«Он почувствовал: вот сейчас, в эту самую минуту, солнце зашло и проглянули звезды – и остановил косилку посреди газона. Свежескошенная трава, обрызгавшая его лицо и одежду, медленно подсыхала. Да, вот уже и звезды – сперва чуть заметные, они все ярче разгораются в ясном пустынном небе. Он услыхал, как затворилась дверь – на веранду вышла жена, – и он почувствовал на себе ее внимательный взгляд. – Уже скоро, – сказала она…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 6060Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #4

Барнс — не только талантливый писатель, но и талантливый, тонко чувствующий читатель. Это очевидно каждому, кто читал «Попугая Флобера». В новой книге Барнс рассказывает о тех писателях, чьи произведения ему особенно дороги. Он раскрывает перед нами мир своего Хемингуэя, своего Апдайка, своего Оруэл-ла и Киплинга, и мы понимаем: действительно, «романы похожи на города», которые нам предстоит узнать, почувствовать и полюбить. Так что «За окном» — своего рода путеводитель, который поможет читателю открыть для себя новые имена и переосмыслить давно прочитанное. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1291 KbСкачиваний: 6050

Перевод: Кибирский С. В.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 635 KbСкачиваний: 6046Серия: Сидни Зум #8

В Антологию вошли ранее не переводившиеся эссе и документальная проза прославленных английских писателей XVI–XX веков. Книгу открывают эссе и афоризмы блестящего мыслителя Фрэнсиса Бэкона (1561–1626), современника королевы Елизаветы I, и завершает отрывок из путевой книги «Горькие лимоны» «последнего английского классика», нашего современника Лоренса Даррела (1912–1990). Все тексты снабжены обстоятельными комментариями, благодаря которым этот внушительный том может стать не просто увлекательным чтением, но и подспорьем для всех, кто изучает зарубежную литературу. Комментарии А.Ю. Ливерганта даны в фигурных скобках {}, сноски - обычно перевод фраз - в прямоугольных []. Перевод: Гениева Екатерина Юрьевна, Александрова Зинаида Николаевна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Хинкис Виктор Александрович, Трауберг Наталья Леонидовна, Мотылев Леонид Юльевич, Лорие Мария Федоровна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Беспалова Лариса Георгиевна, Литвинова Татьяна Максимовна, Ливергант Александр Яковлевич, Шадрин Алексей Матвеевич, Казавчинская Тамара Яковлевна, Атарова Ксения Николаевна, Михайлин Вадим Юрьевич, Зарахович Юрий Александрович, Власова Анастасия Николаевна, Бобович Ананий Самуилович, Левин Юрий Давидович, Шерешевская Мария Абрамовна, Новиков Н., Редина Ольга Николаевна, Поливанова Анастасия Александровна, Житомирская Зинаида Викторовна, Генина Анна Герцевна, Кондраков Виталий Николаевич, Островская Галина Арсеньевна, Шейнман Г. М., Шилина-Конте Татьяна ВячеславовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8521 KbСкачиваний: 6041

«Сегодня проснулся оттого, что за стеной играли на фортепиано. Там живет старушка, которая дает уроки. Играли дерьмово, но мне понравилось. Решил научиться. Завтра начну. Теннисом заниматься больше не буду…» Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 6038

«– В наркологию? – не поверил Руслан. – Как это в наркологию? За что? – Не за что, а почему, – ворчливо поправил его майор, проглядывая вчерашний протокол. – Лечиться пора… И скажи спасибо, что в наркологию, а не к судье. Припаял бы он тебе сейчас пятнадцать суток принудительного отдыха… А так ты, считай, сутками отделался… Ого! – подивился он, приподнимая брови. – Еще и сопротивление при задержании оказал?.. – Да не оказывал я! – Как это не оказывал? «Совершил попытку отнять изъятое орудие правонарушения…» Было? – Ну, было, но… – Поехали, – сказал майор и, сложив протоколы в папку, поднялся из-за стола…» Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 197 KbСкачиваний: 6037

«Лошади медленно брели к привалу. Седоки – муж и жена – смотрели вниз, на сухую песчаную долину. У женщины был растерянный вид, вот уже несколько часов она молчала, просто не могла говорить. Ей было душно под мрачным грозовым небом Аризоны, суровые обветренные скалы угнетали ее. На ее дрожащие руки упало несколько холодных дождевых капель. Она бросила усталый взгляд на мужа. Он был весь в пыли, впрочем, держался в седле легко и уверенно. Закрыв глаза, она думала, как безмятежно прошли все эти годы. Достала зеркальце и посмотрелась в него. Она хотела увидеть себя веселой, но никак не могла заставить себя улыбнуться, сейчас это было совсем не к месту. Давили тяжелые свинцовые облака, удручала телеграмма, принесенная сегодня утром конным посыльным; изматывала бесконечная дорога до города…» Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 6023Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #15

Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 6011Серия: Амалия

В детстве, когда вы болели, ваша бабушка давала вам куриный бульон. Сегодня питание и забота нужны вашей душе. Маленькие истории из «Куриного бульона» исцелят душевные раны и укрепят дух, дадут вашим мечтам новые крылья и откроют секрет самого большого счастья – счастья делиться и любить. Что придумал пес, который жил в доме с десятью детьми. Кошка пять раз заходила в горящий дом, чтобы спасти своих котят. Каким даром обладал трехлапый гепард. Как маленькая девочка с волком дружила. Иногда мы спасаем животных, а потом они спасают нас… И другие 96 поразительных историй, от которых вы не сможете оторваться. Перевод: Мельник Элеонора ИгоревнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1444 KbСкачиваний: 6000

«Рушится стена… За ней другая, третья: глухой гул – целый город превращается в развалины. …Разгулялся ночной ветер. Мир притих. Днем снесли Лондон. Разрушили Порт-Саид. Выдернули гвозди из Сан-Франциско. Перестал существовать Глазго. Их нет больше, исчезли навсегда…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 5964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #18

«Время шло к ночи. Дьячок Савелий Гыкин лежал у себя в церковной сторожке на громадной постели и не спал, хотя всегда имел обыкновение засыпать в одно время с курами. Из одного края засаленного, сшитого из разноцветных ситцевых лоскутьев одеяла глядели его рыжие жесткие волосы, из-под другого торчали большие, давно не мытые ноги. Он слушал……» Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 181 KbСкачиваний: 5960Серия: Чехов А.П. Рассказы

«– …Те убийства, в которых я играл роль убийцы… – сказал отец Браун, ставя бокал с вином на стол. Красные тени преступлений вереницей пронеслись перед ним…» Перевод: Стенич Валентин ИосифовичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 5960Серия: Тайна отца Брауна #10

Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 5914

«Он лежал в постели, а ветер задувал в окно, касался ушей и полуоткрытых губ и что-то нашептывал ему во сне. Казалось, это ветер времени повеял из Дельфийских пещер, чтобы сказать ему все, что должно быть сказано про вчера, сегодня и завтра. Где-то в глубине его существа порой звучали голоса – один, два или десять, а быть может, это говорил весь род людской, но слова, что срывались с его губ, были одни и те же: – Смотрите, смотрите, мы победили! Ибо во сне он, они, сразу многие вдруг устремлялись ввысь и летели. Теплое, ласковое воздушное море простиралось под ним, и он плыл, удивляясь и не веря…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 5878Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #10

[b]Опубликовано в журнале:[/b] «Октябрь» 1999, № 1 Галерея  Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 5831

«– Тетя Эллен, – весело сказала Октавия, метко швырнув черными лайковыми перчатками в важного персидского кота на подоконнике. – Я – нищая. – Ты так любишь преувеличивать, дорогая Октавия, – мягко заметила тетя Эллен, опуская газету. – Если у тебя сейчас нет мелочи на конфеты, поищи мой кошелек в ящике письменного стола. Октавия Бопри сняла шляпу и, обняв руками колени, уселась на низенькой скамеечке рядом с креслом своей тетки. Но и в этом неудобном положении ее тонкая фигура, облаченная в модный траурный костюм, не потеряла своей грациозности. Октавия тщетно пыталась придать требуемую обстоятельствами серьезность своему юному, оживленному лицу и сверкающим, жизнерадостным глазам…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 5813

Франц Кафка – австрийский писатель, основоположник литературного «абсурдизма». Рассказы Кафки изящны и выразительно недосказаны. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 5806

«Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. От его будки до одной станции было двенадцать, до другой – десять верст. Верстах в четырех в прошлом году открыли большую прядильню; из-за лесу ее высокая труба чернела, а ближе, кроме соседних будок, и жилья не было…» Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 5791

Гранада и Альгамбра, — прекрасный древний город, «истинный рай Мухаммеда» и красная крепость на вершине холма, — они навеки связаны друг с другом. О Гранаде и Альгамбре написаны исторические хроники, поэмы и десятки книг, и пожалуй самая известная из них принадлежит перу американского романтика Вашингтона Ирвинга. В пестрой ткани ее необычного повествования свободно переплетаются и впечатления восторженного наблюдательного путешественника, и сведения, собранные любознательным и склонным к романтическим медитациям историком, бытовые сценки и, наконец, легенды и рассказы, затронувшие живое воображение писателя и переданные им с удивительным мастерством. Обрамление всей книги составляет история трехмесячного пребывания Ирвинга в Альгамбре, начиная с путешествия из Севильи в Гранаду и кончая днем, когда дипломатическая служба заставляет его покинуть этот «мусульманский элизиум», чтобы снова погрузиться в «толчею и свалку тусклого мира». Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11172 KbСкачиваний: 5755

Мистер Эндрю Лимен приобрел замечательный парик, который очень хорошо на нем сидел, а главное, прикрывал черную круглую вмятину над бровью. Теперь мистер Эндрю может сделать предложение, давно нравящейся ему соседке, а сделав его, рассказать историю своего ранения. Перевод: Ирбисов С.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 5727Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #11