Весьма показательная новелла Ивлина Во «Экскурсия в реальность» (1932). В ней варьируется базовая сюжетная схема большинства довоенных романов писателя: простодушного, неискушенного в жизни молодого человека внезапно затягивает вихрь головокружительных приключений; после целого ряда недоразумений, курьезных происшествий и трагифарсовых ситуаций он так же неожиданно возвращается в исходное положение, осознав жестокие законы абсурдного мира, в котором царят алчность и предательство. В новелле роль добродетельного простака поручена начинающему литератору Саймону Ленту. Взбалмошный и невежественный киномагнат заказывает ему сценарий по «Гамлету», которого нужно подогнать под незамысловатые вкусы широкой публики: Шекспира предлагается «перевести на нормальный язык», королеву Гертруду выбросить из сценария, так как «она тормозит события», а само действие трагедии перенести в Шотландию, подключив к делу «горцев в юбках и сцену-другую со сборищем клана». Николай Мельников. Малая проза большого писателя «Иностранная литература» 2005, №1 Перевод: Трошин Анатолий СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3452

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3445

«Изголовье кровати сияло под солнцем, как фонтан, брызжущий ослепительным блеском. Оно было украшено львами, химерами и сатирами. Кровать внушала благоговейный ужас даже посреди ночи, когда Антонио, развязав ботинки, касался натруженной рукой изголовья и оно вздрагивало, как арфа. – Каждую божью ночь, – раздался голос его жены, – у нас начинает играть этот орган. Жалоба больно задела его. Он лежал, не решаясь провести огрубевшими пальцами по холодному ажурному металлу. За долгие годы струны этой лиры спели немало прекрасных, пышущих страстью песен…» Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 3436Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #7

Война – это страшно. Но на войне солдату хотя бы ясно, кто ему друг, а кто – враг. Но когда призванный на войну человек находится не на поле боя, а в тылу, – все оказывается сложнее. Им противостоят не вражеские солдаты, а их же собственное начальство – тупые и жестокие самодуры, воспринимающие рядовых, как пушечное мясо. Герои повести Уильяма Стайрона «Долгий марш» и пьесы «В заразном бараке» – очень разные люди. Объединяет их, в сущности, только одно – все готовы противостоять окружающему их аду… Перевод: Голышев ВасилийГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 294 KbСкачиваний: 3428

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 3427Серия: Рассказы

Бельгийский писатель Жан Рэй, (настоящее имя Реймон Жан Мари де Кремер) (1887–1964), один из наиболее выдающихся европейских мистических новеллистов XX века, известен в России довольно хорошо, но лишь в избранных отрывках. Этот «бельгийский Эдгар По» писал на двух языках, — бельгийском и фламандском, — причем под десятками псевдонимов, и творчество его еще далеко не изучено и даже до конца не собрано. В его очередном, предлагаемом читателям томе собрания сочинений, впервые на русском языке полностью издаются еще три сборника новелл. Большинство рассказов публикуется на русском языке впервые. Как и первый том собрания сочинений, издание дополнено новыми оригинальными иллюстрациями Юлии Козловой. Перевод: Григорьев Аркадий МарковичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3109 KbСкачиваний: 3419

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 3417Серия: Чехов А.П. Рассказы

Подмастерье пекаря мечтает стать астронавтом. И получает желаемое. И уже капитан корабля в минуты отдыха мечтает стать подмастерьем пекаря...Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 3414

«У меня была мордашка. Её звали Булькой. Она была вся чёрная, только кончики передних лап были белые…» Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 3412

«– Милостивые государи! – взволнованно сказал нам старый-престарый доктор. – Ведомо ли вам, что я был в самых дружеских отношениях с покойным Иваном Дмитриевичем Путилиным, этим замечательнейшим русским сыщиком и впоследствии – начальником сыскной полиции? – Нет, доктор, мы этого не знали…» Год издания: 1903Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 3408Серия: Гений русского сыска И. Д. Путилин #1

На холсте, подаренном герою рассказа, нарисован горящий лес. Что явилось причиной пожара? Ему удаётся определить причину и увидеть трагедию во всех подробностях, за исключением некоторых деталей. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 3385

Авторы сборника «Национальный вопрос и моя мама» предлагают читателям христианский взгляд на проблему межнациональных отношений. Во Христе, как известно, нет различий «между эллином и иудеем» (см.: Рим. 10,12; 1 Кор. 1, 23–24; Тал. 3, 28 и др.), но это отнюдь не означает, что народам следует забыть свои культурные и национальные традиции. Бережное и уважительное отношение друг к другу, умение разделить боль человека, живущего на чужбине, а главное — любить ближних, независимо от национальности и цвета кожи — мысли, которые лейтмотивом проходят через книгу. Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 498 KbСкачиваний: 3384

Предисловие переводчика для сетевого издания Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя. Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их. Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии. Михаил Николаевич Петров 2009 г. Перевод: Петров Михаил НиколаевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 3381

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3378

В книге представлена новеллистика крупнейших нидерландских прозаиков, таких, как В. Херманс, Я. Волкерс, С. Кармиггелт, Г. Мюлиш, а также произведения молодых писателей, недавно начавших свой путь в литературе. Грустные воспоминания о военном и послевоенном детстве, тема одиночества человека — вот только некоторые аспекты, затронутые в этих новеллах. Перевод: Волевич Ирина Яковлевна, Любарова Екатерина Владимировна, Макарова Елена Григорьевна, Баженов Сергей, Орлов А., Белокриницкая Сильвия Семеновна, Белоусов Виктор, Федорова Ксения, Сидорин Ю., Горбунов С., Молчанов В., Шлозникова Т.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1739 KbСкачиваний: 3366

Год издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 461 KbСкачиваний: 3365

Единственная изданная в России антология современной датской прозы позволит вам убедиться, насколько высок уровень этой литературы, и прочувствовать, что такое истинно нордический стиль. Что же объединяет все эти – такие разные – тексты? С проницательностью и любовью к деталям, с экзистенциальной тревогой и вниманием к психологии, с тонким вкусом к мистике и приверженностью к жесткому натурализму, со всей самоиронией и летучей нежностью к миру 23 датских писателя свидетельствуют о любви, иллюзиях, утраченном прошлом, тяге к свету и саморазрушению, о балансировании на грани воды и воздуха, воды и кромки льда. И, конечно, о счастье и чувстве снега. Перевод: Фетисов Егор СергеевичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1174 KbСкачиваний: 3363

«Имрей выполнил невозможное… Без предупреждения, без какого-либо понятного повода, молодой, только что начинавший избранную им карьеру, он решился покинуть свет, т. е. исчезнуть с той маленькой индийской станции, где он жил. Днём он был жив, здоров, счастлив; его видели многие в клубе. Наутро его не оказалось, и никакие поиски ни к чему не привели; так и не удалось узнать, где он находился. Он вышел из своего жилища; он не появился в назначенный час на службе, и его догкарта не было видно на общественных дорогах…» Перевод: Репина А. П.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 3358Серия: Стрикленд #4

Год издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3355

Год издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 3354