Опубликовано в сборнике Szafa (1997) Перевод: Тонконогова Стелла ДмитриевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1891

«Судно было британское, но вы не найдете его имени в списках английского коммерческого флота. Это было обшитое железом грузовое винтовое судно в девятьсот тонн с оснасткой шхуны, по внешнему виду ничем не отличавшееся от подобных ему. Но с судами бывает то же, что с людьми. Некоторые из них умеют удачно плыть по ветру…» Перевод: Репина А. П.Год издания: 1895Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 1890

Во второй том Собрания сочинений Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986) вошли произведения 1942-1969 годов — времени расцвета творчества писателя. Это сборники новелл и эссе «Вымышленные истории». «Алеф», «Новые расследования», книги стихов «Создатель», «Иной и прежний», «Хвала тьме», а также статьи и рецензии из периодики.Перевод: Алексеев Вадим Викторович, Дубин Борис Владимирович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Лысенко Евгения Михайловна, Петровский Иван Миронович, Былинкина Маргарита Ивановна, Богомолова Наталья Александровна, Синянская Людмила Петровна, Матвеев А. Б., Правосудов Владимир Владимирович, Багно Всеволод Евгеньевич, Резник Вера Григорьевна, Скобцев П. А., Андреев Виктор Николаевич, Рейтблат Абрам ИльичГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16504 KbСкачиваний: 1890

«Нижеследующая сцена происходила в небольшом уездном городке Ж.. Аполлос Михайлыч Дилетаев, сидя в своей прекрасной и даже богато меблированной гостиной, говорил долго, и говорил с увлечением. Убедительные слова его были по преимуществу направлены на сидевшего против высокого, худого и косого господина, который ему возражал…» Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 360 KbСкачиваний: 1889

«В последние десятилетия интерес к голодарному искусству явно пошел на спад. Если в прежние времена устройство таких представлений могло приносить немалый куш, то теперь-то резона в том нет никакого. Другие времена. Тогда, бывало, весь город галдел о нем, голодаре, ото дня ко дню валило все больше публики; каждому хотелось взглянуть на него хоть раз в сутки; под конец завели для желающих абонементы, чтобы те могли с утра до вечера просиживать перед небольшой решетчатой клеткой. Даже по ночам проводились экскурсии – при свете факелов для пущего эффекта; в ясные дни клетку выносили на воздух, и тут уж приводили детей полюбоваться; для взрослых то была просто вошедшая в моду забава, а дети глазели, раскрыв рот, во все глазелки, держась из боязни за руки, глазели на то, как он, бледный, в черном трико, с выпирающими ребрами, сидит, пренебрегая креслом, на соломенной россыпи, вежливо кланяясь, силясь отвечать на вопросы, протягивая сквозь решетку руки, чтобы любой мог удостовериться в его худобе. Потом он снова уходил в себя, ни на кого больше не обращал внимания, даже на бой часов, единственный предмет в его клетке, а только смотрел с полузакрытыми глазами перед собой, пригубливая воду из крошечного стаканчика, чтобы смочить себе губы…» Перевод: Архипов Юрий ИвановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1887Серия: Голодарь #3

«…Мы усаживались возле раздевалки, откуда доносились голоса футболистов. В окошечко было видно, как они примеряют бутсы, туго натягивают гамаши, разминаются. Дядю встречали друзья, такие же крепкие, франтоватые, возбужденные. Разумеется, все болели за нашу местную команду, но она почти всегда проигрывала. – Дыхания не хватает, – говорили одни. – Судья зажимает, судью на мыло! – кричали другие, хотя неизвестно было, зачем судье, местному человеку, зажимать своих. Мне тогда почему-то казалось, что возглас «Судью на мыло!» связан не только с качеством судейства, но и с нехваткой мыла в магазинах в те времена. Но вот и теперь, когда мыла в магазинах полным-полно, кричат то же самое…» Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 164 KbСкачиваний: 1886

Шесть путников совершают паломничество к священному озеру. Они идут рядом, но каждый — своим путем… Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 1881

«На том корабле» — один из последних рассказов Форстера. Работа над ним была завершена, когда автору исполнилось семьдесят девять лет. Действие происходит в течение одной ночи на борту корабля, плывущего из Англии в Индию. И вновь любовная коллизия разворачивается между представителями различных социальных слоев — тема, занимавшая Форстера всю жизнь, и не только в искусстве. Ночной разговор в каюте, приведший к трагическому финалу, критики назвали маленьким шедевром, а угрюмую иронию последнего абзаца — достойным финалом всей прозы Форстера. Перевод: Куприн АндрейГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1880

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1879Серия: Рассказы

Рассказ из «Избранного» Э.М.Форстера (составитель — Н.Рахманова, Л., 1977). Перевод: Брусянин Игорь ВасильевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 1878

«– Странные они какие-то, – сказал я. – Ну, эта мексиканская парочка. – В каком смысле? – спросила жена. – У них всегда так тихо, – ответил я ей. – Прислушайся. Наш дом стоял в самой глубине жилого квартала; в свое время к нему сделали небольшую пристройку, и, купив дом, мы с женой сразу решили, что будем ее сдавать. Располагалась она прямо за одной из стен нашей гостиной. Теперь же, замерев возле этой стены, мы различали лишь стук собственных сердец…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 1876Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #19

Рассказ том, как волшебные спички могут изменить жизнь, причем – в две противоположные стороны. Строго без морали и без скрытых смыслов. [i]Рассказ можно найти в бумажном сборнике от «Эксмо».[/i]Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 1875Серия: Андрей Ангелов. Самобытные рассказы #5

Юнна Мориц Два рассказа о чудесном Рисунки А. Ситникова Опубликовано в журнале «Юность», № 4 (263) 1977. Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 387 KbСкачиваний: 1873

Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1869

«…Первым, кого он увидел, был большой джингль. Какое-то мгновение Г-Ряо еще сомневался, но когда джингль, остановившись, повернулся к нему, все сомнения у капитана рассеялись. Да, это действительно был джингль! Г-Ряо почувствовал, как вдруг похолодела и сама собой напряглась его спина, выдав двенадцатый, самый сильный градус ненависти – а уж она-то, его спина, никогда не ошибалась…» Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 202 KbСкачиваний: 1868

«С начала лета за Вышгородом, в заповедных княжьих лесах, протянувшихся на несколько верст по-над Днепром, не раз видывали красного зверя пардуса, сиречь барса. Услышав первое о том донесение, князь не поверил. Он много лет посвящал досуги охоте, и псовой, и соколиной, и всю окрестность знал досконально, – но пардусов здесь испокон веку не водилось, и даже из мест иных не забредали. И самые древние старики не вспоминали, чтоб на их памяти такое бывало…» Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 1866

"... Раньше одинокими вечерами, как и этот, ОНА задавалась одним и тем же вопросом... Почему?      А мысли с каждой минутой все дальше и дальше возвращаются в прошлое..." Формат: fb2Язык: ruРазмер: 387 KbСкачиваний: 1861

Сочинять истории я начал в самом нежном возрасте. Это помогало объяснить маме, где я шлялся до самого вечера. Потом стал все это записывать, поскольку приходил так поздно, что мама уже спала. В итоге сложилась первая книга. Именно тогда я понял, что самые важные вещи происходят в нашей жизни сами собой, а счастье – это когда тебе в радость все то, что ты должен делать. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 1861

В сборнике представлены лучшие новеллы, принадлежащие перу писателей разных поколений. Разнообразные по стилю и авторской манере произведения отражают самые жгучие политические, социальные и нравственные проблемы, волнующие современных филиппинцев. Большинство рассказов публикуется на русском языке впервые. Перевод: Макаренко Владимир Афанасьевич, Смирнов И., Чугунов Константин Алексеевич, Подберезский Игорь Витальевич, Карганова-Мальян Т., Рачков Геннадий Евгеньевич, Полянин И., Фролова Е., Шкарбан Л.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1644 KbСкачиваний: 1856

В книгу известного писателя вошли повести «Живая вода», «Люби меня, как я тебя» и рассказы о Родине, о детстве, о нашей современности. Для старшего школьного возраста. Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9419 KbСкачиваний: 1855