В этом сборнике наиболее полно представлено литературное наследие замечательного поэта Переца Маркиша, в переводах самого автора и коллектива мастеров переводческого жанра.Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Самойлов Давид Самойлович, Тушнова Вероника Михайловна, Тарловский Марк Ариевич, Банников Николай Васильевич, Рапопорт Александр Соломонович, Пеньковский Лев Минаевич, Штейнберг Аркадий Акимович, Кленов Андрей, Вольпин Надежда Давидовна, Липкин Семен Израилевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Эппель Асар Исаевич, Сеф Роман Семёнович, Хазанов Юрий Самуилович, Ревич Александр Михайлович, Наровчатов Сергей Сергеевич, Маркиш Давид Перецович, Бродский Давид Григорьевич, Маркиш Перец Давидович, Левман Семён Семёнович, Корчагин А., Надинский С., Колычев Осип Яковлевич, Слуцкий Валерий, Левин Г., Левонтин Эзра Ефимович, Воробьева И., Моран Рувим Давидович, Багрицкий Эдуард Георгиевич, Руст ЛидияГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 4477

Родоначальник современной лирики, известный всему миру поэт итальянского Возрождения Франческо Петрарка (1304–1374) не только изменил содержание поэзии, но и создал совершенную стихотворную форму. Его стихи музыкальны, а образы изящны. Лирика Петрарки оказала большое влияние на развитие европейской поэзии. Наряду с Данте и Дж. Боккаччо он считается создателем итальянского литературного языка. В молодости Петрарка готовился стать юристом, но желание прославиться заставило его писать. И хотя к концу жизни он осознал бренность славы перед вечностью, все-таки достиг желаемого — поэта увенчали лаврами в римском Капитолии. В данном сборнике представлены все 317 сонетов этого бессмертного поэта. Они обращены к реально существовавшей женщине и состоят из двух частей: «На жизнь Мадонны Лауры» и «На смерть Мадонны Лауры». Книгу открывает автобиографическая проза «Письмо к потомкам», ставшая едва ли не первой в своем роде. Перевод: Эфрон Ариадна Сергеевна, Иванов Вячеслав Иванович, Ошеров Сергей Александрович, Солонович Евгений Михайлович, Микушевич Владимир Борисович, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Верховский Юрий Никандрович, Эфрос Абрам Маркович, Ревич Александр Михайлович, Морозкина Зинаида Николаевна, Матвеева Новелла НиколаевнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1046 KbСкачиваний: 4474

Перевод: Голосовкер Яков Эммануилович, Микушевич Владимир Борисович, Эбаноидзе Игорь Александрович, Карельский Альберт ВикторовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 4469

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4462

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 4460

Алексей Константинович Толстой (1817–1875) — классик русской литературы. Диапазон жанров, в которых писал А.К. Толстой, необычайно широк: от яркой сатиры («Козьма Прутков») до глубокой трагедии («Смерть Иоанна Грозного» и др.). Все произведения писателя отличает тонкий психологизм и занимательность повествования. Многие стихотворения А.К. Толстого были положены на музыку великими русскими композиторами. Первый том представляет собой почти полное собрание стихотворений и поэм А.К. Толстого. http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 942 KbСкачиваний: 4459

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 4458Серия: Поэмы [Пушкин]

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 4456

Ретромонохром — это сказки нашего детства  — сказки из любимых старых книжек, в любимых же чёрно-белых иллюстрациях. Для младшего, старшего и самого старшего возраста! В четвёртом выпуске серии представлены лучшие вещи Льюиса Кэрролла — две сказки об Алисе и поэма "Охота на Снарка" Перевод: Заходер Борис Владимирович, Кружков Григорий Михайлович, Орел Владимир ЭммануиловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 41978 KbСкачиваний: 4454

Первый том Сочинений впервые достаточно полно представляет поэтическую и песенно-поэтическую части творчества Юрия Визбора, включая песни, стихи, работы для эстрады, театра и кино, а также произведения, написанные по случаю. Значительная часть произведений публикуется впервые. Книга снабжена подробными комментариями. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4265 KbСкачиваний: 4450Серия: Визбор, Юрий. Сочинения в 2 томах #1

Ибн Сина (Абу Али Хусейн ибн Абдаллах, латанизированное – Авиценна) – великий ученый, философ, врач, поэт, литературовед Х—XI вв. В эту книгу вошли лирические стихи, а также сокращенный вариант поэмы о медицине – урджузы. Перевод: Джаббаров Д ДГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 412 KbСкачиваний: 4448

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7827 BСкачиваний: 4425

Вначале поэма называлась "Стихи ей". Отдельной книгой вышла в феврале 1916 года. Все дореволюционные издания содержали цензурные изъятия. Купюры были восстановлены только в сборнике "Все сочиненное Владимиром Маяковским" (т.1-2, 1919), где поэма была напечатана под названием "Флейта позвоночника". "За всех вас, которые нравились или нравятся, хранимых иконами у души в пещере, как чашу вина в застольной здравице, подъемлю стихами наполненный череп." Год издания: 1916Формат: fb2Язык: ruРазмер: 231 KbСкачиваний: 4422

Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 4421

«Потерянный рай» – гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале «justify the ways of God to men»). Поэма представлена в переводе Николая Холодковского. Перевод: Холодковский Николай АлександровичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1289 KbСкачиваний: 4421

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 470 KbСкачиваний: 4418

Жоакин Мария Машадо де Ассиз — бразильский классик XIX века, зачинатель критического реализма в бразильской литературе. В состав «Избранных произведений» вошли романы «Записки с того света» и «Дон касмурро», стихотворения и новеллы, рассказывающие о жизни современного провинциального общества, судьбы героев которого, как правило, завершаются крахом. Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Белякова Елена Ивановна, Тынянова Инна Юрьевна, Богдановский Александр Сергеевич, Малыхина Наталия Владимировна, Чежегова Инна Михайловна, Коробкина Татьяна Евгеньевна, Голубева Елена Георгиевна, Федоров ВладимирГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1952 KbСкачиваний: 4417

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4415

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 4412

В статье «Россия распятая» М. Волошин предсказал будущую деформацию большевизма, идущего к «формам и духу старого времени». Утверждая, что социализм в России будет искать точку опоры «в диктатуре, а после в цезаризме», фактически предрек появление Сталина на исторической сцене новой России. Впервые в СССР опубликована в журнале «Юность». 1990. № 10. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 276 KbСкачиваний: 4412