захириддина Бабура, внесшего весомый вклад в развитие узбекской литературы.Год издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2309 KbСкачиваний: 400

Древнетюркская поэзия впервые представлена в переводах на русский язык. Памятники орхоно-енисейской письменности — Надписи в честь Кюль-тегина, Тоньюкука и др. VIII в., эпитафии VII—XII вв., Гадательная книга IX в.; древнеуйгурской письменности — манихейские, буддистские стихи IX—XII вв.; арабской — из «Диван лугат ат-турк» ал-Кашгари XI в. В оформлении использованы образцы письменностей, наскальные изображения, миниатюры и орнаменты из книг Г.Н. Потанина, С.Е. Малова, Л.Р. Кызласова, И.В. Стеблевой и др., а также из собраний художника В.Ф. Капелько и археолога И.Л. Кызласова. Перевод: Преловский Анатолий ВасильевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1593 KbСкачиваний: 272

Перевод: Биткеев Н. Ц., Овалов Э. Б., Корсункиев Ц. К., Кудияров А. В., Сангаджиева Н. Б.Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10943 KbСкачиваний: 239Серия: Джангар - калмыцкий народный эпос

Человек по имени Байсао, старый торговец чаем, живёт у подножия холмов Нарабигаока. Ему за восемьдесят, у него седые волосы и такая длинная борода, что, кажется, доходит до колен. Он кладёт жаровню, печь и другие чайные принадлежности в большие бамбуковые плетёные корзины и переносит их на шесте, перекинутом через плечо. Он пробирается среди лесов и холмов, выбирая места с богатой природной красотой. Там, где ручьи, покрытые галькой, текут чистыми и прозрачными, он заваривает чай и предлагает его тем, кто приезжает полюбоваться этими живописными местами. Социальный статус, высокий или низкий, для него ничего не значит. Его не волнует, платят люди за его чай или нет. Его имя теперь известно по всей стране. Никто никогда не видел на его лице выражения недовольства, по какой бы причине оно ни читалось. Все до единого считают его поистине великим и замечательным человеком. —Рассказы об упавшем каштане Год издания: 1995Формат: docxЯзык: ruРазмер: 5774 KbСкачиваний: 235

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской поэзии» семейных ценностей — в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао «Я жажду найти небывалое слово» — ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник впервые представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 365 KbСкачиваний: 199

Рёкан (1768-1830) — величайший японский поэт и про­славленный дзэнский мастер эпохи позднего средневеко­вья, которого по масштабу таланта и глубине философской мысли нередко ставят выше Басё. Рано постригшись в монахи и став горным отшель­ником, Рёкан, тем не менее, не утратил любви к жизни и вкуса к ее маленьким радостям. Спускаясь из своего скита в деревню, он любил поплясать с сельчанами на празднике, отведать угощения, поиграть с детворой. Но наивысшей его отрадой и целью жизни был поиск Пути, которому Рёкан самозабвенно предавался во всех возможных формах — от сидячей медитации и предписанного дзэнским уставом нищенства до сложения стихов и создания великолепных образцов каллиграфии. Творчество Рёкана, необычайно популярное на родине, пока еще мало изучено на Западе и почти неизвестно в России. Книга, которую вы держите в руках, призвана за­полнить эту лакуну. В оформлении обложки использован портрет Рёкана работы Хэнтё.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3310 KbСкачиваний: 179

Танэда Сантока являет собой пример последнего дзэнского поэта-странника, свободного от всех условностей и ограниче­ний своей непростой эпохи, от всех искусственных напласто­ваний традиции и литературных пристрастий... Жизнь этого неприкаянного бродяги, чьим кумиром всегда оставался Басё, служит как бы переходным звеном от многих поколений дзэнских мастеров и подвижников далекого прошлого к после­военному поколению американских «бродяг дхармы», поэтов-хиппи во главе с Гэри Снайдером, скитавшимся по японским островам в надежде обрести сатори... На русском языке публикуется впервые. На шмуцтитулах воспроизведены картины в стиле суйбоку-га национальной японской школы живописи Соун-рю («Сло­истые облака»), выполненные художником И. В. Долиной. Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2604 KbСкачиваний: 166Серия: Японская классическая библиотека #19

Великого поэта Ли Шанъиня (813–858), жившего на век позднее Ли Бо, потомки называют «младшим Ли» и ставят его в один ряд с гениальным предшественником. Охарактеризовать его творчество можно как «барóчное»: эмоциональная экспрессия, яркая образность, неудержимая фантазия, театрализованная декоративность. Комментаторы, исходящие из «биографического метода» — привязки стихотворений к жизненным коллизиям автора, — считают его произведения «загадочными», но непредвзятый читатель видит, что стихи Ли Шанъиня чисты и прозрачны. Однако «загадочность» катастрофически помешала процессу их перевода не только на русский язык, но и на английский. Настоящий сборник (около 120 произведений) должен заполнить эту лакуну, совершенно не адекватную значительности Ли Шанъиня в истории мировой культуры. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 153

Издание представляет первый полный перевод на европейский язык поэмы, принадлежащей к классике иранской средневековой культуры, являющейся замечательным образцом суфийской эзотерической литературы, в котором в аллегорической форме описано путешествие человека в глубины своего сознания. Важная особенность этого произведения (XII век) состоит в том, что его сюжет во многом совпадает с сюжетом «Божественной комедии» Данте (XIV век) и во многих местах проясняет его. Издание содержит обширный комментарий, разъясняющий смысл текста и дающий представление о культурной среде, в которой возник этот текст. Книга адресована тем, кто интересуется исламской средневековой культурой, стремится понять взаимоотношения христианства и ислама в эпоху средневековья, изучает эволюцию представлений о структуре человеческого сознания. Перевод: Сергеев К. В.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 152