Ф. Жамм. История зайца. Пер. с фр. Е. Шмидт. – Б. м.: Salamandra P.V.V., 2016. – 84 c., илл. – (Жамм Ф. Избранное. Том II). Во второй том «Избранного» французского поэта-символиста, прозаика, драматурга и критика Ф. Жамма (1868-1938) вошла знаменитая повесть «История зайца», а также некоторые новеллы и стихотворения. Многие переводы переиздаются впервые. Год издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1910 KbСкачиваний: 485

Шестилетняя Соня после смерти отца остается со злой и жестокой мачехой. Лишенная любви и заботы девочка не знает о том, что на свете существуют сочувствие и милосердие. К счастью, в соседнем замке живут со своей матерью ее подруги – добрые и милые Камила и Мадлен. Под их влиянием характер Сони постепенно меняется… Автор историй о Соне – французская писательница XIX века Софи де Сегюр (урожденная Ростопчина), чьи книги для детей до сих пор очень популярны в Европе.  Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 2018Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3582 KbСкачиваний: 483

«Город, похожий на Алис» – роман, в котором переплетаются любовь и война, приключения и путешествия, а также история успеха. Основанный на реальных событиях, он считается одним из лучших произведений Невила Шюта. Книга несколько раз экранизировалась и вошла в список 100 лучших романов XX века по версии издательства Modern Library. Главная героиня – Джин Паджет, англичанка с непростой судьбой. Она выросла в Малайе, попала в лагерь к японцам во время Второй мировой войны и там познакомилась с военнопленным австралийцем Джо Харманом. От него она узнала о городе под названием Алис-Спрингс – островке цивилизации в самом центре Австралии. Прошло много лет, и судьба привела Джин в маленькое австралийское поселение, местные жители которого так ей полюбились, что она решила постараться превратить это место в город, похожий на Алис. Перевод: Сильянова Полина ВикторовнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1926 KbСкачиваний: 482

Въ романѣ «Павелъ и Виргинія» авторъ вполнѣ убѣдительно доказываетъ, что только упорный трудъ да непосредственная близость человѣка къ природѣ могутъ служить источникомъ чистой нравственности и залогомъ глубокаго и полнаго счастья, насколько послѣднее доступно человѣку на землѣ. Авторъ описываетъ жизнь своихъ героевъ среди роскошной, но дикой, первобытной природы. Жизнь эта исполнена труда и лишеній. Все необходимо было добывать собственными руками и возможно было добыть лиіпь столько, чтобы не умереть съ голода, прикрыть наготу и защититься отъ тропическаго зноя, бурь п непогоды. Между тѣмъ, такая упорная трудовая жизнь и старыхъ и малыхъ была переполнена завиднымъ счастьемъ, рѣдко выпадающимъ на долю человѣка. Но вотъ въ этотъ забытый, уединенный уголокъ прорвалось вліяніе такъ-называемаго культурнаго, цивилизованнаго міра. Ложь, обманъ, жестокость этого міра свели въ могилу бѣдняковъ, вовсе не нуждавшихся въ благодѣяніяхъ цивилизованнаго свѣта, потерявшихъ покой, счастье, наконецъ, даже здоровье и жизнь отъ его жестоко-безсердечнаго вмѣшательства. Рядомъ съ бѣлыми людьми, авторъ обрисовываетъ также высокія душевныя качества черныхъ людей. Сопоставленіе это весьма удачно оттѣняетъ, что какъ тѣ, такъ и другіе надѣлены одними и тѣми-же душевными качествами и должны пользоваться совершенно одинаковыми человѣческими правами. ... Романъ этотъ, безспорно цризнаваемый классическимъ во всемірной литературѣ [i]Из предисловия переводчика[/i]Перевод: Льдов Константин НиколаевичГод издания: 1890Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11593 KbСкачиваний: 481

В настоящем издании представлены избранные повести и рассказы Танидзаки, относящиеся к раннему периоду его творчества. Они разнятся по форме и материалу, но их многое объединяет – и заметное пристрастие автора ко всему необычному, парадоксальному, и наличие замысловатой сюжетной интриги, и особый тип героя, одержимого страстями и терзаемого внутренними противоречиями. И, конечно же, свойственная Танидзаки лукавая манера письма, при которой о главном сообщается не прямо, а исподволь, словно ненароком. Он мог бы сказать читателям устами одного из своих персонажей: «Я всегда старался говорить вам правду, только не напрямую, а окольным путем, и если вы не понимали моих намеков, пеняйте на себя!» Все вошедшие в сборник произведения публикуются на русском языке впервые – в переводе Т. И. Редько-Добровольской. Перевод: Редько-Добровольская Татьяна ИльиничнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1382 KbСкачиваний: 480

«Конец парада. Каждому своё» – первый роман в знаменитой тетралогии «Конец парада» Форда Мэдокса Форда – о напряженном браке, страсти, чести на пороге Первой мировой войны. Несмотря на свой интеллектуальный, блестящий вид, успешную карьеру и солидное наследство, Кристофер Тидженс – глубоко несчастный человек. Терзаемый открытой изменой жены, имеющий собственный бурный роман, Тидженс пытается забыть прошлое, добровольно отправляясь сражаться за свою страну. Первый из четырёх томов, «Каждому своё», запускает в движение сложную сеть привязанностей, страстей и обид, разворачивающихся в эпоху глубоких перемен. Главный конфликт тетралогии заключается в столкновение старой, более «лиричной» викторианской эпохи с новым рациональным, индустриальным, жестким миром. В 2012 году по роману был снят сериал, главную роль в котором исполнил Бенедикт Камбербэтч. Перевод: Лемпицкая Ольга НиколаевнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3423 KbСкачиваний: 478Серия: Конец парада #1

Автобиографическая повесть «Зеленые холмы Африки» – одно из произведений, заложивших основу мифа о «папе Хэме» – смелом до безумия авантюристе-интеллектуале, любимце женщин, искателе сильных ощущений и новых впечатлений. «Проблеск истины» – книга, в которой истина неразделимо смешивается с вымыслом, а автобиографические мотивы – с литературными. 1953 год. Эпоха знаменитых «белых охотников» в Африке уходит в прошлое, Черный континент раздирают восстания и гражданские войны. Однако Хемингуэй в последний раз пытается вернуть ушедшее. И, продолжая тему «Льва мисс Мэри», он вместе с женой отправляется на свое последнее африканское сафари… Перевод: Красников Никита Евгеньевич, Бернацкая Валерия ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2023 KbСкачиваний: 476

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1011/63/7d1418c358fde8ae8768849913fd6f63.jpeg[/img] У романі «Овід» йдеться про боротьбу за національне визволення Італії від австрійського панування, під яким вона опинилася внаслідок своєї роздрібненості після падіння Наполеона. Саме за об'єднання країни, за визволення її і борються юнаки, члени підпільної організації «Молода Італія», заснованої італійським героєм Джузеппе Мадзіні. Герої роману Артур і Джемма є членами «Молодої Італії». Письменниця зображає романтику боротьби, показує, як формується і гартується революціонер Овід з романтичного, тендітного, натхненного великою ідеєю юнака Артура. Створений Войнич образ Овода, типово романтичного героя, став для багатьох молодих людей наступних поколінь взірцем мужності, чесності, шляхетності. Перевод: Рябова МарияГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5504 KbСкачиваний: 476

Хрестоматия для начальных классов включает в себя произведения, входящие во все программы по чтению, утверждённые Министерством просвещения РФ. Это полное собрание основных программных произведений по чтению для 1, 2, 3 и 4 классов, которые приводятся без сокращений. Издание адресовано младшим школьникам, предназначено для подготовки к урокам и самостоятельного чтения дома. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1312 KbСкачиваний: 474

Франк Ведекинд – был загадкой не только для своих современников. Литературоведы и сегодня пытаются разгадать феномен этого крупнейшего представителя немецкого экспрессионизма. Стиль его произведений характеризуется безжалостным анализом человеческой психики и общества, при этом Ведекинд часто обращается к таким табуированным темам, как сексуальность, идентичность и социальные нормы. Разнообразие его произведений, от известных пьес, до менее известных эссе и рассказов, свидетельствует о глубоком критическом анализе эпохи рубежа XIX и XX веков. Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1386 KbСкачиваний: 472

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1211/70/391dde00eabc7c59409106a90d79cc70.png[/img] Роман класика австрійської літератури Роберта Музіля «Сум’яття вихованця Терлеса» відкриває серію музілівських «душевних пригод», останньою з яких був величезний роман «Людина без властивостей».Перевод: Прохасько Юрий БогдановичГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3539 KbСкачиваний: 470

Зейер Ю. Дом под утопающей звездой. Новеллы. Пер. с чешск. Вл. Ленского и В. П. Глебовой. Илл. Я. Зрзавого. Сост., подг. текста и прим. А. А. Степанова. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2021. — 180 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. ССCLXXVIII). В книге впервые за многие десятки лет к читателю возвращаются произведения видного чешского поэта, прозаика и драматурга Юлиуса Зейера (1841-1901). Неоромантик, вдохновленный мифами, легендами и преданиями многих стран, отраженными в его стихах и прозе, Зейер постепенно пришел в своем творчестве к символизму и декадансу. Такова повесть «Дом под утопающей звездой» — декадентская фантазия, насыщенная готическими и мистическо-оккультными мотивами. В издание также включены фантастические новеллы «Inultus: Пражская легенда» и «Тереза Манфреди».Год издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5066 KbСкачиваний: 468

Метикуватий Джордж і нетямущий Ленні валандаються американським Півднем у пошуках заробітку. Країну охопила Велика депресія, та двоє волоцюг мріють прискладати грошенят і надбати клаптик землі, щоб на ньому господарювати і «споживати ситість землі». Вони знаходять притулок на багатій фермі і можуть трохи підзаробити. Одначе їхня поява в цій місцині стає поштовхом до низки жахливих подій: жорстокої історії кохання, вбивства та страшної, безжальної помсти. У повісті «Про мишей і людей» Джон Стейнбек зобразив спробу окремої людини здійснити свою мрію. Та не завжди складається так, як гадається…Перевод: Михаловская НатальяГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ukРазмер: 482 KbСкачиваний: 464

Текст взят из журнала "Мир Божий", 1897, № 8. Перевод: Анненская Александра НикитичнаГод издания: 1897Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 462

Сборник известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, – настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!.. Перевод: Архангельская Ирина Павловна, Шевченко Иван В., Жукова Юлия Ивановна, Ланчиков Виктор Константинович, Вебер Виктор Анатольевич, Круглов Алексей Николаевич, Бернштейн Инна Максимовна, Балясников А. Н., Новикова ЭвелинаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2986 KbСкачиваний: 458

«Свободное падение». От невинности – к мудрости. От чистоты детства – к печальной зрелости и старости. Такова судьба человека вообще – и человека, каким видит его – и заставляет нас увидеть – Голдинг в этом не самом обычном из своих романов. «Шпиль». Герой романа, настоятель Джослин, пребывает во власти навязчивой идеи о собственном предназначении: воздвигнуть 400-футовую башню со шпилем над церковью. Коллеги и строители пытаются отговорить святого отца, понимая, что затея изначально обречена на провал, но Вера не признает доводов рассудка… «Пирамида». Балансирующая на грани фантасмагории и реализма хроника провинциального городка, в котором жизнь подчинена жестоким иерархическим законам, одиночество стало обыденной нормой существования, а любовь, дружба и понимание – непостижимыми иллюзиями… Перевод: Суриц Елена Александровна, Судакевич Игорь, Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4299 KbСкачиваний: 457

В самом конце Второй мировой войны японское правительство эвакуирует группу трудных подростков в отдаленную горную деревню. Там ребята постоянно подвергаются насмешкам со стороны деревенских и выполняют самую тяжелую физическую работу. Когда в округе вспыхивает эпидемия, местные жители сбегают в соседние поселения, бросая подростков на произвол судьбы. Оставшись одни, они пытаются выжить и построить собственное общество, но уцелеют ли их надежды в столкновении с суровой и жестокой реальностью? Роман «Вырывай ростки, истребляй детенышей», который сам Оэ называл своим любимым произведением, публикуется на русском языке впервые – в переводе Екатерины Рябовой. Перевод: Рябова Екатерина АлександровнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5688 KbСкачиваний: 456

Король умолял меня жениться на принцессе, тролли хотели озолотить, мной интересовались все красавицы, а бедуины считали меня пророком; я был в заснеженных горах и пустыне, торговал по всему миру и стал богатейшим человеком. А еще я летал среди чаек. И все это, разумеется, чистая правда. Только все равно чего-то не хватает. Кем бы мне стать теперь?.. «Пер Гюнт» – одно из самых значительных произведений Генрика Ибсена, норвежского драматурга и реформатора европейского театра. Это пьеса о мечтах, эгоизме и бесконечном поиске себя, которая по значимости сравнима с такими произведениями, как «Фауст» Иоганна Гете и «Гамлет» Уильяма Шекспира. В настоящем издании оригинальный текст «Пер Гюнта» приводится с параллельным переводом Анны и Петра Ганзенов. Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на норвежском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Произведение сопровождается фантазийными иллюстрациями Артура Рэкема, Джона Остина, Теодора Киттельсена, Эрика Вереншёлля и Ганса Клубера. Подарочное оформление, твердый переплет, белая бумага, иллюстрации, красивый макет, цветная лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям. Перевод: Ганзен Пётр Готфридович, Ганзен Анна ВасильевнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23708 KbСкачиваний: 454

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1212/74/358b61d4384557789c31ac8168a2bb74.png[/img]Перевод: Соколовский ПетрГод издания: 1969Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7857 KbСкачиваний: 453

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0614/88/bc613626b222a47ed2b5df1baae61388.png[/img] Генрик Сенкевич — найпопулярніший з польських письменників другої половини XIX століття, ім’я якого добре відоме не тільки польському, а й зарубіжному читачеві, завдяки численним перекладам його художніх творів. Сенкевич — автор великих історичних романів: «Хрестоносці», «Quo vadis?», «Трилогія» («Вогнем і мечем», «Потоп», «Пан Володийовський»), романів на сучасну для нього тематику — «Без догмату», «Родина Поланецьких», численних нарисів і есе (історико-літературного характеру та з історії мистецтва), а головне — реалістичних повістей, оповідань і новел. Для його художньої манери характерний нібито дуже простий, прозорий стиль викладу, легкий для читацького сприйняття,— насправді ж далекий від образного й словесного примітиву; він вражає яскравістю барв, органічним злиттям ліризму й іронії, гніву і скорботи.Перевод: Ковганюк СтепанГод издания: 1975Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4743 KbСкачиваний: 452