Перевод: Лилич Г.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 1149

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Имя Катарины Сусанны Причард — замечательной австралийской писательницы, пламенного борца за мир во всем мире — известно во всех уголках земного шара. Катарина С. Причард принадлежит к первому поколению австралийских писателей, положивших начало реалистическому роману Австралии и посвятивших свое творчество простым людям страны: рабочим, фермерам, золотоискателям. Советские читатели знают и любят ее романы «Девяностые годы», «Золотые мили», «Крылатые семена», «Кунарду», а также ее многочисленные рассказы, появляющиеся в наших периодических изданиях. Автобиографический роман Катарины С. Причард «Дитя урагана» — яркая увлекательная исповедь писательницы, жизнь которой до предела насыщена интересными волнующими событиями. Действие романа переносит читателя из Австралии в США, Канаду, Европу. Перевод: Полетаева И., Ростокин Б.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1303 KbСкачиваний: 1148

«Кузина Филлис» – последний завершенный роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, который считается одним из высших ее достижений; это трогательный и грустный рассказ о любви и обманутых надеждах, в котором нет дидактического пафоса, но есть акварельная прозрачность и точность в описании тонких душевных переживаний главных героев. Повесть «Мортон-Холл» – история старинного английского замка и нескольких поколений его хозяев, история, в которой во всей полноте проявился дар Гаскелл как увлекательной рассказчицы, которую по праву называют прекрасной Шахерезадой английской литературы. В сборник также включены «Откровения мистера Гаррисона» – полная юмора и иронии повесть о злоключениях молодого холостяка, который приехал из Лондона в провинциальный английский городок, чтобы заняться врачебной практикой, и неожиданно обрел сразу трех невест… В настоящем издании произведения Элизабет Гаскелл публикуются в новых переводах. Перевод: Глебовская Александра Викторовна, Роговская Наталия ФеликсовнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3324 KbСкачиваний: 1146

Оскар Вайлд (1854–1900) – англійський драматург, поет, прозаїк, есеїст, критик. Яскрава знаменитість пізнього Вікторіанського періоду, лондонський денді, він був визнаний британцями найдотепнішою людиною. Це один із найпарадоксальніших умів в історії людства, недарма Вайлда прозвали «королем життя», «принцом Парадоксів». Єдиний роман письменника – «Портрет Доріана Ґрея», створений у рекордно короткий термін – за три тижні, приніс авторовi карколомний успіх і скандальну славу. Головний герой – юнак, наділений неймовірною красою. Милуючись своїм портретом, Доріан висловлює бажання, щоб портрет старів, а він завжди залишався молодим. З тих самих часiв жодної зморшки не з’являлося на вічно юному обличчі джентльмена Ґрея, який жив у пороці й розпусті, а старів і вмирав його портрет. Але за все треба платити… Перевод: Доценко РостиславГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1842 KbСкачиваний: 1145

Погоня за Белым Кроликом и встреча с улыбчивым Чеширским Котом, Безумное чаепитие с Болванщиком и рассуждения о жизни от Синей Гусеницы, игра в крикет розовыми фламинго и ежами вместо мячей и великое противостояние с самой Червонной Королевой. Легендарные приключения Алисы в Стране Чудес, с которыми мы сами познакомились когда-то в детстве, обязательно полюбят и наши дети. А красочная и по-настоящему волшебная визуализация современной художницы Марины Будановой позволит погрузиться в знакомый мир так, будто все это случилось на самом деле. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28095 KbСкачиваний: 1143Серия: Алиса #1

Мэри Энн Эванс, писавшая под псевдонимом Джордж Элиот, автор знаменитых книг «Мидлмарч» и «Мельница на Флоссе», вошла в историю английской литературы как выдающийся мастер поздневикторианского романа, провозвестник новой психологической прозы рубежа XIX и XX веков. Авторитет ее в сфере литературы у современников был непререкаем, на нее взирали как на учителя жизни и называли Сивиллой, сама королева Виктория была ревностной поклонницей ее таланта, а ее слава и прижизненный успех сопоставимы во всем XIX веке только с достижениями Чарльза Диккенса. Во многом автобиографичный роман «Мельница на Флоссе», вошедший в настоящее издание, – один из лучших в английской литературе романов воспитания. Он рассказывает историю жизни и любви Мэгги Талливер, самой обаятельной из всех созданных писательницей героинь. Перевод: Полякова Леонтина, Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4100 KbСкачиваний: 1143

«О милый, розовый цветок! Твой нежный срезан стебелек! Меня не в добрый встретил час Ты на пути! Чего б я не дал, мой алмаз, Тебя спасти!..» Год издания: 1786Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1141

«Потоп» – історичний роман-епопея польського письменника Генрика Сенкевича (1846—1905), лауреата Нобелівської премії з літератури (1905). Це друга частина історичної трилогії, куди також входять романи «Вогнем і мечем» та «Пан Володийовський». Сюжет «Потопу», заснований на історичних подіях, пов’язаний з так званим Шведським потопом, коли до Речі Посполитої вторглися шведи (1655—1660). Час дії роману триває з 1654 по 1657 рік. На тлі широкої панорами життя Речі Посполитої середини XVII століття автор детально описує хід війни, на першому етапі якої, в результаті численних зрад польських магнатів, шведи практично без зусиль захоплюють країну. Велику увагу в «Потопі» приділено героїчній обороні Ясногорського монастиря, де зберігається особливо шанована в Польщі Ченстоховська ікона Божої Матері, і взагалі тій ролі, яку ця оборона зіграла в підйомі національного духу. Цей опір привів, зрештою, до відродження Речі Посполитої і повного вигнання загарбників. У цих драматичних історичних подіях бере безпосередню участь молодий полковник Анджей Кміциц, який на початку Шведського потопу прилучився до прошведських сил, проте потім перейшов на сторону патріотів і численними військовими подвигами спокутував провину. Багато в чому цим він міг завдячити своїй нареченій Оленьці Білевич… Перевод: Тарнавський Є. В.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4111 KbСкачиваний: 1141Серия: Вогнем і мечем #2

Первое отдельное издание очерков английского писателя Чарльза Лэма (1775—1834) вышло в 1823 г. На русский язык книга переведена впервые в серии «Литературные памятники». В настоящее издание вошел целиком первый сборник Лэма — «Очерки Элии», представляющий, по мнению критиков, значительно больший художественный интерес, нежели второй. Но пять лучших очерков из второго сборника, весьма существенных для характеристики личности и творчества писателя, даются в «Дополнениях». Из этих же соображений даётся (с небольшими сокращениями) очерк Вильяма Хэзлитта «Элия и Джеффри Крейон». [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ОЧЕРКИ ЭЛИИ (перевод А.С.Бобовича, стихи в переводе В.Я.Рыковой) Тихоокеанский торговый дом (3). Оксфорд в каникулы (11). Христов приют тридцать пять лет назад (16). Две породы людей (27). Канун Нового года (32). Суждения миссис Бэттл о висте (38). Главка об ушах (43). День всех дураков (47). Молитвенное собрание квакеров (50). Школьный учитель прежде и теперь (54). Неполные симпатии (61). Ведьмы в другие ночные страхи (65). Валентинов день (73). Мои родственники (75). Мэкери-энд в Хертфордшире (81). Впервые в театре (84). Современная галантность (88). Старейшины Иннер-Темпля (91). Молитва перед едой (100). Мои дети. Греза (105). Дальние корреспонденты (105). Похвала трубочистам (113). Жалоба на упадок нищенства в вашей столице (119). Слово о жареном поросенке (перевод И.А.Лихачева) (125). Жалобы холостяка на поведение женатых людей (131). О некоторых актерах минувших дет (136). Об искусственной комедии прошлого века (146). Об игре Мендена (153). ДОПОЛНЕНИЯ Предисловие к «Последним очеркам», написанное другом покойного Элии (перевод Н.Я.Дьяконовой) (157). Иллюзия подлинности на театральных подмостках (перевод А.С.Бобовича) (159). Выздоравливающий (перевод А.С.Бобовича) (162). Душевное здоровье истинного гения (перевод А.С.Бобовича) (166). Отслуживший (перевод А.С.Бобовича) (168). Вильям Хэзлитт. Из очерка «Элия и Джефри Крейон» (перевод Н.Я.Дьяконовой) (174). ПРИЛОЖЕНИЯ Н.Я.Дьяконова. Чарльз Лэм и Элия (181). Примечания (сост. К.А.Афанасьев) (209). Основные даты жизни и творчества Чарльза Лэма (сост. Н.Я.Дьяконова) (261). Библиографические материалы (сост. Н.Я.Дьяконова) (262).[/collapse]Перевод: Бобович Ананий Самуилович, Дьяконова Нина ЯковлевнаГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14006 KbСкачиваний: 1140

«Растянувщись на спинѣ на жесткой постели и оглядывая блуждающимъ взоромъ трещины на потолкѣ, журналистъ Хуанъ Яньесъ единственный обитатель камеры для политическихъ, думалъ о томъ, что съ сегодняшняго вечера пошелъ третій мѣсяцъ его заключенія…» Произведение дается в дореформенном алфавите. Перевод: Герценштейн Татьяна НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 157 KbСкачиваний: 1139

Самый необычный жанр фантастики – постапокалиптика. Каким будет человечество, пережившее конец света? Во что превратится планета? Чего ждать от природы? Эти вопросы издавна тревожат писателей-фантастов всего мира. В нашем сборнике вы найдете самые интересные произведения, которые перенесут вас в другое время и живописуют ужасы постапокалиптического мира. Каким стал бы наш мир при ядерной катастрофе, восстании машин, падении кометы? Как может измениться мир после глобальной катастрофы и какими будут люди постапокалипсиса? Некоторые произведения сборника являются настоящей редкостью, читатель скорее всего впервые откроет их для себя. Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9545 KbСкачиваний: 1138

В сборнике одного из крупнейших китайских прозаиков Лао Шэ собраны рассказы, ранее издававшиеся на русском языке в различных изданиях и антологиях. Прозе Лао Шэ присущи сатирический взгляд на современную ему действительность, сочувствие к «маленьким» людям, мастерское владение словом. Перевод: Тишков Александр Александрович, Рождественская-Молчанова Евдокия Ивановна, Файнгар Алексей Александрович, Сухоруков Валерий Тимофеевич, Ткаченко Григорий АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 518 KbСкачиваний: 1135

Джейн Остен по праву считают первой леди английской литературы. Ее произведения обязательны для изучения во всех колледжах и университетах Великобритании. Ее книги являются признанными шедеврами и покоряют искренностью и простотой сюжета. «Эмма» – самое едкое, самое точное и саркастичное из произведений писательницы, оно же – последнее, увидевшее свет при ее жизни. Эта история достаточно нетипичная: героиня не бедна, у нее все есть – хороший дом, любящий отец, состояние, нет только мужа. Но она и не торопится замуж, предпочитая устраивать судьбы своих подруг и знакомых и тем самым порой попадая впросак. При этом, занимаясь чужой личной жизнью, Эмма чуть не проглядела собственное счастье. В издание также включены изящные и ироничные романы «Любовь и дружба» и «Замок Лесли». Перевод: Столповская Елизавета, Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3018 KbСкачиваний: 1135

«Ламораньон Мальзерб, которого одно имя напоминает вам о добродетели, человек самый добродушный, скромный философ, честный судья, великий натуралист, наконец (чтобы все изобразить одним словом), неустрашимый защитник Людовика XVI, Ламораньон Мальзерб проводил обыкновенно некоторую часть лета в прекрасном замке Вернеле, неподалеку от Версаля. Это время было для него отдохновением от важных занятий государственных. Мальзерб был великий охотник до цветов; особенно любил он одну беседку из белых роз, им самим воспитанных. Эта беседка находилась в тенистой роще и украшала уединение министра-философа…» Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1810Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 1134

Анна Радклиф – английская писательница, одна из создательниц готического романа. В течение семи лет ею были написаны романы, прославившие ее на всю Европу, после чего Анна Радклиф навсегда отложила перо, решив, что громкая слава мешает душевному покою. Почти все великие английские писатели XIX века так или иначе испытали на себе ее влияние: Вальтер Скотт, Диккенс, Шарлотта Бронте, Стивенсон, Майн Рид. В России «жуткая» проза Радклиф долгие годы оставалась чуть ли не самой популярной иностранной литературой. Достоевский писал, что романы Радклиф волновали его с самого детства, а Загоскин признавал ее одним из любимых своих авторов. «Удольфские тайны» – самое популярное произведение Анны Радклиф, полное ужасных секретов, мистических предчувствий, паранормальных и трагических событий. С первых же страниц читатель погружается в ту особую атмосферу, которая является отличительной чертой величайшего готического романа конца XVIII века. Перевод: Гей Лидия ПавловнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4329 KbСкачиваний: 1133Серия: Удольфские тайны

Польша, Варшава, 1930-е годы. Воздух пронизан тревожными предчувствиями мировой катастрофы. Аарон Грейдингер – молодой писатель, сын раввина, ведущий богемный образ жизни. Запутавшись в любовных связях и творческих неудачах, он пытается написать мистическую пьесу и вместе с остальными варшавскими евреями ждет неминуемого конца света. Одним весенним днем, гуляя по нищим еврейским кварталам своего детства, он решает заглянуть в дом, где жила его первая возлюбленная, которую он не видел целых двадцать лет. Оказалось, что Шоша ждала его все эти годы и, словно по волшебству, сохранила прежний облик простодушной девочки… Роман «Шоша» – самое известное произведение Исаака Башевиса Зингера (1902–1991), удивительная история любви и яркое свидетельство жизни довоенной Варшавы, стертой фашистами с лица земли. После публикации английской версии романа в 1978 году И. Б. Зингеру была присвоена Нобелевская премия за «эмоциональное искусство повествования». Первоначально текст выходил на идиш под названием «Экспедиции души», однако в процессе перевода на английский был значительно изменен и переработан автором, который в дальнейшем настаивал, чтобы именно по английской версии совершались переводы на другие языки. В настоящем издании роман «Шоша» представлен в классическом переводе с английского Нины Брумберг. Перевод: Брумберг Нина РафаиловнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2155 KbСкачиваний: 1132

Перевод: Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1130

Збірка включає оповідання: - Пригода з коробкою - Пригода молодика в священичій рясі - Оповідь про будинок із зеленими віконницями - Пригода князя Флорізеля і детективаПеревод: Таращук Петр ВсеволодовичФормат: htmЯзык: ukРазмер: 63 KbСкачиваний: 1129

Збірник вміщує сім новел німецьких авторівПеревод: Орест МихаилГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 915 KbСкачиваний: 1122

По предписанию врача Берти Вустер отправляется в деревню восстанавливать здоровье. Но вскоре отдых нарушен чередой событий с участием эксцентричной девушки, ее маниакально ревнивого жениха и грубияна-папаши, соседа-полковника, имеющего все основания подозревать, что под личиной Вустера скрывается знаменитый вор экстра-класса, и тетушки Далии, придумавшей поистине дьявольский план, как выиграть на местных скачках… Перевод: Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 859 KbСкачиваний: 1122Серия: Дживс и Вустер