«– Ну-с, миссис Уоррен, не вижу, что у вас есть особый повод беспокоиться, и не понимаю, с какой стати я, чье время имеет некоторую ценность, должен вмешиваться в это дело. Право же, мне есть чем заняться. Так сказал Шерлок Холмс и вернулся к толстой тетради, в которой размещал и индексировал сведения о своих недавних делах. Однако квартирная хозяйка была с избытком наделена упорством и хитростью, свойственными ее полу, и твердо стояла на своем…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 2324Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #3

Перевод: Сова Евгений РоменовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 2323

Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 2321

«– Человек, любящий свое искусство ради искусства, – заметил Шерлок Холмс, отбрасывая «Дейли телеграф», развернутую на странице личных объявлений, – часто находит наибольшее удовольствие в наиболее незначительном и пустяковом поводе для его применения. Мне приятно заметить, Ватсон, что вы согласны с этой истиной, и в записях наших дел, которые вы столь любезно ведете, и приходится признать, порой их приукрашивая, предпочтение вы отдаете не столько многим знаменитым делам и сенсационным процессам, к которым я бывал причастен, но главным образом тем случаям, по сути, возможно, вполне тривиальным, но предлагавшим больше простора для дедукции и логического синтеза, составляющих мою особую специальность…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 239 KbСкачиваний: 2320Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса #12

Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2318Серия: Добро пожаловать в обезьянник. Сборник (Welcome to the Monkey House-ru) #1

«Женщине на вид около сорока, возможно, чуть больше. Ощутимо нервничает, такие вещи мы определяем сразу. И даже не по резкому подергиванию уголков рта и не по дрожи в пальцах, а скорее по исходящим от нее флюидам. Делаю приглашающий жест, одновременно кивая на кресло. – Здравствуйте, доктор, – говорит посетительница. – Я не доктор. – Простите. Что ж, прощаю. Люди привыкли, что их недугами занимаются врачи. В том числе и душевными. К медицине, однако, я имею весьма отдаленное отношение…». Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 2312

«По реке, сквозь эту летнюю ночь, совершенно как воздушный шарик, отпущенный на приволье небес в День независимости, четвертого июля, плыл прогулочный пароходик. На ярко освещенных палубах без передышки танцевали неугомонные пары, но самый нос и корма его таились во тьме; так что издали огоньки этого корабля почти не отличались от прихотливого скопления звезд на небе. Он плыл между черных отмелей, мягко разрезая неспешно набухавшую, темную приливную волну, наступающую с моря, и оставляя за собой тихие будоражащие всплески разных мелодий – тут и „Лесные крошки“, ее играли без конца, ну и, разумеется, „Лунный залив“. Позади уже остались беспорядочно разбросанные огни Покус-Лэндинга, где какой-то поэт из своего чердачного окошка успел все-таки высмотреть вспышку золотистых волос в быстром кружении танца. Вот и Ульм миновали, где из-за громадных корпусов бойлерного завода выплыла на небо луна, а вот и Уэст-Эстер, где она вновь скользнула за облако, так никем и не замеченная. Сияния палубных огней хватило и на трех юных выпускников Гарварда; все трое изнывали от скуки и были в несколько сумрачном настроении, поэтому тут же поддались магии этих огней. Их моторку сносило течением, и очень велика была вероятность столкнуться с пароходиком, однако никто из них даже не подумал завести мотор, чтобы отплыть в сторону...» Перевод: Болотников Владимир ИгоревичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 820 KbСкачиваний: 2308

«Эдвард Натт, прилежный редактор газеты «Дейли реформер», сидел у себя за столом, распечатывая письма, и правил гранки под веселый напев пишущей машинки, на которой стучала энергичная юная дама…» Перевод: Савельева Клара ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 548 KbСкачиваний: 2306Серия: Мудрость отца Брауна #7

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Оганяна. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2304Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #7

Чилийский поэт и прозаик Роберто Боланьо (1953–2003) прожил всего пятьдесят лет и, хотя начал печататься в сорок, успел опубликовать больше десятка книг и стать лауреатом множества наград, в числе которых очень почетные: испанская «Эрральде» и венесуэльская – имени Ромула Гальегоса, прозванная «латиноамериканским Нобелем». Большая слава пришла к Боланьо после выхода в свет «Диких детективов» (1998), a изданный после его смерти роман «2666» получил премию Саламбо в номинации «Лучший роман на испанском языке», был признан Книгой года в Португалии, а газета The New York Times включила его в десятку главных книг 2008 года. Рассказы, вошедшие в сборник «Шлюхи-убийцы» (2001), Боланьо написал, как и большую часть своей прозы, в эмиграции, уехав из Чили после переворота 1973 года сначала в Мексику, а затем в Испанию. Действие происходит в разных городах и странах, где побывал писатель-изгнанник. Сюжеты самые неожиданные – от ностальгических переживаний киллера до африканской магии в футболе или подлинных эпизодов из жизни автора, чей неповторимый мастерский почерк принес ему мировую известность. Перевод: Богомолова Наталья АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2298Серия: Шлюхи-убийцы #7

Джон Бёрджер (1926–2017) всю жизнь учился смотреть и исследовал способы видеть. В собранных в настоящем сборнике эссе он избирает объектом наблюдения животных, поскольку убежден, что смотреть на них необходимо — иначе человеку как виду не справиться со своим одиночеством. «Будучи одиноки, мы вынуждены признать, что нас сотворили, как и все остальное. Только наши души, если их подстегнуть, вспоминают первоисточник, молча, без слов». Бёрджеру удалось не только вспомнить забытое, но и найти верные слова, чтобы его выразить. Перевод: Асланян АннаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 2295

«Когда я просматриваю мои пометки и записи о расследованиях, которые Шерлок Холмс вел между тысяча восемьсот восемьдесят вторым и девяностым годом, то оказываюсь перед выбором из такого количества дел, содержащих любопытнейшие и редчайшие черты, что не так-то легко решить, на каких остановиться, а какие отложить. Впрочем, некоторые уже получили известность благодаря газетам, а другие не представили случая моему другу применить свои особые таланты, иллюстрацией которых предназначены служить эти записки…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 219 KbСкачиваний: 2294Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса #5

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2293Серия: Наблюдения Генри #4

«…Изобретателей-кустарей я видел, видел вечные двигатели, работающие моченым и сухим песком, но еще не наблюдал мастерового, ставшего ради изобретательства совершенным техническим интеллигентом, и притом личными усилиями…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 269 KbСкачиваний: 2293

«Вдали изредка слышались выстрелы артиллерии, преследовавшей на левом фланге опрокинутого неприятеля, и вечернее небо вспыхивало от них зарницей. Необозримые огни, как звезды, зажглись по полю, и клики солдат, фуражиров, скрып колес, ржание коней одушевляли дымную картину военного стана... Вытянув цепь и приказав кормить лошадей через одну, офицеры расположились вкруг огонька пить чай...» Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 2292

«Каждый вечер после ужина, когда его маленькие братья ложились спать, он зажигал железную лампу и садился думать.Ему никто не мешал. По полу бегали тараканы, ребятишки бормотали во сне и плакали. Гуни сползали с них, и пухлые животы дышали туго и тяжко, как у храпевшего отца.Маркун нашел в книге листик и прочел, что он записал еще давно и забыл: разве ты знаешь в мире что-нибудь лучше, чем знаешь себя…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 250 KbСкачиваний: 2289

«Анна Ивановна входит в класс. Говорит торжественно: – Ну, девочки, сегодня у нас большой день. Садитесь. Посмотрела я дома ваши работы. Аня, Вера, Шура, Таня и Нюся, встаньте. Пять девочек встают бесшумно…» Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 2289Серия: Маруся Орлова

«Начало употребления колоколов приписывается египтянам, по словам историков, колокола будто бы употреблялись при священнодействиях в праздники Озириса. Грекам также были известны колокола; у афинян при храмах Прозерпины существовали колокола с тою же целью, как у нас, – ими народ призывался к богослужению. Тибул Страбон и Полиций, жившие за двести лет до P. X, говорят о колоколах, а позднее Иосиф Флавий подробно описывает их в своих еврейских антиквариях. В Китае и Японии древность некоторых колоколов нисколько не уступает древности Рима, Греции и даже Иудеи и Египта…» Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 300 KbСкачиваний: 2288Серия: Старое житье

«Телефон зазвонил в три утра.Костик в полусне простонал: „Ёшь твою медь!“Катя выскользнула из-под одеяла, заспешила в гостиную, к аппарату…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 2288

«А под старыми казачьими степями, по которым уходил когда-то с сыновьями Тарас Бульба в Запорожскую Сечь, лежит уже тысячи веков жир земли – тугой плотный уголь, каменная сила. Лежит и полеживает.Вверху в белых мазанках живут потомки запорожцев и уже забывают про турецкого султана, только развешаны в горницах кривые старые сабли и на ножнах темнеет древний серебряный узор…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 232 KbСкачиваний: 2287