Поезії казахського поета Абая Ибрагіма Кунанбаєва Переклад Абрам Кацнельсон, Б. Степанюк, В. Вільний, В. Забаштанський, В. Коломієць, Валентин Струтинський, Захар Гончарук, І. Гончаренко, М. Фененко, Наум Тихий, О. Довгий, О. Максимейко, Олекса Ющенко, Олесь Жолдак, Олесь Лупій, Павло Мовчан, С. Йовенко, Сергій Литвин, Станіслав Тельнюк, Феофан Скляр, Ю. СердюкГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1533 KbСкачиваний: 490

Год издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16235 KbСкачиваний: 481

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии. Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени. Это первая книга в серии «Струны китайской лиры». В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 408

Кемине и Молла-Непес, наиболее яркие и прославленные из туркменских поэтов первой половины XIX века, были учениками и последователями гениального Махтумкули.Год издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10345 KbСкачиваний: 396

Первый росток, тающий снег и возвращение журавлей. Открывая четырехтомник «Японские сезоны», этот сборник учит видеть огромное в малом, находя философию в хрупком цветке сливы и обещание тепла в легком ветре. Хайку – это волшебные картинки, воспроизведенные в словесных скетчах. Классики жанра призывали не описывать, а называть вещи предельно простыми словами и так, словно произносишь их впервые. Уникальный тематический сборник японской поэзии хайку подготовлен известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы НИУ ВШЭ и заслуженным профессором Международного университета Акита Александром Долиным, который много лет жил и работал в Стране восходящего солнца. В книгу вошли шедевры лучших мастеров поэзии хайку, крупнейших поэтов Средневековья и Серебряного века. «Весна» – первая книга, открывающая четырехтомник пейзажной лирики «Японские сезоны». В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7660 KbСкачиваний: 395Серия: Японские сезоны #1

В настоящее издание вошли газели, рубай, двустишия и другие лучшие образцы поэтического наследия замечательного мастера слова Захириддина Бабура, внесшего весомый вклад в развитие узбекской литературы.Год издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2309 KbСкачиваний: 382

Ли Хэ (790–816) – крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» – за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» – за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 867 KbСкачиваний: 360

Японская поэзия – грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов – явление уникальное, и настоящий сборник позволяет читателю познакомиться с ней во всем ее великолепии и полноте. Под одной обложкой собраны все значительные авторы, составляющие золотой фонд японской и мировой литературы, с раннего Средневековья (VII–XVI века) вплоть до Серебряного века (вторая половина XIX – первая половина XX века). Богатое стилистическое разнообразие (в книгу вошли шедевры в жанрах танка, тёка, канси, хайку и многих других, включая современные стихотворные формы), широко известные мастера поэтического слова, собранные вместе (Басё, Исса, Сайгё, Акутагава), обширные статьи и примечания известного востоковеда и переводчика Александра Долина, а также изящные японские гравюры и картины разных эпох, украшающие книгу, позволяют считать данное издание замечательным подарком для всех любителей японской поэзии.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11689 KbСкачиваний: 326

Человек по имени Байсао, старый торговец чаем, живёт у подножия холмов Нарабигаока. Ему за восемьдесят, у него седые волосы и такая длинная борода, что, кажется, доходит до колен. Он кладёт жаровню, печь и другие чайные принадлежности в большие бамбуковые плетёные корзины и переносит их на шесте, перекинутом через плечо. Он пробирается среди лесов и холмов, выбирая места с богатой природной красотой. Там, где ручьи, покрытые галькой, текут чистыми и прозрачными, он заваривает чай и предлагает его тем, кто приезжает полюбоваться этими живописными местами. Социальный статус, высокий или низкий, для него ничего не значит. Его не волнует, платят люди за его чай или нет. Его имя теперь известно по всей стране. Никто никогда не видел на его лице выражения недовольства, по какой бы причине оно ни читалось. Все до единого считают его поистине великим и замечательным человеком. —Рассказы об упавшем каштане Год издания: 1995Формат: docxЯзык: ruРазмер: 5774 KbСкачиваний: 207

Перевод: Биткеев Н. Ц., Овалов Э. Б., Корсункиев Ц. К., Кудияров А. В., Сангаджиева Н. Б.Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10943 KbСкачиваний: 184Серия: Джангар - калмыцкий народный эпос